Hello Titi,
Good new, welcome to the WG and happy to know that you
will attend Berlin.
Let's progress on substantive matter and so you will
have lot do do there.
Salut Titi,
Benvenu sur notre groupe de discussion. heureux de
savoir que vous allez être à Berlin.
Progressons sur le plan de la substance et ainsi vous
aurez des combats à mener à Berlin.
--- Titilayo <t.akinsanmi@...> wrote:
> Hello,
>
> This is to subscribe to this group discussions and
> to indicate I will be at
> the Berlin Meeting.
>
> Regards,
>
>
>
> Titi Akinsanmi
>
> Program Manager, Global Teenager Project
>
> WSIS Youth Caucus Global Facilitator
>
> SchoolNetAfrica
>
> Tel: +27 11 339 2300
>
> Fax: +27 11 339 5912
>
>
>
> HYPERLINK
>
"http://www.globalteenager.org"www.globalteenager.org
>
>
> HYPERLINK
>
"http://www.schoolnetafrica.org"www.schoolnetafrica.org
>
>
>
>
>
>
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system
> (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.768 / Virus Database: 515 - Release
> Date: 9/22/2004
>
>
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system
> (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.768 / Virus Database: 515 - Release
> Date: 9/22/2004
>
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com
Nnenna wrote:
> I kept asking info concerning this very consultation. Is it possible
> for us to know who participated that was "Civil Society" ?
Robert Guerra, who was in Berlin over the weekend, was so kind to ask
the UNDP about CS particpation in the TFFM meeting this week. Here is
the answer: APC and GKP were there.
I will invite Willie Currie from APC to this list / caucus.
Ralf
>From: "Radhika Lal" <radhika.lal@...>
>To: "Robert Guerra" <rguerra@...>
>Subject: RE: WSIS - task force on finance mechanisms for ICT4D
>Dear Robert
>Good to hear from you. The launch meeting of the TF is this coming Monday,
>October 4th in NY.
>
>A couple of civil society networks are on it - APC (willie currie is
>participating in this meeting) and possibly GKP (I'm waiting for
>confirmation) and the IOF is attending as an observer.
>
>An issues paper was prepared for this - it didn't get done until this
>Wednesday unfortunately - and that plus the report of the meeting on
>proposed next steps (and/or a draft of the report a bit later on) would form
>the basis of consultations to secure civil society inputs which should have
>been held prior to the meeting as well but will certainly take place soon.
>There is also a plan to use wsis-online as one of the platforms for this. A
>public website should also be up soon.
>
>
>More soon
>Best
>radhika
>
>Radhika Lal
>Policy Advisor on ICT & poverty,
>Poverty Group,
>Bureau for Development Policy, UNDP
>304 East 45th Street, Room 11104
>New York, NY 10017
>Tel: 212-906-5046
>email: radhika.lal@...
I hope we also get reports from the outcomes of the meeting.
Did anybody here attend or knows more?
Ralf
-------------------------------
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=12119&Cr=information&Cr1=technology
UN News Service
UN task force reviews adequacy of global funding for information
technologies
4 October 2004 – A United Nations task force today began examining the
adequacy of funding worldwide for information and communication
technologies (ICT), particularly in developing countries.
Chaired by the Administrator of the UN Development Programme, Mark
Malloch Brown, the Task Force on Financial Mechanisms was born out of
the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)
last December in Geneva.
At the event, financing of ICT for development was one of two key issues
left unresolved, the other relating to Internet governance. President
Abdoulaye Wade of Senegal had proposed the creation of a Digital
Solidarity Fund to bolster ICT in developing countries, while numerous
western countries favoured using existing funding mechanisms instead.
The task force was set up to probe the matter further with a view to
making a recommendation to the Summit's second phase, to be held from 16
to 19 November 2005 in Tunis, Tunisia.
Consultations during the two-day meeting in New York will involve
representatives from the private sector, civil society, regional banks
and commissions as well as individual experts. Inputs will also be
mobilized through virtual discussions on WSIS-online.
Dear Shoji,
I would like to confirm the message sent this morning
by Dr Francis to inform the meeting of this morning on
our list : wsis-finance@... and web site
http://www.wsis-finance.org dedicated to WSIS Civil
Society Working Group on Financing Mechanisms.
We shall pay attention and priority to the document
discussed this morning in NY.
We do hope that TFFM will take into consideration our
comments and proposals.
All the best
Djilali
Cher Shoji,
Je voudrais confirmer le message envoyé par Dr Francis
ce matin pour informer qu'une liste de discussion et
un site web fonctionnent pour promouvoir le point de
vue de la SC sur la thématique des mécanismes de
financement.
Nous allons accordé la plus grande importance et la
priorité à l'examen du document discuté ce mation à NY
et espérant que de votre côté vous allez prendre en
considération nos commentaires et propositions.
Bien à vous
--- "Dr. Francis MUGUET" <muguet@...> wrote:
> Dear Sir
>
> It seems that the email address
> ict-fin@... indicated in your document
> does not work.( see attached )
>
> Hope your secreratary that I contacted you on the
> phone
> was able to pass you the information concerning
> the CS group and the UNMSP project.
>
> Best regards
>
> Francis Muguet
>
>
> --
>
>
------------------------------------------------------
> Francis F. MUGUET Ph.D
> World Tour of the Information Society (WTIS)
> muguet@...
>
> World Summit On the Information Society (WSIS)
> Civil Society Working Group
> Scientific Information : http://www.wsis-si.org
> chair
> Patents & Copyrights : http://www.wsis-pct.org
> co-chair
>
> Director
> Scientific Information Developement Laboratory :
> Knowledge Networks and Information Society
> ENSTA
> 32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE
> Phone: (33)1 45 52 60 19 Fax: (33)1 45 52 52 82
> muguet@...http://www.ensta.fr/~muguet
> mirror http://www.muguet.org
>
> Redactor-in-Chief IJMS
> International Journal of Molecular Sciences
> an Open Access Journal http://www.ijms.org
> MDPI Foundation http://www.mdpi.net
> muguet@...
>
>
------------------------------------------------------
>
> ATTACHMENT part 2 message/rfc822 name=Undelivered
Mail Returned to Sender
> Date: Mon, 4 Oct 2004 15:22:02 +0200 (MEST)
> From: MAILER-DAEMON@... (Mail Delivery System)
> Subject: Undelivered Mail Returned to Sender
> To: muguet@...
>
> This is the Postfix program at host
> pm-mx3.mx.noos.fr.
>
> I'm sorry to have to inform you that your message
> could not be
> be delivered to one or more recipients. It's
> attached below.
>
> For further assistance, please send mail to
> <postmaster>
>
> If you do so, please include this problem report.
> You can
> delete your own text from the attached returned
> message.
>
> The Postfix program
>
> <ict-fin@...>: host
> undp.org.mail9.psmtp.com[64.18.6.10] said: 550 5.1.1
> <ict-fin@...>... User unknown (in reply to
> RCPT TO command)
>
> ATTACHMENT part 2.2 message/delivery-status
> ATTACHMENT part 2.3 message/rfc822
> Date: Mon, 04 Oct 2004 15:25:06 +0200
> From: "Dr. Francis MUGUET" <muguet@...>
> To: shoji.nishimoto@...
> CC: radhika.lal@..., raul@...,
> ict-fin@...,
> adama.samassekou@..., djilali benamrane
> <dbenamrane@...>,
> muguet@...
> Subject: URGENT : Civil Society Input for the TFFM
> meeting today
>
> Att: Shoji Nishimoto Assistant Administrator,
> Director of Bureau for Development Policy UNDP
> C/C Radhika Lal ICT Policy Advisor, Poverty Group
> C/C Raul Zambrano SDNP/UNDP
>
> C/C H.E Adama Samassekou President. WSIS. PrepCom
> phase I
>
> C/C Djilali Benamrane coordinator of the CS WSIS
> Finance Group
>
> Dear Sir,
>
> For your kind consideration during your meeting
> today,
> I would like to bring to your attention that :
>
> 1/ The WSIS Civil Society has formed recently a
> working group
> http://www.wsis-finance.org
> that is eager to be consulted and to contribute to
> your efforts.
>
> 2/ As we discussed in Hammamet, the proposal of a
> new
> UN agency to provide a legal framework for MSPs is
> now also online
> http://www.unsmp.org
> This proposal was for the first time publicly
> disclosed in a conference
> in Paris, very recently
> (5 th worldwide forum on electronic democracy, 29-
> 30 September 2004 )
> Local authorties seem quite interested in such a
> framework.
>
> Best regards
>
> Francis Muguet
>
> --
>
>
------------------------------------------------------
> Francis F. MUGUET Ph.D
> World Tour of the Information Society (WTIS)
> muguet@...
>
> World Summit On the Information Society (WSIS)
> Civil Society Working Group
> Scientific Information : http://www.wsis-si.org
> chair
> Patents & Copyrights : http://www.wsis-pct.org
> co-chair
>
> Director
> Scientific Information Developement Laboratory :
> Knowledge Networks and Information Society
> ENSTA
> 32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE
> Phone: (33)1 45 52 60 19 Fax: (33)1 45 52 52 82
> muguet@...http://www.ensta.fr/~muguet
> mirror http://www.muguet.org
>
> Redactor-in-Chief IJMS
> International Journal of Molecular Sciences
> an Open Access Journal http://www.ijms.org
> MDPI Foundation http://www.mdpi.net
> muguet@...
>
>
------------------------------------------------------
>
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
Thanks Ralf both fot this interesting information
(G-22 Meeting in Berlin on 20th November and i
appreciate the translation of your message in
French... Really many thank.
Concerning how to promote our work around the G-22
meeting it depend on our capacity to develop up to
this date comments and proposals refleting our vision.
I am sure also that the German Civile Society will be
able to ensure our representativity and it will be
wonderfull if some of our colleagues participants in
our list will be able to attend for 2 or 3 days Berlin
to support the efforts expected from the German Civile
society.
I propose that we give a priority to comment the UNDP
document which has been discussed today in NY.
Merci Ralf pour l'information interessante que tu nous
donnée concernant la rencontre du G-22 et merci pour
l'effort de traduction en français.
Pour ce qui concerne la promotion de notre travail
lors des rencontres de Berlin cela dépend en premier
de notre capacité de développer d'ici là des
commentaires et propositions reflétant votre vision.
Je suis certain que les collègues de la société civile
allemande pourront assurer une excellente
représentativité et ce serait magnifique si certains
collègues pourront effectuer le voyage et les appuyer.
Je propose que nous commençions par débattre du texte
du PNUD qui a été discuté ce matin à NY.
--- Ralf Bendrath <bendrath@...> wrote:
> Dear all,
>
> we just learned that on the 20th November there will
> also be a meeting
> of the finance ministers of the G-22 in Berlin. That
> is also the day the
> UN ICT Task Force Global Forum ends.
> Any ideas about how we could use this coincidence?
>
> *Babelfish*
>
> Nous venons d'apprendre que le 20 novembre il y aura
> également une
> réunion des ministres des finances du G-22 à Berlin.
> C'est également le
> jour le groupe de travail de travail de l'ONU ICT le
> forum que global
> finit.
> Des idées au sujet de la façon dont nous pourrions
> employer cette
> coïncidence ?
>
> Ralf
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
Dear all,
we just learned that on the 20th November there will also be a meeting
of the finance ministers of the G-22 in Berlin. That is also the day the
UN ICT Task Force Global Forum ends.
Any ideas about how we could use this coincidence?
*Babelfish*
Nous venons d'apprendre que le 20 novembre il y aura également une
réunion des ministres des finances du G-22 à Berlin. C'est également le
jour le groupe de travail de travail de l'ONU ICT le forum que global
finit.
Des idées au sujet de la façon dont nous pourrions employer cette
coïncidence ?
Ralf
Dear Elizabeth,
Thanks for your interest Finance List...
Of course i suscribe you with great pleasure.
I am waitting for support in the coordination of the
list if possible from South America and from Asia, so
this list will be the also the voice of the South and
lead the debate on underdvelopment and poverty.
Chère Elizabeth,
Merci pour l'intérêt que vous portez à la liste.
Bien sûre que je vous inscrit et avec le plus grand
plaisir sur la liste.
Vous pourriez peut-être m'aider, je suis à la
recherche de co-medérateur d'Amérique latine et d'asie
pour que cette liste soit aussi la voix du Sud et
porte le débat sur le sous développement et la
pauvreté.
--- "Elizabeth Carll, PhD" <ecarll@...>
wrote:
> Francis and Djilali,
>
> Thank you for the clarification, as I mistakenly
> thought perhaps you were
> involved in drafting. I would be happy to contact
> Jamie Love. Would you
> have her email address?
>
> I would also like to join the Finance list and had
> noted when Djilali was
> organizing it, but did not join at the time due to
> the many lists I am
> already on and the difficulty of following them all.
> However, in view of
> the importance of the area of finance and that other
> documents being
> drafted, I will join.
>
> Hi Djilali. You are very busy organizing this
> important effort. Can you
> subscribe me to the Finance list or please send the
> info as how to join.
>
> Thank you both for all your help.
>
> Best regards,
>
> Elizabeth
>
> -----Original Message-----
> From: Dr. Francis MUGUET [mailto:muguet@...]
> Sent: Sunday, October 03, 2004 2:39 PM
> To: Elizabeth Carll, PhD
> Cc: djilali benamrane
> Subject: Re: [WSIS CS-Plenary] Geneva Declaration on
> the Future of WIPO
>
>
> Dear Elizabeth
>
> I am not the author of this document.
> I was just forwarding this important information
> that was first brought
> to my attention by Djilali.
>
> This text is not without problem ( posted by Richard
> Stallman on the PCT
> list )
>
> ----------------------
>
> Jamie Love was willing to accept my signature with
> these comments,
>
> I support the criticism of WIPO expressed in the
> declaration. I
> cannot endorse its use of the term "intellectual
> property" (which
> lumps together laws whose practical effects are
> totally different) and
> "protection", and I believe we must go further
> to avoid "promotion of
> creativity and innovation" that comes at the
> expense of the freedom to
> use the results thus promoted.
>
> but the other people involved rejected it.
>
> I would urge other people to request the same thing
> I did;
> we must put pressure against the terms used to frame
> the issues
> in ways that are bad for our cause.
>
> -----------------------
>
> By the way, you are cordially invited to join the
> group on financing
> see http://www.wsis-finance.org coordinated by
> Djilali
>
> Best ragards
>
> Francis
>
> >Dear Francis,
> >
> >Thank you for posting this important information.
> It certainly is
> >comprehensive and well thought out. As I do not
> recall seeing this
> document
> >previously, I would like to suggest a friendly
> amendment concerning the
> >inclusion of mental and physical health
> information. Hopefully this still
> >can be done.
> >
> >Unfortunately, the document makes reference only to
> the need for access to
> >medicines in relationship to illness and possible
> death. This is
> >unfortunately too narrow and plays into the hands
> of the pharmaceutical
> >companies.
> >
> >Medicines will not be useful without information
> and knowledge as to how
> to
> >use them. In addition, in some circumstances
> access to mental health and
> >physical health information may be more important
> and medicines may or may
> >not be necessary. For example, many young girls
> and women commit suicide
> as
> >a result of the trauma of rape resulting from
> community and family violence
> >and war and being ostracized from their communities
> as damaged goods. What
> >is needed is access to mental health information to
> help heal the trauma,
> as
> >well as medical information.
> >
> >I would suggest the following phrase [mental and
> physical health
> information
> >and] in paragraph 1 in the first asterisk and in
> paragraph 14 referring to
> >the Declaration on TRIPS and Public Health. I have
> inserted the phrase in
> >brackets in the appropriate places in the text
> below.
> >
> >If the basic human rights of access to mental and
> physical health
> >information are not included in this Declaration, I
> do not think the NGOs I
> >represent would sign it. However, if the above
> important revisions are
> >made, I will request to have my NGOs sign the
> declaration.
> >
> >Thank you for your efforts and work on this
> important Declaration.
> >
> >Best regards,
> >
> >Elizabeth
> >
> >Dr. Elizabeth Carll
> >Focal Point
> >International Society for Traumatic Stress Studies;
> >Chair Media/ICT Working Group,
> >NGO Committee on Mental Health, New York
> >Tel: 1-631-754-2424
> >Fax: 1-631-754-5032
> >ecarll@...
> >
> >
> >-----Original Message-----
> >From: plenary-admin@...
> [mailto:plenary-admin@...]On
> >Behalf Of Dr. Francis MUGUET
> >Sent: Saturday, October 02, 2004 1:06 PM
> >To: plenary@...
> >Subject: [WSIS CS-Plenary] Geneva Declaration on
> the Future of WIPO
> >
> >
> >Hello,
> >
> >An important step to take notice :
>
>http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html
> >
> >English full text below
> >
> >En Français :
> >http://www.cptech.org/ip/wipo/futurompi.html
> >
> >En Castellano
>
>http://www.cptech.org/ip/wipo/FuturoOMPIDeclaracion.pdf
> >
> >The WIPO General Assembly is now debating an
> important proposal to
> >change the mission and work program for WIPO. The
> following is a
> >Declaration on the Future of WIPO, for which we are
> currently collecting
> >signatures. If you are willing to sign this
> document, send an email to:
> >geneva_declaration@...
> >
>
><http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html>
> >
> >Geneva Declaration on the Future of the World
> Intellectual Property
> >Organization
> >Humanity faces a global crisis in the governance of
> knowledge,
>
=== message truncated ===
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
Hello Prof Dr Rainer, hello everyone,
In English bellow,
Salut Dr Professeur Rainer, Salut à toutes et à tous,
Hello Prof Dr Rainer, hello eveyone,
Au nom de tous je voudrais saluer la sage et
constructive décision de Rainer de supprimer sa liste.
Nous comptons sur lui pour poursuivr son implication
dand le future comme il l'a fait par le passé.
Maintenant nous pouvons progresser aussi efficacement
que possible parce que nous avpns un défi énorme à
lever avec des échéances trés tendues si nous voulons
être présent de façon significative à Tunis.
La semaine prochaine le site web sera opérationnel
avec des documents autant que possible dans 3 langues
An, Fr et Esp. Les documents de substance proviendront
bien sûre des membres de notre liste mais aussi des
ONG, des associations de la SC, des universités, du
PNUD, BM, UIT et autres partenaires au développement.
D'autres informations utiles y figureront et toutes
suggestions sont les bienvenues.
Nos remerciements et notre reconnaissance à notre ami
Rober Guerra qui a tant oeuvré pour que le PNUD dans
son mandat de suivre les problèmes du financement
puisse prendre en considération le point de vue de la
société civile. Nous contribueront aux débats qui
démarreront le 04 Octobre pour finir la fin novembre
et ferons tout pour y introduire nos idées et nos
préoccupations. Nous saisirons cette occasion pour
promouvoir nos idéées et préoccupations aus
différentes rencontres programmées les 18 et 19
novembre et pourrions confier à nos amis de la SC
Allemande qui organisent eux-mêmes au même moment des
rencontres de discussions de nous représenter
efficacement comme sait le faire la SC allemande. Cela
n'empêche pas nos membres en mesure de participer aux
rencontres de Berlin d'y participer l'essentiel est
que les propositions prennebt forme et que les mandats
soient clairs.
Ce ne sont là que des propositions et qui peuvent être
modifiées, enrichies et transformées par vos
propositions et commentaires,
Encore merci au Dr Prof. Rainer pour sa décision et
ses propositions
Amitiés
Djilali
Il bahalf of everybody i would like to thank Dr Prof.
Rainer for his wise and contructive position to delete
his List. We all are waitting for his involvement in
the future as in the past. So we can now progess
together as efficiently as possible because of we have
a lot to do, huge challenge to meet if we want to be
present and active in Tunis.
Next week, the web site wsis-finance will be operating
with substantive documents if possible in 3 languages
En Fr ans Sp.
Substantive documents will feed our List discussion.
Documents will be official ones published by WSIS,
NGOs CS Associations, Universities, UNDP, WB, UIT,
Partners in development etc... ; documents from List
members ; documents like press release and other
information to be promote (Suggestions are waitted).
Many thangs and regards to our friend fot his
achievement regarding the need for UNDP to take into
consideration the CS view concerning WSIS Finance
item. We do need to be involved in the debate starting
on the 4th October and will make proposal for the
0-version, expected by the end of November.
We shall use this action to be present in the UN
ICT TF meeting in Berlin, Nov. 19-10, the global forum
on “Enabling Environment for Digital
> Development”. I am sure that the German CS who
already has schuddled a workshop on 18 November will
be able to represente our progress to all meetings
organized in Berlin. Perhaps some of our colleagues
members of the list will be able to attend theses
meetings. Here we have a real challenge how to use CS
averywhere everytime with an effective mandate and we
know how the German CS is powerfull.
There are only first proposals, we are interested by
comments ans new proposals.
Once more many thanks to Dr Prof Rainer for his
decision and proposals.
All the best
Djilali
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail is new and improved - Check it out!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
En Français ci-dessous,
I ll try to get information on this. I know that Ralph
is ready to support the organization of a workshop in
Germany on our topic benefiting of a meeting on
another meeting.
We must absolutly try to promote meetings in Africa to
enlarge the participation in the Continent
Je vais me renseigner sur la lsite globale du SMSI
societe civile. Je sais que Ralph se propose de
préparer une rencontre sur ce sujet en Allemagne en
marge d'une rencontre sur un autre sujet, on pourra
donner des éléments d'information.
Il faut saisir des opportunités de réunion en Afrique
pour sensibiliser de promouvoir la réflexion sur le
sujet.
--- Nnenna <nne75@...> wrote:
> Merci à toi Djilali
>
> Je me demande si une personne dans cette liste a
> des infos concernant la tenue de la réunion
> d'octobre sur cette question. Une information l'est
> parvenue ce matin qu'il s'agit de 4 octobre à
> Genève. Est-ce vrai?
>
> Thanks Djilali
>
> I'm just wondering if anyone here has any info
> concernning the october meeting. This morning, the
> information I got is October 4 in Geneva. Can
> anyone confim this?
>
> All fo rnow
>
> Nnenna
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
> Express yourself with Y! Messenger! Free. Download
now.
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
Je me demande si une personne dans cette liste a des infos concernant la tenue de la réunion d'octobre sur cette question. Une information l'est parvenue ce matin qu'il s'agit de 4 octobre à Genève. Est-ce vrai?
Thanks Djilali
I'm just wondering if anyone here has any info concernning the october meeting. This morning, the information I got is October 4 in Geneva. Can anyone confim this?
All fo rnow
Nnenna
Do you Yahoo!?
Express yourself with Y! Messenger! Free. Download now.
In French Bellow,
Many thanks Nnenna for your interest in this list.
As a said in a previous message, we are just adjusting
things in this starting phase.
We would like that this list as well the web site will
be in two languages and if possible in three English,
French and spanish or portuguese if participants are
interested, we would like also that the voice of the
South will be present and if possible dominant because
of financing analysis will deal with underdevelpment,
poverty, digital divide and the South is the first
interested.
Soon substantive documents will be located in the web
site to feed more and more analyse and proposals.
Welcome in your list and please feel confortable.
Djilali
Merci Infiniment Nnenna et comme j'ai eu a vous le
dire dans un précédent message cette liste est la
vôtre, n'hésitez pas à intervenir et faire intervenir
vos amis.
Nous tenons à la diversité linguistique et à la voix
du Sud parce que le débat sur le financement du sous
developpement, de la pauvreté et du fossé numérique
intéresse en premier lieu les gens du Sud qio doivent
se montrer dignes, miltiplier les contributions à
l'analyse et aux propositions.
Amitiés
Djilali
--- nne75 <nne75@...> wrote:
> Dear all
>
> My name is Nnenna. I'm part of the African Civil
> Society for the
> Information Society, ACSIS. Some of you know of the
> work that the
> African CS has done so far. I represent on
> International orgs and
> financing bodies.
>
> I went through the members list and I think I either
> have read or
> seen all of the names there. My background is
> Sociology,
> International Law and Relations. I basically work
> as a Consultant
> on African Development, with a heavy leaning on
> ICTs.
>
> I've followed from the Africa Regional Conference in
> Bamako through
> to the prepcoms,Geneva, and all that. I could not
> get a ready
> flight to be at PrepCom at Hamameth.
>
> I suggest we begin with the background documents and
> indepth
> discussion. I'm a bit worried that I do not have a
> clear idea of
> who is heading the Task Force on the Finance WG,
> neither the date of
> the meeting. I only know it is in October and
> October is in two
> day's time.
>
> I hope this list helps the CS to get better
> organized. I do not
> talk plenty on lists because I have a heavy load on
> the African
> side. I just do the application part.
>
> Renata, I tried calling your cell phone number but
> it was not coming
> through. I hope you're are doing well and giving
> yourself less
> stress than you normally do.
>
>
>
> Je ne crois pas que je puisse faire la traduction de
> ce message en
> français. Je dois y aller. Toutes mes excuses.
>
> Bien de choses
>
> Nnenna
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com
English below,
Merci Ralf pour ton aide et tes commentaires. Il faut
maintenant trouver la solution pour aller de l'avant
sans exclure quiconque. Vous n'etiez pas au courant de
la lsite sur yahoo, je ne l'étais pas concernant
l'autre liste, laissons cela et contribuons au succes
des débats de fonds.
Amitiés
Djilali
Thanks Ralf for your support and your comments and
proposals. Let's find the best way how to progress,
without excuding anybody, you were not aware on yahoo
list i was not about wsis, let's contribute to the
success
All the best
Djilali
--- Ralf Bendrath <bendrath@...> wrote:
> Hello everybody,
>
> > I am making a call to the German Civil Society
> that
> > seems to be a very active on this topic and has
> been
> > holding meetings in Germany to propose a person
> to
> > be co-coordinator.
> We will discuss this at our meeting on Saturday and
> let you know.
>
> > It seems to me that Ralph who has been
> coordinating
> > meetings in Germany could be an excellent choice
> to be
> > co-coordinator of this group. I sent him a message
> > invitiong him.
> Thanks for your support, Djilali.
> However, I can not act as a coordinator for the
> finance caucus. My area
> of expertise is in the privacy/security field, and I
> am already
> coordinating the respective WSIS CS working group. I
> am only helping
> with the logistics of the UN ICT Task Force meeting
> in Berlin in
> November, but have always said that the substance
> has to come from
> people who know the issues.
>
> > Is there an hidden agenda that could be
> interpreted therefore as an attempt to destroy an
> initiative from the South ?.
> Definitely not. It was not known to us that there
> was already the list
> on yahoo. That's all.
>
> Best, Ralf
>
>
> _______________________________________________
> Finance mailing list
> Finance@...
>
http://mailman-new.greennet.org.uk/mailman/listinfo/finance
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com
Dear all
My name is Nnenna. I'm part of the African Civil Society for the
Information Society, ACSIS. Some of you know of the work that the
African CS has done so far. I represent on International orgs and
financing bodies.
I went through the members list and I think I either have read or
seen all of the names there. My background is Sociology,
International Law and Relations. I basically work as a Consultant
on African Development, with a heavy leaning on ICTs.
I've followed from the Africa Regional Conference in Bamako through
to the prepcoms,Geneva, and all that. I could not get a ready
flight to be at PrepCom at Hamameth.
I suggest we begin with the background documents and indepth
discussion. I'm a bit worried that I do not have a clear idea of
who is heading the Task Force on the Finance WG, neither the date of
the meeting. I only know it is in October and October is in two
day's time.
I hope this list helps the CS to get better organized. I do not
talk plenty on lists because I have a heavy load on the African
side. I just do the application part.
Renata, I tried calling your cell phone number but it was not coming
through. I hope you're are doing well and giving yourself less
stress than you normally do.
Je ne crois pas que je puisse faire la traduction de ce message en
français. Je dois y aller. Toutes mes excuses.
Bien de choses
Nnenna
Cher Djilali
> English bellow,
> Merci beaucoup Francis pour ta prompte reaction a ma
> mis au point.
Merci de ne pas m'en vouloir de ne pas être un co-oordinateur
dans cette galère, mais je reste dispo pour t'aider de mon mieux
> J'en apprécie les commentaires et propositions. Reste
> a attendre la réaction des membres des deux listes et
> préparons nous pour lancer les débats de fonds.
> Est-ce que le site web est prêt pour y publier des
> textes d'interet.
Oui, je viens de t'ouvrir un compte
acces par ssh et sftp, je te communique le compte/mot-de passe
d'une manière privée
Je devrais être à l'heure qu'il est dans une conf, où je suis
un intervenant demain matin.
Je n'aurais pas trop de temps désormais à te consacrer
avant Vendredi
Amicalement
Francis
> Amitiés
> Djilali
>
> Many thanks Francis for your rapid reply to my
> situation point on the two lists-one item.
glad you are not disappointed
that I cannot be a co-coordinator,
but I will continue to help you, in the best way I can.
> We have to wait comments and proposals from membres of
> the two lists. Let's also prepare ourselves to enhance
> the substantive debate.
> Is the website ready so we can publish documents with
> interest for our discussions.
Yes, I openned a ssh/sftp account for you
Best regards
Francis
> All the best
> Djilali
> --- "Dr. Francis MUGUET" <muguet@...> wrote:
>
>
--
------------------------------------------------------
Francis F. MUGUET KNIS/ENSTA
Pôle de Développement pour l'Information Scientifique
"Réseaux de la Connaissance et Société de l'Information"
Scientific Information Development Laboratory
"Knowledge Networks & Information Society" (KNIS)
ENSTA
32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE
Phone: (33)1 45 52 60 19 Fax: (33)1 45 52 52 82
muguet@...http://www.ensta.fr/~muguet
mirror http://www.muguet.org
Redactor-in-Chief IJMS
International Journal of Molecular Sciences
an Open Access Journal http://www.ijms.org
MDPI Foundation http://www.mdpi.netmuguet@...
World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Group
Scientific Information : http://www.wsis-si.org chair
Patents & Copyrights : http://www.wsis-pct.org co-chair
------------------------------------------------------
English bellow,
Merci beaucoup Francis pour ta prompte reaction a ma
mis au point.
J'en apprécie les commentaires et propositions. Reste
a attendre la réaction des membres des deux listes et
préparons nous pour lancer les débats de fonds.
Est-ce que le site web est prêt pour y publier des
textes d'interet.
Amitiés
Djilali
Many thanks Francis for your rapid reply to my
situation point on the two lists-one item.
We have to wait comments and proposals from membres of
the two lists. Let's also prepare ourselves to enhance
the substantive debate.
Is the website ready so we can publish documents with
interest for our discussions.
All the best
Djilali
--- "Dr. Francis MUGUET" <muguet@...> wrote:
> English/ Français
>
>
> Hello,
>
> Djilali asked me to help him coordinate this nascent
> working group.
> It was difficult not to answer to his call so that a
> French-speaking
> African person fully competent in International
> Financing Mechanisms
> could take the lead in the formation of a CS working
> group.
> However, this does not mean that I have either time
> or
> the broad requested competence in financial matters
> to be a
> co-coordinator at his side. I certainly do not
> want to be involved
> in moderating the mailing list, in guiding debates,
> and
> in reaching consensus among the group,
> ( From experience, I know how difficult and
> time-consuming
> this task could be, all the more when other
> co-coordinators
> have different agenda).
> I do not want either to be involved in contacting
> other possible
> co-coordinators for this group whose numbers, as
> Djilali pointed out,
> shall not exceed four persons.
> The suggestions of Djilali seem reasonnable.
> I guess that Ralph could be an excellent
> co-coordinator, since he has
> managed already related events within the German
> civil society.
> Somebody from Uruguay ( Instituto del Tercer Mundo )
> with financial
> competences and fluency in Spanish, seems also quite
> appropriate.
>
> However, since I do not want to be counted as a
> co-coordinator,
> this would mean that we have 3 co-coordinators,
> or we could look for somebody from Japan that
> could better interface to the Japanese delegation
> and
> Japanese officials in the UN.
> Japan as you know is the biggest donor to the UN (
> 20% of the budget)
> and is quite influential whenever financing is
> involved. Japan support
> seems therefore quite essential, and this could be a
> good opportunity to
> have Japanese Civil Society involved inclusively in
> the WSIS process.
>
> Djilali thinks that I could be still usefull to this
> WG, because
> I could manage the web site upon his instructions
> and all future
> co-coordinators ( that are free to have accounts on
> my machine to upload
> themselves content ). OK with me.
> The other part of Djilali request is more
> embarrassing to fullfill.
> It is true that, through hardwork at PrepComs
> (not political meddling ) I have now
> an extensive network of personnal contacts with
> diplomats that
> could be usefull for the group to spread its
> influence among
> governments, and in conveying the messages of the
> coordinator
> and future co-coordinators. Fine, I will be glad to
> help
> Djilali and the Civil Society from the South, but
> it appears that in order to fullfill this task, some
> "title",
> that would allow me contact diplomats is needed
> ( remember that diplomats belong to a formal world )
> while not implying that I am a co-coordinator of
> this group.
> I guess that a position of "Assistant coordinator"
> or "Secretary" or
> "Assistant Secretary", or "Communication deputy" or
> whatever dummy title that could be proposed,
> in a position explicitely below those of the
> co-coordinators would be just fine for this limited
> purpose.
>
> Hope this help to support the inclusive and
> transparent initiative from a French-speaking
> African and a fully qualified economist.
>
> Best regards
>
> Francis
>
>
----------------------------------------------------------
>
> Bonjour,
>
> Djilali m'a demandé de l'aider à coordonner ce
> groupe de travail
> naissant. Il était difficile de ne pas répondre à
> son appel
> de sorte qu'une personne africaine de langue
> française entièrement
> compétente dans les mécanismes internationaux de
> financement puisse
> prendre l'initiative dans la formation d'un groupe
> de travail de la CS.
>
> Cependant, ceci ne signifie pas que j'ai le temps
> ou la compétence
> étendue requise dans les sujets financiers pour être
> un
> co-coordonnateur à ses côtés. Je ne veux pas du tout
> être impliqué dans
> la modération de la liste, et dans la recherche d'un
> consensus dans le
> groupe, (par expérience, je sais que c'est une tâche
> difficile et
> pénible d'autant plus quand d'autres
> co-coordonnateurs ont des
> perspectives différentes ). Je ne veux pas non plus
> être impliqué dans
> la prise de contact avec d'autres co-coordonnateurs
> possibles pour ce
> groupe dont les nombres, comme Djilali a précisé, ne
> devrait pas excéder
> quatre personnes.
> Les suggestions de Djilali me semblemt raisonnables.
> Je pense que Ralph pourrait être un excellent
> Co-coordonnateur,
> puisqu'il a dirigé déjà des événements dans la
> société civile allemande.
> Quelqu'un d'Uruguay (Instituto del Tercer Mundo)
> avec des compétences
> financières et la maîtrise native de l'Espagnol,
> semble également tout à
> fait approprié.
>
> Cependant, puisque je ne desire pas être compté
> parmi les
> Co-coordonnateur, ceci signifie
> que nous avons que 3 co-coordonnateurs, ou que
> nous pourrions
> rechercher quelqu'un du Japon qui pourrait
> contribuer
> à l'interface avec la délégation japonaise et aux
> fonctionnaires
> japonais dans l'ONU.
> Le Japon, vous le savez est le plus grand donateur à
> l'ONU (20% du
> budget) et est très influent à chaque fois qu'une
> question de
> financement est discuté.
> L'appui du Japon semble donc tout à fait essentiel,
> et ceci pourrait être une bonne occasion pour avoir
> la société civile
> japonaise impliquée inclusivement dans le processus
> de WSIS.
>
> Djilali me dit que je pourrais encore être utile à
> ce Groupe, parce que
> je pourrais mettre en place le site Web sur ses
> instructions et de tous
> futurs Co-coordonnateurs (qui sont libres pour avoir
> des comptes sur ma
> machine et pour télécharger du contenu). OK pour
> moi.
>
> L'autre partie de la demande de Djilali est plus
> délicate à satisfaire.
> Il est vrai que, par mon travail pendant les
> PrepComs (et sans
> intervention politique, je précise bien), j'ai un
> réseau étendu de
> contacts personnels avec des diplomates ce qui
> pourrait être utile pour
> que le groupe propage son influence parmi des
> gouvernements, et en
> diffusant les messages du coordonnateur et des
> futurs co-coordonnateurs.
> Très bien, je serai heureux d'aider Djilali et la
> société civile du Sud,
> mais il s'avère que pour assumer cette tâche, un
> certain "titre" est
> nécessaire
> (les diplomates appartiennent à un monde formel),
> tout en n'impliquant
> pas que je suis un co-coordonnateur de ce groupe. Je
> pense qu'une
> position de "assistant-coordinateur" ou "Secrétaire"
> ; ou
> "Secretaire-Adjoint" "Adjoint de Communication" ; ou
> quelque titre bidon
> qui pourrait être proposé, en position explicitement
> en-dessous
=== message truncated ===
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
English/ Français
Hello,
Djilali asked me to help him coordinate this nascent working group.
It was difficult not to answer to his call so that a French-speaking
African person fully competent in International Financing Mechanisms
could take the lead in the formation of a CS working group.
However, this does not mean that I have either time or
the broad requested competence in financial matters to be a
co-coordinator at his side. I certainly do not want to be involved
in moderating the mailing list, in guiding debates, and
in reaching consensus among the group,
( From experience, I know how difficult and time-consuming
this task could be, all the more when other co-coordinators
have different agenda).
I do not want either to be involved in contacting other possible
co-coordinators for this group whose numbers, as Djilali pointed out,
shall not exceed four persons.
The suggestions of Djilali seem reasonnable.
I guess that Ralph could be an excellent co-coordinator, since he has
managed already related events within the German civil society.
Somebody from Uruguay ( Instituto del Tercer Mundo ) with financial
competences and fluency in Spanish, seems also quite appropriate.
However, since I do not want to be counted as a co-coordinator,
this would mean that we have 3 co-coordinators,
or we could look for somebody from Japan that
could better interface to the Japanese delegation and
Japanese officials in the UN.
Japan as you know is the biggest donor to the UN ( 20% of the budget)
and is quite influential whenever financing is involved. Japan support
seems therefore quite essential, and this could be a good opportunity to
have Japanese Civil Society involved inclusively in the WSIS process.
Djilali thinks that I could be still usefull to this WG, because
I could manage the web site upon his instructions and all future
co-coordinators ( that are free to have accounts on my machine to upload
themselves content ). OK with me.
The other part of Djilali request is more embarrassing to fullfill.
It is true that, through hardwork at PrepComs
(not political meddling ) I have now
an extensive network of personnal contacts with diplomats that
could be usefull for the group to spread its influence among
governments, and in conveying the messages of the coordinator
and future co-coordinators. Fine, I will be glad to help
Djilali and the Civil Society from the South, but
it appears that in order to fullfill this task, some "title",
that would allow me contact diplomats is needed
( remember that diplomats belong to a formal world )
while not implying that I am a co-coordinator of this group.
I guess that a position of "Assistant coordinator" or "Secretary" or
"Assistant Secretary", or "Communication deputy" or
whatever dummy title that could be proposed,
in a position explicitely below those of the
co-coordinators would be just fine for this limited purpose.
Hope this help to support the inclusive and
transparent initiative from a French-speaking
African and a fully qualified economist.
Best regards
Francis
----------------------------------------------------------
Bonjour,
Djilali m'a demandé de l'aider à coordonner ce groupe de travail
naissant. Il était difficile de ne pas répondre à son appel
de sorte qu'une personne africaine de langue française entièrement
compétente dans les mécanismes internationaux de financement puisse
prendre l'initiative dans la formation d'un groupe de travail de la CS.
Cependant, ceci ne signifie pas que j'ai le temps ou la compétence
étendue requise dans les sujets financiers pour être un
co-coordonnateur à ses côtés. Je ne veux pas du tout être impliqué dans
la modération de la liste, et dans la recherche d'un consensus dans le
groupe, (par expérience, je sais que c'est une tâche difficile et
pénible d'autant plus quand d'autres co-coordonnateurs ont des
perspectives différentes ). Je ne veux pas non plus être impliqué dans
la prise de contact avec d'autres co-coordonnateurs possibles pour ce
groupe dont les nombres, comme Djilali a précisé, ne devrait pas excéder
quatre personnes.
Les suggestions de Djilali me semblemt raisonnables.
Je pense que Ralph pourrait être un excellent Co-coordonnateur,
puisqu'il a dirigé déjà des événements dans la société civile allemande.
Quelqu'un d'Uruguay (Instituto del Tercer Mundo) avec des compétences
financières et la maîtrise native de l'Espagnol, semble également tout à
fait approprié.
Cependant, puisque je ne desire pas être compté parmi les
Co-coordonnateur, ceci signifie
que nous avons que 3 co-coordonnateurs, ou que nous pourrions
rechercher quelqu'un du Japon qui pourrait contribuer
à l'interface avec la délégation japonaise et aux fonctionnaires
japonais dans l'ONU.
Le Japon, vous le savez est le plus grand donateur à l'ONU (20% du
budget) et est très influent à chaque fois qu'une question de
financement est discuté.
L'appui du Japon semble donc tout à fait essentiel,
et ceci pourrait être une bonne occasion pour avoir la société civile
japonaise impliquée inclusivement dans le processus de WSIS.
Djilali me dit que je pourrais encore être utile à ce Groupe, parce que
je pourrais mettre en place le site Web sur ses instructions et de tous
futurs Co-coordonnateurs (qui sont libres pour avoir des comptes sur ma
machine et pour télécharger du contenu). OK pour moi.
L'autre partie de la demande de Djilali est plus délicate à satisfaire.
Il est vrai que, par mon travail pendant les PrepComs (et sans
intervention politique, je précise bien), j'ai un réseau étendu de
contacts personnels avec des diplomates ce qui pourrait être utile pour
que le groupe propage son influence parmi des gouvernements, et en
diffusant les messages du coordonnateur et des futurs co-coordonnateurs.
Très bien, je serai heureux d'aider Djilali et la société civile du Sud,
mais il s'avère que pour assumer cette tâche, un certain "titre" est
nécessaire
(les diplomates appartiennent à un monde formel), tout en n'impliquant
pas que je suis un co-coordonnateur de ce groupe. Je pense qu'une
position de "assistant-coordinateur" ou "Secrétaire" ; ou
"Secretaire-Adjoint" "Adjoint de Communication" ; ou quelque titre bidon
qui pourrait être proposé, en position explicitement en-dessous de ceux
des co-coordonnateurs pourrait convenir dans ce but limité.
Voilà, sinon je commence à en avoir ras le bol de
certaines attitudes visant à empécher Djilali, un africain francophone,
compétent en matières financières ( et c'est là vraiment le comble ! )
de prendre une initiative transparente et inclusive.
On ne peut pas le laisser tomber, il faut l'aider.
Cordialement
Francis
> In English bellow
> Chers amis,
> Beaucoup d'entre vous se sont interroger pourquoi une
> liste dissidente a été créée aprés notre annonce de
> creation sur la pleniere de la liste sur yahoo.
> Je ne vais pas argumenter sur l'origine et les causes
> de ces efforts de division que celq a entrainé.
> Je pose simplement la question aux membres des deux
> listes afin de clarifier les choses :
> Est-il souhaitable de migrer sur la liste créée par
> Reiner le 23 septembre (selon mon information) sur
> finance@... Que chacun donne son opinion !
> Il est temps que nous entamions un débat transparent
> sur la structure et le fonctionnement souhaitable de
> cette liste naissante.
> Je remercie Roberto et Pablo de l'Institut de Tiers
> monde. J'ai compris qu'ils étaient trop occupés pour
> participer a la coordination de la liste yahoo, mais
> je ne desespere pas de reussir a entrainer quelqu'un
> de cet institut dans cette initiative.
> Je lance un appel a la societe civile allemande qui
> semble etre tres concernee par le sujet et qui a
> organise des reunion pour designer quelqu'un pour etre
> co-coordonateur.
> Des lors que Reiner a ecrit sur sa liste dissidente
> qu'il ne se trouvait pas assez competent pour
> coordonner la liste mais qu'il acceptait d'en assurer
> provisoirement la charge, faisant appel a moi et a
> d'autres personnes, il me semble que Ralph qui a deja
> coordonne des reunions en allemagne et qui a montre sa
> disponibilite pourrait assurer un role de
> co-coordonnateur. Je l'ai contacté a cet effet.
> Je fais un appel sollennel a Reiner pour qu'il ferme
> sa liste puisqu'il admet lui meme qu'il n'a pas les
> competence requises pour la coordonner et ne peut
> assumer une telle charge que provisoirement en
> attendant que quelqu'un prenne la releve. S'il refuse,
> il deviendra difficile de saisir ses motivations.
> Y aurait-il la une arriere pensee tendant a bloquer
> une initiative sensible aux preoccupation du Sud ?
> Il serait preferable que Reiner lui meme demande à
> Karen de supprimer la liste dissidente a moins qu'il
> ne prefere que le groupe de la liste yahoo demande a
> Karen au nom de la recherche du consensus qui nous est
> cher de supprimer la liste.
> Au demeurant personne ne peut empecher Reiner de creer
> une liste s'il veut mais comme la liste officiel,
> exclusive et unique traitant de cette thematique.
> Pour la transparence, je continuerai a demander a
> Francis malgre sa deception sur l'evolution des choses
> de participer a la coordination de ce groupe de
> discussion, d'abord pour montrer que la liste comporte
> bien des personnes engagees dans les efforts
> d'expression du Sud, ensuite pour m'aider a faire
> demarrer un site web trilingue anglais espagnol
> francais et j'espere avoir l'accord de principe des
> participants membres de la liste pour creer et
> developpet ce site sur l'adresse sur le nom de domaine
> wsis-finance.org, et enfin de diffuser les messages de
> notre liste aupres de la partie gouvernementale ou il
> est bien introduit.
> J'attends vos reaction
> Amities
> Djilali
>
>
> Hello everybody
>
> Many friends asked why a dissident list has been
> created after our annoucement on the Plenary, and
> after this list was created.?
> I am not going to argue concerning the origine and
> cause of this divise effort.
> I am simply asking now everybody :
> Is there any need to migrate to the list that was
> created (as long as i have been informed) by Reiner at
> finance@... on September 23, ? Please give
> your opinion.
> It is time now that we should start discussiong
> about giving a structure to this nascent group.
> I thank Roberto and Pablo from el Instituto del Tercer
> Mundo for joining this Group. I understand they are
> too busy at the moment to become co-coordinators of
> this group, but I hope that other people from the
> Instituto could join me in this position.
> I am making a call to the German Civil Society that
> seems to be a very active on this topic and has been
> holding meetings in Germany to propose a person to
> be co-coordinator.
> Since Reiner told on his dissident mailing list, that
> he was not fully competent to coordinate the group
> and just acting as a tempory moderator of his list
> I guess he does not qualify himself to be
> co-coordinator of this group.
> It seems to me that Ralph who has been coordinating
> meetings in Germany could be an excellent choice to be
> co-coordinator of this group. I sent him a message
> invitiong him.
> I am making a solemn call to Reiner to close his
> dissident list created ex post facto. Since, he is
> admitting that he is not fully competent to coordinate
> the group and just acting as a tempory moderator of
> his list, if he refuse, it will be difficult to
> understand his real motives.
> Is there an hidden agenda that could be interpreted
> therefore as an attempt to destroy an initiative from
> the South ?.
> It would be better that Reiner himself ask Karen to
> close his list, instead of having to ask to current WG
> (on the Yahoo list) to reach a consensus on this
> topic, and then ask Karen, in the name of this
> consensus to close the dissident list.
> Reiner may create any discussion list he wants, but
> not as the official and inclusive discussion list of
> this nascent group.
> I am asking also Francis, despite his personnal
> reluctance to do so, to participate to coordination of
> the WG along my side, first to show that this
> initiative from the South has the support of some open
> minded elements of the CS from the North, second to
> help me manage the web site in French, English and
> Spanish i would like to create on the URL
> wsis-finance.org, if the members of the list agree,
> and thirdly to spread the influence of this working
> group among governments, through his extensive network
> of personnal contacts with many diplomats and
> officials.
> I am waitting your comments
> Best regards
> Djilali
>
>
>
>
>
>
> =====
> Djilali Benamrane : dbenamrane@...
> Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
> Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
> Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
> Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
> Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
>
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers!
> http://promotions.yahoo.com/new_mail
>
>
>
> Liens Yahoo! Groupes
>
>
>
>
>
>
--
------------------------------------------------------
Francis F. MUGUET KNIS/ENSTA
Pôle de Développement pour l'Information Scientifique
"Réseaux de la Connaissance et Société de l'Information"
Scientific Information Development Laboratory
"Knowledge Networks & Information Society" (KNIS)
ENSTA
32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE
Phone: (33)1 45 52 60 19 Fax: (33)1 45 52 52 82
muguet@...http://www.ensta.fr/~muguet
mirror http://www.muguet.org
Redactor-in-Chief IJMS
International Journal of Molecular Sciences
an Open Access Journal http://www.ijms.org
MDPI Foundation http://www.mdpi.netmuguet@...
World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Group
Scientific Information : http://www.wsis-si.org chair
Patents & Copyrights : http://www.wsis-pct.org co-chair
------------------------------------------------------
In English bellow
Chers amis,
Beaucoup d'entre vous se sont interroger pourquoi une
liste dissidente a été créée aprés notre annonce de
creation sur la pleniere de la liste sur yahoo.
Je ne vais pas argumenter sur l'origine et les causes
de ces efforts de division que celq a entrainé.
Je pose simplement la question aux membres des deux
listes afin de clarifier les choses :
Est-il souhaitable de migrer sur la liste créée par
Reiner le 23 septembre (selon mon information) sur
finance@... Que chacun donne son opinion !
Il est temps que nous entamions un débat transparent
sur la structure et le fonctionnement souhaitable de
cette liste naissante.
Je remercie Roberto et Pablo de l'Institut de Tiers
monde. J'ai compris qu'ils étaient trop occupés pour
participer a la coordination de la liste yahoo, mais
je ne desespere pas de reussir a entrainer quelqu'un
de cet institut dans cette initiative.
Je lance un appel a la societe civile allemande qui
semble etre tres concernee par le sujet et qui a
organise des reunion pour designer quelqu'un pour etre
co-coordonateur.
Des lors que Reiner a ecrit sur sa liste dissidente
qu'il ne se trouvait pas assez competent pour
coordonner la liste mais qu'il acceptait d'en assurer
provisoirement la charge, faisant appel a moi et a
d'autres personnes, il me semble que Ralph qui a deja
coordonne des reunions en allemagne et qui a montre sa
disponibilite pourrait assurer un role de
co-coordonnateur. Je l'ai contacté a cet effet.
Je fais un appel sollennel a Reiner pour qu'il ferme
sa liste puisqu'il admet lui meme qu'il n'a pas les
competence requises pour la coordonner et ne peut
assumer une telle charge que provisoirement en
attendant que quelqu'un prenne la releve. S'il refuse,
il deviendra difficile de saisir ses motivations.
Y aurait-il la une arriere pensee tendant a bloquer
une initiative sensible aux preoccupation du Sud ?
Il serait preferable que Reiner lui meme demande à
Karen de supprimer la liste dissidente a moins qu'il
ne prefere que le groupe de la liste yahoo demande a
Karen au nom de la recherche du consensus qui nous est
cher de supprimer la liste.
Au demeurant personne ne peut empecher Reiner de creer
une liste s'il veut mais comme la liste officiel,
exclusive et unique traitant de cette thematique.
Pour la transparence, je continuerai a demander a
Francis malgre sa deception sur l'evolution des choses
de participer a la coordination de ce groupe de
discussion, d'abord pour montrer que la liste comporte
bien des personnes engagees dans les efforts
d'expression du Sud, ensuite pour m'aider a faire
demarrer un site web trilingue anglais espagnol
francais et j'espere avoir l'accord de principe des
participants membres de la liste pour creer et
developpet ce site sur l'adresse sur le nom de domaine
wsis-finance.org, et enfin de diffuser les messages de
notre liste aupres de la partie gouvernementale ou il
est bien introduit.
J'attends vos reaction
Amities
Djilali
Hello everybody
Many friends asked why a dissident list has been
created after our annoucement on the Plenary, and
after this list was created.?
I am not going to argue concerning the origine and
cause of this divise effort.
I am simply asking now everybody :
Is there any need to migrate to the list that was
created (as long as i have been informed) by Reiner at
finance@... on September 23, ? Please give
your opinion.
It is time now that we should start discussiong
about giving a structure to this nascent group.
I thank Roberto and Pablo from el Instituto del Tercer
Mundo for joining this Group. I understand they are
too busy at the moment to become co-coordinators of
this group, but I hope that other people from the
Instituto could join me in this position.
I am making a call to the German Civil Society that
seems to be a very active on this topic and has been
holding meetings in Germany to propose a person to
be co-coordinator.
Since Reiner told on his dissident mailing list, that
he was not fully competent to coordinate the group
and just acting as a tempory moderator of his list
I guess he does not qualify himself to be
co-coordinator of this group.
It seems to me that Ralph who has been coordinating
meetings in Germany could be an excellent choice to be
co-coordinator of this group. I sent him a message
invitiong him.
I am making a solemn call to Reiner to close his
dissident list created ex post facto. Since, he is
admitting that he is not fully competent to coordinate
the group and just acting as a tempory moderator of
his list, if he refuse, it will be difficult to
understand his real motives.
Is there an hidden agenda that could be interpreted
therefore as an attempt to destroy an initiative from
the South ?.
It would be better that Reiner himself ask Karen to
close his list, instead of having to ask to current WG
(on the Yahoo list) to reach a consensus on this
topic, and then ask Karen, in the name of this
consensus to close the dissident list.
Reiner may create any discussion list he wants, but
not as the official and inclusive discussion list of
this nascent group.
I am asking also Francis, despite his personnal
reluctance to do so, to participate to coordination of
the WG along my side, first to show that this
initiative from the South has the support of some open
minded elements of the CS from the North, second to
help me manage the web site in French, English and
Spanish i would like to create on the URL
wsis-finance.org, if the members of the list agree,
and thirdly to spread the influence of this working
group among governments, through his extensive network
of personnal contacts with many diplomats and
officials.
I am waitting your comments
Best regards
Djilali
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
I'm sorry (euphemism) to notice that we are wasting our time in mutual justifications.
However you are wrong, ignoring the finance@... mailing list as soon as it was created (maybe you didn't thoroughly check your e-mail during last months), because it exists since the beginning of this year. Admittedly, it was not very active but that is our fault.
As far as I'm concerned I remain loyal to the CS list that was set-up by CS members at the request of Karen Banks and with Rainer Kuhlen's collaboration .
For me that doesn't exclude collaboration with the "second list", but with a lower priority.
Friendliest and without (any) resentments
Jean-Louis Fullsack
CSDPTT delegate to WSIS
> Message du 24/09/04 22:34 > De : "Dr. Francis MUGUET" > A : wsis-finance@... > Copie à : "Chantal Peyer" , "Rainer Kuhlen" , "karen banks" , "Christoph Dietz" , muguet@..., "djilali benamrane" , ralf.bendrath@..., tile@..., sean@..., marie@..., edgard.mandrault@..., rk_iw@..., jcroll@..., rbissio@..., magela@..., Drossou@..., "Pablo Accuosto" , finance@... > Objet : Re: [wsis-finance] Re: Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism > English / > (Le Français viendrait dans un msg ultérieur, il est déjà 10PM > au Cybercafé de l'UIT ) > > Hello Jean-Louis & others > > I am still currently in Geneva, for an UNCTAD meeting, and I did not have > much time to read/write mail recently. I am quite > surprised to learn that a new list has been created > finance@... without annoucing it beforehand to > the plenary as it is the proper transparent procedure. > Therefore I also support the questionning of Chantal, > and I also support the arguments of Jean-Louis > that is this : all people interested on the topic > should exchange ideas on the same mailing list and > no efforts should be wasted to redo that other people > has done before in a most transparent and proper way. > Therefore, very respectfully Jean Louis, > it is not possible to follow the logics of > a conclusion that efforts of Djilali should be abandonned in favour of the > non-transparent and unannounced efforts of somebody else, > which are occuring at a later time, and in fact are redoing > what has done before. > Rationaliy and transparency must prevail. > If we follow JLF logics, then the logical conclusiion is that > people should regroup and start to work on the existing mailing list > created by Djilali and start to use the existing web site wsis-finance.org. > > Djilali asked me to provide technical assistance in coordinating > his efforts concerning the formation of a Civil Society Finance group, > and I felt compelled to help him, because the situation of the > French-speaking African Civil Society is difficult, and it is feeling > being excluded from the WSIS debate. > The amount of resentment and frustration is growing. > There it seems good, that for a change, somebody from the South, from > French-speaking Africa, could be able to take the initiative > of forming a working group on a topic of utmost interest to > this region of the world. It is a simple as that. > Everyone who knows Djilali can tell he is not the puppet of > anygroup, or any hidden interest. I can testify for this, > and I think Jean Louis that you also testify for this. > I will let also his friends in Africa to testify for this. > > Now, since some people may feel uncomfortable using the Yahoo list > being used by Djilali. I may provide some technical explanations. > Many mailing list are now currently hosted at > http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo > kindly provided by Karen, but not all the CS groups > have to use this mail servers ( see eg the IG list ) > Mailman is free software but seemingly does not offer a > standard multilingual interface. > It seems it is possible to put multilingual support but this does not > seem easy : > http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=3844 > Therefore, I suggested to Djilali to use instead > SYMPA, an industrial-strength server (Free software ) > http://www.sympa.org/ > with a multilingual interface > http://www.sympa.org/howtotranslate.html > therefore it seemed to be the best program suited for our need and > I offered Djilali to host this list on a mailing list server > that I installed and manage. > Now, it happens, as many people in Africa are using Yahoo, that Djilali > is already > managing several advocacy mailing lists related to Africa, with Yahoo, > Also the management of the SYMPA mailing list with many options is rather > complex. Therefore, it seemed simpler to Djilali to use Yahoo. > Politically it is not 100% correct, I agree, but > if the CS want to be 100% correct, then it should switched to SYMPA > servers. > > Concerning the web server wsis-finance;org, it is > online and running on a GNU/Linux machine that I manage, > using Apache free software, hosted at an academic institution. This 100% > correct, > and I may open account to the co-coordinators that the group want to choose, > > Hope this provide all the technical clarification and transparency you > may need. > > Best regards > > Francis > > > > > > > > > > > > > > Message du 23/09/04 09:38 > > > De : "Chantal Peyer" > > > A : "Rainer Kuhlen" , "karen banks" , "Christoph Dietz" , > > muguet@..., "djilali benamrane" > > > Copie à : wsis-finance@..., dbenamrane@..., > > jlfullsack@..., ralf.bendrath@..., > > tile@..., sean@..., marie@..., > > edgard.mandrault@..., rk_iw@..., > > jcroll@..., rbissio@..., > > magela@..., Drossou@..., "Pablo Accuosto" > > > Objet : Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism > > > Hello, > > > > > > I must admit that I am also getting confused. As far as I > > understand there > > > are now two mailing-lists: > > > - one coordinated by Rainer Kuhlen (the one created by Karen) > > > - and one by Djilali (created with Francis Muget ) > > > > > > It seems that not all the adresses were in the different > > discussions which > > > have been going on... which ended up in parralel discussions? > > Maybe Rainer > > > and Djalili could coordinate a single finance list together as > > both were > > > looking for someone else to help them coordinate? > > > > > > Regards > > > Chantal > > > > > ---------------------------------------------------------------------------- > > > ------- > > > Pain pour le prochain - Bread for all > > > Secrétariat romand > > > Av. du Grammont 9 - 1007 Lausanne > > > Tél. : 021 / 614 77 17 > > > Fax : 021 / 6 175 175 > > > www.ppp.ch > > > > > > Pain pour le Prochain est le service des Eglises protestantes de > > Suisse pour > > > le développement. > > > > > > > > > > > > > > > Liens Yahoo! Groupes > > <*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à : > http://fr.groups.yahoo.com/group/wsis-finance/ > > <*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à : > wsis-finance-desabonnement@... > > <*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des : > http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html > > >
Je suis désolé (euphémisme) de constater le pemps que nous perdons à nous justifier.
Mais ce en quoi tu as tort c'est de n'avoir pas connu la liste finance@... dès sa création (tu n'as pas dû lire ton courriel pendant qques mois) car elle existe depuis le début de l'année. Certes, elle n'a pas été très active, mais cela est de notre faute.
Pour ce qui me concerne, je reste fidèle à la liste initialement constituée par les membres de la SC à la demande de Karen Banks et avec la collabration de Rainer Kuhlen.
Cela n'exclut pas une collabration avec la "deuxième liste", mais avec une priorité réduite.
Bien amicalement et sans (aucune) rancune
Jean-Louis Fullsack
délégué CSDPTT au SMSI
> Message du 24/09/04 23:15 > De : "Dr. Francis MUGUET" > A : wsis-finance@... > Copie à : "Chantal Peyer" , "Rainer Kuhlen" , "karen banks" , "Christoph Dietz" , muguet@..., "djilali benamrane" , ralf.bendrath@..., tile@..., sean@..., marie@..., edgard.mandrault@..., rk_iw@..., jcroll@..., rbissio@..., magela@..., Drossou@..., "Pablo Accuosto" , finance@... > Objet : Français Re: [wsis-finance] Re: Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism > > Bonsoir, la même et en Français > > Je suis toujours actuellement à Genève, pour une réunion d'UNCTAD, > Je n'ai pas eu beaucoup de temps à consacrer à la lecture/écriture de > mon courrier récemment. > Je suis fort étonné d'apprendre qu'une nouvelle liste a été crée : > finance@... sans être annoncée au préalable sur la liste > plénière > car c'est le procédé transparent approprié. > Par conséquent je soutiens également l'interrogation de Chantal, > et je soutiens également les arguments de Jean-Louis qui tiennent en > ceci : > tous ceux intéressés par la matière devraient échanger des idées sur la > même liste de méssagerie, > et aucun effort ne devrait être gaspillé pour refaire ce que d'autres > ont fait avant > d'une manière la plus transparente et la plus appropriée. > Par conséquent, très respectueuseement Jean Louis, > il n'est pas possible de suivre les logiques d'une conclusion qui dit > que que > les efforts de Djilali devraient être abandonnés en faveur des efforts > non-transparent > et inattendus de quelqu'un d'autre, et qui se produisent à un temps > postérieur, > et qui en fait consistent à refaire ce qui a été fait avant. > La rationalité, l'économie et la transparence doivent prévaloir. > Si nous suivons la logique de JLF, alors la vraie conclusion logique > est que les gens devraient se regrouper et commencer à travailler sur la > liste de méssagerie existante > créée par Djilali et à commencer à employer le site Web existant > wsis-finance.org. > > Djilali m'a demandé de lui fournir une assistance technique dans ses > efforts de coordination > au sujet de la formation d'un groupe "finances" de la société civile, > et je me suis senti moralement obligé de l'aider, > parce que la situation de la société civile africaine de langue > française est difficile, > et elle a le sentiment d'être exclue de la discussion du SMSI. > Le ressentiment et la frustration ne font qu'augmenter. > > Donc, il semble bon, pour changer, que quelqu'un du sud, de l'Afrique > francophone, > puissent pretendre pouvoir prendre l'initiative de constituer un groupe > de travail > sur une matière de plus grand intérêt pour cette région du monde. > C'est aussi simple que celà. > Chacun qui sait que Djilali n'est pas la marionnette d'un groupe > quelconque, ou de tout intérêt caché. > Je peux en témoigner, et je pense Jean Louis, vous pouvez en témoigner > également. > Je laisserai également ses amis en Afrique en témoigner. > Maintenant, puisque quelques personnes peuvent sentir quelque incomfort > à utiliser la liste de Yahoo > employée par Djilali. Je peux fournir quelques explications techniques. > > Beaucoup de listes de messageries sont maintenant actuellement hébergées > à http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo fourni par Karen, > mais pas tous les groupes de la CS doivent employer ce serveur (voyez > par exemple la liste d'IG). > Mailman est un logiciel libre mais apparemment il n'offre pas une > interface multilingue standard. > Il semble qu'il est possible de mettre une interface multilingue mais > ceci ne semble pas facile : > http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=3844 > Par conséquent, j'ai suggéré à Djilali d'employer à la place SYMPA, un > serveur "pro" (logiciel libre) http://www.sympa.org/ > avec une interface multilingue > http://www.sympa.org/howtotranslate.html > donc ce logiciel a semblé être le meilleur programme possible pour notre > besoin > J'ai donc offert à Djilali d'heberger cette liste sur un serveur de > listes que j'ai installé et que j'administre. > Maintenant, beaucoup de personnes en Afrique emploient Yahoo, et Djilali > administrre déjà plusieurs listes liées à l'Afrique, avec Yahoo. > En outre la gestion avec SYMPA qui comporte beaucoup d'options est > plutôt complexe. > Par conséquent, il a semblé plus simple à Djilali d'employer Yahoo. > Politiquement ce n'est pas 100% correct, j'en conviens, mais si la SC > veut être 100% correcte, > elle devrait utiliser SYMPA. > > Pour ce qui concerne le site web wsis-finance;org, le site est en ligne > et ca fonctionne > sur une machine de GNU/Linux que j'administre, en utilisant le logiciel > d'Apache, hébergé dans un établissement d'enseignement & recherche. > Ceci est donc 100% correct, et nous pouvons ouvrir des comptes à tous > les coordinateurs que le groupe voudra choisir. > > Voilà j'espère que vous avez maintenant d'une manière transparente > tous les clarifications techniques dont > vous pouvez avoir besoin. > > Cordialement > > Franics > > > > > Liens Yahoo! Groupes > > <*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à : > http://fr.groups.yahoo.com/group/wsis-finance/ > > <*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à : > wsis-finance-desabonnement@... > > <*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des : > http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html > > >
Bonsoir, la même et en Français
Je suis toujours actuellement à Genève, pour une réunion d'UNCTAD,
Je n'ai pas eu beaucoup de temps à consacrer à la lecture/écriture de
mon courrier récemment.
Je suis fort étonné d'apprendre qu'une nouvelle liste a été crée :
finance@... sans être annoncée au préalable sur la liste
plénière
car c'est le procédé transparent approprié.
Par conséquent je soutiens également l'interrogation de Chantal,
et je soutiens également les arguments de Jean-Louis qui tiennent en
ceci :
tous ceux intéressés par la matière devraient échanger des idées sur la
même liste de méssagerie,
et aucun effort ne devrait être gaspillé pour refaire ce que d'autres
ont fait avant
d'une manière la plus transparente et la plus appropriée.
Par conséquent, très respectueuseement Jean Louis,
il n'est pas possible de suivre les logiques d'une conclusion qui dit
que que
les efforts de Djilali devraient être abandonnés en faveur des efforts
non-transparent
et inattendus de quelqu'un d'autre, et qui se produisent à un temps
postérieur,
et qui en fait consistent à refaire ce qui a été fait avant.
La rationalité, l'économie et la transparence doivent prévaloir.
Si nous suivons la logique de JLF, alors la vraie conclusion logique
est que les gens devraient se regrouper et commencer à travailler sur la
liste de méssagerie existante
créée par Djilali et à commencer à employer le site Web existant
wsis-finance.org.
Djilali m'a demandé de lui fournir une assistance technique dans ses
efforts de coordination
au sujet de la formation d'un groupe "finances" de la société civile,
et je me suis senti moralement obligé de l'aider,
parce que la situation de la société civile africaine de langue
française est difficile,
et elle a le sentiment d'être exclue de la discussion du SMSI.
Le ressentiment et la frustration ne font qu'augmenter.
Donc, il semble bon, pour changer, que quelqu'un du sud, de l'Afrique
francophone,
puissent pretendre pouvoir prendre l'initiative de constituer un groupe
de travail
sur une matière de plus grand intérêt pour cette région du monde.
C'est aussi simple que celà.
Chacun qui sait que Djilali n'est pas la marionnette d'un groupe
quelconque, ou de tout intérêt caché.
Je peux en témoigner, et je pense Jean Louis, vous pouvez en témoigner
également.
Je laisserai également ses amis en Afrique en témoigner.
Maintenant, puisque quelques personnes peuvent sentir quelque incomfort
à utiliser la liste de Yahoo
employée par Djilali. Je peux fournir quelques explications techniques.
Beaucoup de listes de messageries sont maintenant actuellement hébergées
à http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo fourni par Karen,
mais pas tous les groupes de la CS doivent employer ce serveur (voyez
par exemple la liste d'IG).
Mailman est un logiciel libre mais apparemment il n'offre pas une
interface multilingue standard.
Il semble qu'il est possible de mettre une interface multilingue mais
ceci ne semble pas facile :
http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=3844
Par conséquent, j'ai suggéré à Djilali d'employer à la place SYMPA, un
serveur "pro" (logiciel libre) http://www.sympa.org/
avec une interface multilingue
http://www.sympa.org/howtotranslate.html
donc ce logiciel a semblé être le meilleur programme possible pour notre
besoin
J'ai donc offert à Djilali d'heberger cette liste sur un serveur de
listes que j'ai installé et que j'administre.
Maintenant, beaucoup de personnes en Afrique emploient Yahoo, et Djilali
administrre déjà plusieurs listes liées à l'Afrique, avec Yahoo.
En outre la gestion avec SYMPA qui comporte beaucoup d'options est
plutôt complexe.
Par conséquent, il a semblé plus simple à Djilali d'employer Yahoo.
Politiquement ce n'est pas 100% correct, j'en conviens, mais si la SC
veut être 100% correcte,
elle devrait utiliser SYMPA.
Pour ce qui concerne le site web wsis-finance;org, le site est en ligne
et ca fonctionne
sur une machine de GNU/Linux que j'administre, en utilisant le logiciel
d'Apache, hébergé dans un établissement d'enseignement & recherche.
Ceci est donc 100% correct, et nous pouvons ouvrir des comptes à tous
les coordinateurs que le groupe voudra choisir.
Voilà j'espère que vous avez maintenant d'une manière transparente
tous les clarifications techniques dont
vous pouvez avoir besoin.
Cordialement
Franics
English /
(Le Français viendrait dans un msg ultérieur, il est déjà 10PM
au Cybercafé de l'UIT )
Hello Jean-Louis & others
I am still currently in Geneva, for an UNCTAD meeting, and I did not have
much time to read/write mail recently. I am quite
surprised to learn that a new list has been created
finance@... without annoucing it beforehand to
the plenary as it is the proper transparent procedure.
Therefore I also support the questionning of Chantal,
and I also support the arguments of Jean-Louis
that is this : all people interested on the topic
should exchange ideas on the same mailing list and
no efforts should be wasted to redo that other people
has done before in a most transparent and proper way.
Therefore, very respectfully Jean Louis,
it is not possible to follow the logics of
a conclusion that efforts of Djilali should be abandonned in favour of the
non-transparent and unannounced efforts of somebody else,
which are occuring at a later time, and in fact are redoing
what has done before.
Rationaliy and transparency must prevail.
If we follow JLF logics, then the logical conclusiion is that
people should regroup and start to work on the existing mailing list
created by Djilali and start to use the existing web site wsis-finance.org.
Djilali asked me to provide technical assistance in coordinating
his efforts concerning the formation of a Civil Society Finance group,
and I felt compelled to help him, because the situation of the
French-speaking African Civil Society is difficult, and it is feeling
being excluded from the WSIS debate.
The amount of resentment and frustration is growing.
There it seems good, that for a change, somebody from the South, from
French-speaking Africa, could be able to take the initiative
of forming a working group on a topic of utmost interest to
this region of the world. It is a simple as that.
Everyone who knows Djilali can tell he is not the puppet of
anygroup, or any hidden interest. I can testify for this,
and I think Jean Louis that you also testify for this.
I will let also his friends in Africa to testify for this.
Now, since some people may feel uncomfortable using the Yahoo list
being used by Djilali. I may provide some technical explanations.
Many mailing list are now currently hosted at
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo
kindly provided by Karen, but not all the CS groups
have to use this mail servers ( see eg the IG list )
Mailman is free software but seemingly does not offer a
standard multilingual interface.
It seems it is possible to put multilingual support but this does not
seem easy :
http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=3844
Therefore, I suggested to Djilali to use instead
SYMPA, an industrial-strength server (Free software )
http://www.sympa.org/
with a multilingual interface
http://www.sympa.org/howtotranslate.html
therefore it seemed to be the best program suited for our need and
I offered Djilali to host this list on a mailing list server
that I installed and manage.
Now, it happens, as many people in Africa are using Yahoo, that Djilali
is already
managing several advocacy mailing lists related to Africa, with Yahoo,
Also the management of the SYMPA mailing list with many options is rather
complex. Therefore, it seemed simpler to Djilali to use Yahoo.
Politically it is not 100% correct, I agree, but
if the CS want to be 100% correct, then it should switched to SYMPA
servers.
Concerning the web server wsis-finance;org, it is
online and running on a GNU/Linux machine that I manage,
using Apache free software, hosted at an academic institution. This 100%
correct,
and I may open account to the co-coordinators that the group want to choose,
Hope this provide all the technical clarification and transparency you
may need.
Best regards
Francis
>
>
>
>
>
> > Message du 23/09/04 09:38
> > De : "Chantal Peyer"
> > A : "Rainer Kuhlen" , "karen banks" , "Christoph Dietz" ,
> muguet@..., "djilali benamrane"
> > Copie à : wsis-finance@..., dbenamrane@...,
> jlfullsack@..., ralf.bendrath@...,
> tile@..., sean@..., marie@...,
> edgard.mandrault@..., rk_iw@...,
> jcroll@..., rbissio@...,
> magela@..., Drossou@..., "Pablo Accuosto"
> > Objet : Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism
> > Hello,
> >
> > I must admit that I am also getting confused. As far as I
> understand there
> > are now two mailing-lists:
> > - one coordinated by Rainer Kuhlen (the one created by Karen)
> > - and one by Djilali (created with Francis Muget )
> >
> > It seems that not all the adresses were in the different
> discussions which
> > have been going on... which ended up in parralel discussions?
> Maybe Rainer
> > and Djalili could coordinate a single finance list together as
> both were
> > looking for someone else to help them coordinate?
> >
> > Regards
> > Chantal
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
> > -------
> > Pain pour le prochain - Bread for all
> > Secrétariat romand
> > Av. du Grammont 9 - 1007 Lausanne
> > Tél. : 021 / 614 77 17
> > Fax : 021 / 6 175 175
> > www.ppp.ch
> >
> > Pain pour le Prochain est le service des Eglises protestantes de
> Suisse pour
> > le développement.
> >
> >
>
>
In English beloww,
Merci Denis de tes commentaires.
Je ne partage pas tes réactions vis à vis de Jean
Louis que je connais, que je respecte et dont j'admire
la disponibilité et de dévouement pour la cause.
Pour ce qui concerne le débat inutile et fatiguant de
la double liste .... A la limite rien n'empêche la
prévalence de 2 listes ou même davantage l'une
officielle avec le formattage cs-swiw.org l'autre
"alternative, périphérique ou plus indépendante" sur
support honteux Yahoo....
C'est un fait que ce support est psycologiquement plus
accesssible en Afrique où nous avons été déjà
formattés par les Microsoft, Cisco, Google et autres
Yahoo... les monstres sont déjà là et attractifs il
faut faire avec.
On peut poursuivre les débats sur cette liste Yahoo
même si on regrettera l'absence de l'ami JL.... On
décidera plus tard en concertation du rapport à la
liste officielle dont je viens d'être inscrit cette
nuit.
Démarrons le débat de fonds
Amitiés
Djilali
Thanks Denis for your comments. I cannot share your
comments on Jean Louis. He is my friend and i know his
competency and his involvement in the debate.
Concerning yahoo it is used in Africa and even if we
have to battle with Microsoft, Cisco, Google and Yahoo
we have to take into consideration that they are all
arround the word and if our partners in Africa use
them till now we have to do with.
If some of colleagues and friends aggree, let's start
real and substantive debate on our subject and we can
see later how to deal with two lists... there is
suffisant room for many lists.
Many thanks
All the best
Djilali
--- Denis MARION <dennis.marion@...> wrote:
> Bonsoir !
>
> Je n'ai eu le courage de re'pondre aux propos
> de Jean Louis .
> Mais la re'ponse Djilali m'y incite !
>
> Ce qui me reste en me'moire
> c'est que Jean Louis nous a explique' de'ja`
> pourquoi il ne
> souhaitait pas venir les 23-25 juin derniers
> a` Hammamet, en substance et pour faire court
> manque de temps, d'argent et de motivation.
>
> Aujourd'hui, il ne de'sire non plus voir apparaitre
> une liste
> de la socie'te' civile sous pre'texte qu'il y en a
> une
> de'ja`, et qu'il lui manque encore de temps et de
> l'e'nergie
> de s'interesser a` cette nouvelle initiative.
>
> Memes arguments pour des faits diffe'rents !
>
> Positivement je trouve qu'un initiative en 3
> langues, c'est
> tout simplement beau, je dis bien beau, ouvert,
> innovant
> et pe'dagogique. Mais ca de'range semble t'il le
> microcosme ambiant.
>
> Pour ne pas parler que mon cas personnel, je me suis
> interesse'
> au SMSI car de'ja en France en fe'vrier 2003 a`
> l'ENA, un petit groupe
> d'initie's
> par des discours entendus et confine's, assez prout
> prout, et pas du
> meme bord
> politique d'ailleurs (mais comment traduire cela
> ;-)))
> s'autode'signaient repre'sentatifs
> de la socie'te' civile !!??
>
> Mais qu'est ce que represente la notion de la
> socie'te' civile?
>
> Et si l'on peut re'pondre a` cette question en quoi
> quelqu'un ou un
> groupement
> peut il le'gitimement se re'clamer de cette
> repre'sentativite',... ?
> A ce sujet je reste tres circonspect et tre`s
> vigilant ?
>
> Aussi quand je lis Jean Louis dire " non j'irai, pas
> a` Hammamet,...."
> non y a pas la place pour une
> autre liste"..., au dela de ce cote' malthusianiste,
> ca m'interpelle a`
> l'identique des sois disants
> repre'sentants de la SC sus nomme's.
>
> Mes propos sont pole'miquement positifs et sans
> me'chancete'.
> C'est la voix d'un anonyme qui s'est de'place' a`
> Gene've, a` Hammamet
> et qui viendra sans doute
> a` Tunis avec ses propres denie's comme tant
> d'autres et partagera sa
> chambre avec un compe`re
> pour re'duire les couts, ca de la socie'te' civile
> pur jus ;-)
>
> Jean Louis ne m'en veut pas mais faut que l'abce's
> cre`ve !! C'est fait ;-)
>
> Bien a` vous tous,
>
> Denis Marion
> Tour du Monde la Socie'te' de l'Information
> World Tour of Information Society
> htpp://www.wtis.org
>
> NB :bien sur je n'ai pas le courage de traduitre
> encore moins la
> compe'tence c'est pour cela que j'appre'cie
> cette nouvelle liste ! (la liste du petit peuple
> civil ;-))
>
>
>
> djilali benamrane wrote:
>
> >In English below,
> >
> >Chers Keren, Chantal, Jean Louis et les autres,
> >Nous voila` dans un grand et inutile de'bat,
> heureux de
> >voir que le de'bat inte'resse beaucoup de monde
> me^me
> >s'il a de'marre' sur de fausses pistes. La
> socie'te'
> >civile a besoin de contributions de substance, de
> >propositions pertinentes pluto^t que de de'bats de
> >proce'dures ou de compe'tition de chefs. Nous
> sommes des
> >militants be'ne'voles et chacun d'entre nous a
> d'autres
> >domaines d'intervention et d'autres engagements.
> >Cela fait bien longtemps que j'ai propose' dans la
> >transparence la cre'ation d'un groupe de discussion
> sur
> >les proble`matiques du financement, il se trouve
> que
> >Francis et d'autres amis ont appuye' l'ide'e et des
> >bonnes volonte's d'Afrique, d'Ame'rique latine et
> >d'Europe semblaient acquis a` l'ide'e de
> participer.
> >l'e'te' nous y avons travaille' pour aboutir a` la
> mise en
> >place d'une liste que j'ai voulu pour des raisons
> >d'oppostunite' sur yahoo parce que j'anime depuis
> des
> >anne'es des listes sur ce support que je maitrise
> bien
> >et qui semble bien prise' par nos amis africains.
> Un
> >site web est en construction pour y loger documents
> de
> >fonds et informations utiles en plus des e'changes
> >habituels. Une autre liste a surgi qui a l'avantage
> du
> >support label CS-WSIS ! qu'a` cela ne tienne voyons
> ce
> >que nous pouvons faire ensemble.
> >Cela e'tant, j'aimerais savoir depuis quand l'autre
> >liste est ope'rationnelle ? qui l'anime ? quelle
> forme
> >de collaboration on vise en inte'grant les deux ?
> >Certains peuvent estimer qu'il y a place pour deux
> >listes ? quelle comple'mentarite' et quelle
> >spe'cialisation ? a) autour des langues : une
> anglaise
> >l'autre franc,aise, encore faudrait-i envisager une
> >troisie`me en Espagnol ? b) re'partition des
> domaines
> >d'investigation et d'analyse ? c) l'une ve'hiculant
> les
> >ide'es dominantes des socie'te's civiles du Nord,
> l'autre
> >des socie'te's civiles du Sud? d? e?
> >Tre^ve de plaisanterie la dispersion est
> suiscidaire,
> >mettons nous au travail. j'attends avec respect et
> >plaisir les re'actions des uns et des autres ?
> >Mille fois merci pour ceux qui ont de'ja` apporte'
> leur
> >soutien a` l'initiative.
> >Amitie's
> >Djilali
> >
> >Dear Karen Chantal and Jean Louis.
> >
> >What a huge and useless debate ! Happy to see that
> so
> >many people are interested by such a debate even if
> we
> >are starting on a wrong path. Civile society need
> >substantive contributions and usefull proposals
> better
> >than procedures or leadership. Each of us try to do
> >his best as volonteer and we all have a lot to do.
> >It is a long time that i supported the idea and
> >proposed to set up a list to deal in transparency
> on
> >financial mechanism. Francis and some friends and
> >colleagues from Latino America, from Africa and
> Europe
> >supported the idea and promised to contribute to
> the
> >debate. I decided to set up the list on yahoo
> because
> >for many years i coordinate list on it. For african
> >colleagues it seems more confortable than the list
> >with the prestigious cs-wsis.
> >It should be interesting to know when the second
> list
> >has been launched ? by whom ? with whom ! what is
> the
> >real place of south feeling and of French speaking
> >participant ?.
> >OK let's see what and how we can work together. Is
> it
> >necessary to deal with two lists ? if yes how ? on
> >which criteria ? a) language basis : one in English
> >the other in French and a third in Spanish. b)
> content
> >basis ? c) geographical basis one for the CS of the
> >North, the second for the CS of the South ?
> >Let's stop joking and let's try to start working.
> >I am waitting with pleasure and consideration the
>
=== message truncated ===
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail is new and improved - Check it out!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
Bonsoir !
Je n'ai eu le courage de re'pondre aux propos
de Jean Louis .
Mais la re'ponse Djilali m'y incite !
Ce qui me reste en me'moire
c'est que Jean Louis nous a explique' de'ja` pourquoi il ne
souhaitait pas venir les 23-25 juin derniers
a` Hammamet, en substance et pour faire court
manque de temps, d'argent et de motivation.
Aujourd'hui, il ne de'sire non plus voir apparaitre une liste
de la socie'te' civile sous pre'texte qu'il y en a une
de'ja`, et qu'il lui manque encore de temps et de l'e'nergie
de s'interesser a` cette nouvelle initiative.
Memes arguments pour des faits diffe'rents !
Positivement je trouve qu'un initiative en 3 langues, c'est
tout simplement beau, je dis bien beau, ouvert, innovant
et pe'dagogique. Mais ca de'range semble t'il le microcosme ambiant.
Pour ne pas parler que mon cas personnel, je me suis interesse'
au SMSI car de'ja en France en fe'vrier 2003 a` l'ENA, un petit groupe
d'initie's
par des discours entendus et confine's, assez prout prout, et pas du
meme bord
politique d'ailleurs (mais comment traduire cela ;-)))
s'autode'signaient repre'sentatifs
de la socie'te' civile !!??
Mais qu'est ce que represente la notion de la socie'te' civile?
Et si l'on peut re'pondre a` cette question en quoi quelqu'un ou un
groupement
peut il le'gitimement se re'clamer de cette repre'sentativite',... ?
A ce sujet je reste tres circonspect et tre`s vigilant ?
Aussi quand je lis Jean Louis dire " non j'irai, pas a` Hammamet,...."
non y a pas la place pour une
autre liste"..., au dela de ce cote' malthusianiste, ca m'interpelle a`
l'identique des sois disants
repre'sentants de la SC sus nomme's.
Mes propos sont pole'miquement positifs et sans me'chancete'.
C'est la voix d'un anonyme qui s'est de'place' a` Gene've, a` Hammamet
et qui viendra sans doute
a` Tunis avec ses propres denie's comme tant d'autres et partagera sa
chambre avec un compe`re
pour re'duire les couts, ca de la socie'te' civile pur jus ;-)
Jean Louis ne m'en veut pas mais faut que l'abce's cre`ve !! C'est fait ;-)
Bien a` vous tous,
Denis Marion
Tour du Monde la Socie'te' de l'Information
World Tour of Information Society
htpp://www.wtis.org
NB :bien sur je n'ai pas le courage de traduitre encore moins la
compe'tence c'est pour cela que j'appre'cie
cette nouvelle liste ! (la liste du petit peuple civil ;-))
djilali benamrane wrote:
>In English below,
>
>Chers Keren, Chantal, Jean Louis et les autres,
>Nous voila` dans un grand et inutile de'bat, heureux de
>voir que le de'bat inte'resse beaucoup de monde me^me
>s'il a de'marre' sur de fausses pistes. La socie'te'
>civile a besoin de contributions de substance, de
>propositions pertinentes pluto^t que de de'bats de
>proce'dures ou de compe'tition de chefs. Nous sommes des
>militants be'ne'voles et chacun d'entre nous a d'autres
>domaines d'intervention et d'autres engagements.
>Cela fait bien longtemps que j'ai propose' dans la
>transparence la cre'ation d'un groupe de discussion sur
>les proble`matiques du financement, il se trouve que
>Francis et d'autres amis ont appuye' l'ide'e et des
>bonnes volonte's d'Afrique, d'Ame'rique latine et
>d'Europe semblaient acquis a` l'ide'e de participer.
>l'e'te' nous y avons travaille' pour aboutir a` la mise en
>place d'une liste que j'ai voulu pour des raisons
>d'oppostunite' sur yahoo parce que j'anime depuis des
>anne'es des listes sur ce support que je maitrise bien
>et qui semble bien prise' par nos amis africains. Un
>site web est en construction pour y loger documents de
>fonds et informations utiles en plus des e'changes
>habituels. Une autre liste a surgi qui a l'avantage du
>support label CS-WSIS ! qu'a` cela ne tienne voyons ce
>que nous pouvons faire ensemble.
>Cela e'tant, j'aimerais savoir depuis quand l'autre
>liste est ope'rationnelle ? qui l'anime ? quelle forme
>de collaboration on vise en inte'grant les deux ?
>Certains peuvent estimer qu'il y a place pour deux
>listes ? quelle comple'mentarite' et quelle
>spe'cialisation ? a) autour des langues : une anglaise
>l'autre franc,aise, encore faudrait-i envisager une
>troisie`me en Espagnol ? b) re'partition des domaines
>d'investigation et d'analyse ? c) l'une ve'hiculant les
>ide'es dominantes des socie'te's civiles du Nord, l'autre
>des socie'te's civiles du Sud? d? e?
>Tre^ve de plaisanterie la dispersion est suiscidaire,
>mettons nous au travail. j'attends avec respect et
>plaisir les re'actions des uns et des autres ?
>Mille fois merci pour ceux qui ont de'ja` apporte' leur
>soutien a` l'initiative.
>Amitie's
>Djilali
>
>Dear Karen Chantal and Jean Louis.
>
>What a huge and useless debate ! Happy to see that so
>many people are interested by such a debate even if we
>are starting on a wrong path. Civile society need
>substantive contributions and usefull proposals better
>than procedures or leadership. Each of us try to do
>his best as volonteer and we all have a lot to do.
>It is a long time that i supported the idea and
>proposed to set up a list to deal in transparency on
>financial mechanism. Francis and some friends and
>colleagues from Latino America, from Africa and Europe
>supported the idea and promised to contribute to the
>debate. I decided to set up the list on yahoo because
>for many years i coordinate list on it. For african
>colleagues it seems more confortable than the list
>with the prestigious cs-wsis.
>It should be interesting to know when the second list
>has been launched ? by whom ? with whom ! what is the
>real place of south feeling and of French speaking
>participant ?.
>OK let's see what and how we can work together. Is it
>necessary to deal with two lists ? if yes how ? on
>which criteria ? a) language basis : one in English
>the other in French and a third in Spanish. b) content
>basis ? c) geographical basis one for the CS of the
>North, the second for the CS of the South ?
>Let's stop joking and let's try to start working.
>I am waitting with pleasure and consideration the
>comments of all
>Many thanks for those who already react positively to
>my initiative.
>All the best
>Djilali
>--- karen banks <karenb@...> wrote:
>
>
>
>>hi
>>
>>just let me know. I can easily remove the list i
>>created
>>
>>karen
>>
>>
>>
>>>I completely support Chantal's questionning and
>>>
>>>
>>proposal.
>>
>>
>>>Sorry for efforts done by Djilali and Francis, but
>>>
>>>
>>our (human) resources
>>
>>
>>>are limited, therefore we canot afford to
>>>
>>>
>>dissemilate them in multiple
>>
>>
>>>groups and sites.
>>>
>>>I'm sure our tunesian/french friends will
>>>
>>>
>>understand that.
>>
>>
>>>Je soutiens entie`rement l'interrogation et la
>>>
>>>
>>proposition de Chantal.
>>
>>
>>>De'sole' pour les efforts consentis par Djilali et
>>>
>>>
>>Francis, mais nos
>>
>>
>>>ressources (humaines) sont limite'es, et de`s lors
>>>
>>>
>>nous ne pouvons pas nous
>>
>>
>>>permettre de les disse'miner dans des groupes et
>>>
>>>
>>sites multiples.
>>
>>
>>>Je suis su^r que nos amis tunisien/franc,ais
>>>
>>>
>>comprendront cela.
>>
>>
>>>Jean-Louis Fullsack
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
>
>=====
>Djilali Benamrane : dbenamrane@...
>Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
>Te'l/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
>Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
>Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
>Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
>
>
>
>__________________________________
>Do you Yahoo!?
>Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
>http://promotions.yahoo.com/new_mail
>
>
>
>Liens Yahoo! Groupes
>
>
>
>
>
>
>
>
>
In English below,
Chers Keren, Chantal, Jean Louis et les autres,
Nous voilà dans un grand et inutile débat, heureux de
voir que le débat intéresse beaucoup de monde même
s'il a démarré sur de fausses pistes. La société
civile a besoin de contributions de substance, de
propositions pertinentes plutôt que de débats de
procédures ou de compétition de chefs. Nous sommes des
militants bénévoles et chacun d'entre nous a d'autres
domaines d'intervention et d'autres engagements.
Cela fait bien longtemps que j'ai proposé dans la
transparence la création d'un groupe de discussion sur
les problèmatiques du financement, il se trouve que
Francis et d'autres amis ont appuyé l'idée et des
bonnes volontés d'Afrique, d'Amérique latine et
d'Europe semblaient acquis à l'idée de participer.
l'été nous y avons travaillé pour aboutir à la mise en
place d'une liste que j'ai voulu pour des raisons
d'oppostunité sur yahoo parce que j'anime depuis des
années des listes sur ce support que je maitrise bien
et qui semble bien prisé par nos amis africains. Un
site web est en construction pour y loger documents de
fonds et informations utiles en plus des échanges
habituels. Une autre liste a surgi qui a l'avantage du
support label CS-WSIS ! qu'à cela ne tienne voyons ce
que nous pouvons faire ensemble.
Cela étant, j'aimerais savoir depuis quand l'autre
liste est opérationnelle ? qui l'anime ? quelle forme
de collaboration on vise en intégrant les deux ?
Certains peuvent estimer qu'il y a place pour deux
listes ? quelle complémentarité et quelle
spécialisation ? a) autour des langues : une anglaise
l'autre française, encore faudrait-i envisager une
troisième en Espagnol ? b) répartition des domaines
d'investigation et d'analyse ? c) l'une véhiculant les
idées dominantes des sociétés civiles du Nord, l'autre
des sociétés civiles du Sud? d? e?
Trêve de plaisanterie la dispersion est suiscidaire,
mettons nous au travail. j'attends avec respect et
plaisir les réactions des uns et des autres ?
Mille fois merci pour ceux qui ont déjà apporté leur
soutien à l'initiative.
Amitiés
Djilali
Dear Karen Chantal and Jean Louis.
What a huge and useless debate ! Happy to see that so
many people are interested by such a debate even if we
are starting on a wrong path. Civile society need
substantive contributions and usefull proposals better
than procedures or leadership. Each of us try to do
his best as volonteer and we all have a lot to do.
It is a long time that i supported the idea and
proposed to set up a list to deal in transparency on
financial mechanism. Francis and some friends and
colleagues from Latino America, from Africa and Europe
supported the idea and promised to contribute to the
debate. I decided to set up the list on yahoo because
for many years i coordinate list on it. For african
colleagues it seems more confortable than the list
with the prestigious cs-wsis.
It should be interesting to know when the second list
has been launched ? by whom ? with whom ! what is the
real place of south feeling and of French speaking
participant ?.
OK let's see what and how we can work together. Is it
necessary to deal with two lists ? if yes how ? on
which criteria ? a) language basis : one in English
the other in French and a third in Spanish. b) content
basis ? c) geographical basis one for the CS of the
North, the second for the CS of the South ?
Let's stop joking and let's try to start working.
I am waitting with pleasure and consideration the
comments of all
Many thanks for those who already react positively to
my initiative.
All the best
Djilali
--- karen banks <karenb@...> wrote:
> hi
>
> just let me know. I can easily remove the list i
> created
>
> karen
>
> >I completely support Chantal's questionning and
> proposal.
> >
> >Sorry for efforts done by Djilali and Francis, but
> our (human) resources
> >are limited, therefore we canot afford to
> dissemilate them in multiple
> >groups and sites.
> >
> >I'm sure our tunesian/french friends will
> understand that.
> >
> >Je soutiens entièrement l'interrogation et la
> proposition de Chantal.
> >
> >Désolé pour les efforts consentis par Djilali et
> Francis, mais nos
> >ressources (humaines) sont limitées, et dès lors
> nous ne pouvons pas nous
> >permettre de les disséminer dans des groupes et
> sites multiples.
> >
> >Je suis sûr que nos amis tunisien/français
> comprendront cela.
> >
> >Jean-Louis Fullsack
>
>
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
http://promotions.yahoo.com/new_mail
I completely support Chantal's questionning and proposal.
Sorry for efforts done by Djilali and Francis, but our (human) resources are limited, therefore we canot afford to dissemilate them in multiple groups and sites.
I'm sure our tunesian/french friends will understand that.
Je soutiens entièrement l'interrogation et la proposition de Chantal.
Désolé pour les efforts consentis par Djilali et Francis, mais nos ressources (humaines) sont limitées, et dès lors nous ne pouvons pas nous permettre de les disséminer dans des groupes et sites multiples.
Je suis sûr que nos amis tunisien/français comprendront cela.
Jean-Louis Fullsack
> Message du 23/09/04 09:38 > De : "Chantal Peyer" > A : "Rainer Kuhlen" , "karen banks" , "Christoph Dietz" , muguet@..., "djilali benamrane" > Copie à : wsis-finance@..., dbenamrane@..., jlfullsack@..., ralf.bendrath@..., tile@..., sean@..., marie@..., edgard.mandrault@..., rk_iw@..., jcroll@..., rbissio@..., magela@..., Drossou@..., "Pablo Accuosto" > Objet : Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism > Hello, > > I must admit that I am also getting confused. As far as I understand there > are now two mailing-lists: > - one coordinated by Rainer Kuhlen (the one created by Karen) > - and one by Djilali (created with Francis Muget ) > > It seems that not all the adresses were in the different discussions which > have been going on... which ended up in parralel discussions? Maybe Rainer > and Djalili could coordinate a single finance list together as both were > looking for someone else to help them coordinate? > > Regards > Chantal > ---------------------------------------------------------------------------- > ------- > Pain pour le prochain - Bread for all > Secrétariat romand > Av. du Grammont 9 - 1007 Lausanne > Tél. : 021 / 614 77 17 > Fax : 021 / 6 175 175 > www.ppp.ch > > Pain pour le Prochain est le service des Eglises protestantes de Suisse pour > le développement. > > Bread for all is the Swiss Protestant Churches development organization. > ----- Original Message ----- > From: "karen banks" > > List and discussion no 1: > To: "djilali benamrane" ; "Pablo Accuosto" > ; ; ; "Christoph > Dietz" > Cc: ; ; ; > ; ; ; > ; ; ; > ; ; > ; ; > > Sent: Thursday, September 23, 2004 1:01 AM > Subject: Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism > > > > hi > > > > can someone clarify then if i can delete the list i created? > > finance@... ? > > > > > > wsis-finance@... > > > > it seems we now have two lists.. > > > > karen > > > > > LIST and discussion NO2: > From: "Christoph Dietz" > To: > Cc: ; ; ; > ; ; ; > ; ; ; > ; ; ; > ; ; > > Sent: Thursday, September 16, 2004 10:28 AM > Subject: Re: Civil Society Involvement in TF on Financing Mechanism > > > > Dear Francis: > > > > thanks for your immediate reply to the questions I put yesterday on the > > Civil Society Plenary list. Your explanations are helpful. > > > > I am sending a copy to the few people I know which already stated - in > > a formal or informal way - to be interested in the issue. > > > > For the moment being I propose the following procedure: > > > > 1. Djilali, Roberto, Rainer or anybody else willing and able to > > coordinate/moderate the group starts the e-mail list; maybe it would be > > helpful that every participant of the list briefly explains her/his > > background and his speficic interest in the Financing Working Group; > > 2. We briefly survey already existing civil society resources (policy > > papers, good practice reports, evaluations, institutions, persons, > > ongoing research etc.); > > 3. Starting from the "Financing and Infrastructure" chapter of the > > Civil Society Declaration we formulate some general guidelines for the > > further development of a CS position paper; > > 4. We have a a civil society workshop on financing on Nov. 18th, the > > day before the UN ICT Task Force meeting in Berlin. Ralph Bendrath > > volunteers to coordinate at least the organizational part (is that > > correct, Ralph?). Workshop 3 of the Task Forece meeting on nov. 19th is > > about "Financing ICT for development". > > > > Best regards > > > > Christoph > > > > Dr. Christoph Dietz > > CAMECO Latin America Projects > > Postfach 10 21 04 > > D-52021 Aachen, Germany > > Tel.: 0049 - 241 - 70 13 12 14 > > Fax: 0049 - 241 - 70 13 12 33 > > christoph.dietz@... > > http://www.cameco.org > > > > >>> "Dr. Francis MUGUET" 09/16 2:23 >>> > > Dear Christoph > > C/C Djilali > > > > Private message > > > > I prefer to answer you offlist, The climate and tone is already very > > hot in the CS with the WGIG nominations, so this not the best time ! and > > I also I may speak more freely, > > not afraid to receive flak, because I put the wrong adjective when I > > meant something else. Djilali and me would have prefer to start later > > after the WGIG, but then > > there was the post of Ralf, and for transparency we felt obliged to > > inform everybody of our current efforts. > > > > >>I had a look at the intervention of Mr. Nishimoto of UNDP at > > PrepCom1: > > > http://www.wsis-online.net/financing/documents/download/remarks-nishimoto%20 > Hammamet%20PDF.pdf?version_id=415954 > > > > > > OK, it seems you were not at Hammamet, this "official" text does not > > reflect all what he said ( this I cannot post on the plenary, I do not > > know really if I can, > > what I am telling you now ) he honestly admitted there was corruption > > inside the UN system that was jeopardizing the UN help, and I was really > > stunned. > > > > >>Could you explain what the Cardoso report is? It is part of the > > effort to reform the hopellessly bureaucratic UN system and to adapt to > > a new context > > http://www.un.org/reform/panel.htm There is a proposal concerning a MSP > > bureau. > > > > >>What are your suggestions? > > That a legal framework is needed for Multi-Stakeholders partnerships, > > otherwise this concept might become an excuse for not contributing to > > any financing > > Europe has annonced it is not going to contribute to the digital > > solidarity fund, but support MSP instead. > > > > >>and on behalf of whom did you present these suggestions? > > > > OK, lets understand, this was not formal !!!! It was during the > > Hammamet gala party, on the first night, I remember. It was on my own > > behalf ( not on the behalf of the groups I coordinate or co-coordinate > > ), this was soft, gentle, social talk while eating little pizzas and > > cakes. Nishimoto is a nice person, and everybody of the CS that > > would have wanted to speak with him at that time, could have done so > > !!!! Relax ! > > > > >You are right: the topic requires expertise. But I disagree that > > "Financing" is a "rather technical topic". What type of projects should > > be funded? Who defines the project selection criteria? Who controls the > > appropiate use? These are political questions as well. > > > > Yes, I completely agree, and you are welcome to contribute on those > > topics, but these are not the questions I am currently involved, I am > > studying the legal framework that could give birth to internationnaly > > recognized MSP. Off course there is a poliitcal side to it, but not the > > one you mentionned. > > > > >>If UNDP is interested in a multistakeholder partnership: they should > > ask us not at an individual/personal level but as Plenary or Working > > Group who could represent Civil Society in the Task Force. > > > > I believe it is in their intention very soon as has been mentioned by > > Ralf, but the point is that they should have consulted us before. I > > don't know if this intentional or if this is simply because they are far > > behind schedule. Hard to say. Since Hashimoto was so honest and > > forthcoming, I would hesitate in blaming him. > > > > >>Please, coordinate the setting-up of a mailing list with the few > > other people who already have been working in this field, especially: > > the Third World Institute > > > > I know > > > > >>from Uruguay (Pablo Accuosto, accuosto@... and/or Roberto > > Bissio > > > > I met Roberto in Hammamet, and of course he is going to be consulted. I > > strongly recommanded Roberto to Djilali. Djilali is going to send an > > email to him soon, if he has not done so yet > > > > >> and Rainer Kuhlen from NetEthics (Germany,rk_iw@...). > > > > I never him, did he participated to any WSIS meeting ? What he is > > focussing on. His academic web page is in german only, and I can't read > > german. We are glad to welcome you in our discussions. Please interface > > with Djilali, he will intervene shortly, tomorow, I guess, on the > > plenary, and probably will be happy to discuss with you further. > > He is the main coordinator of this effort, I am just in a support > > position, I would emphasize it is one of the very few initiative in the > > WSIS CS from a person from the French-speaking south, this is why I > > gave him my full support and I believe he deserves encouragements and > > support from everybody. > > > > Best regards > > > > Francis > > > > ------------------------------------------------------ > > Francis F. MUGUET Ph.D > > World Tour of the Information Society (WTIS) > > muguet@... > > > > Director > > Scientific Information Developement Laboratory : > > Knowledge Networks and Information Society > > ENSTA > > 32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE > > Phone: (33)1 45 52 60 19 Fax: (33)1 45 52 52 82 > > muguet@... http://www.ensta.fr/~muguet > > mirror http://www.muguet.org > > > > >
Dear Pablo,
Thanks for your reply and for your interest for our
list.
Welcome in debates and if you have somebody to propose
able to support initiative please feel free to propose
him or her and we shall be happy to involve him or
her.
Let's keep in touch and support each other
All the best
Djilali
Cher Pablo,
Merci pour ta réponse.
Merci pour tes contribution à nos débats et si tu as
une candidature pour participer à la coordination
merci de nous le faire savoir.
Restons en contact pour s'appuyer mutuellement
Bien à toi
Djilali
--- Pablo Accuosto <accuosto@...> wrote:
> dear djilali,
>
> you can find our paper online, in english, at
> http://rights.apc.org/papers.shtml with other APC's
> papers on ICT policy and
> internet rights. we do not have spanish or french
> versions of the paper.
>
> thank you very much for your invitation to join
> wsis-finance@...
> .. i will be glad to take part in its discussions
> but i'm afraid that it
> won't be possible for me to participate in
> coordination tasks in this group.
>
> best,
>
> pablo
>
> ----- Original Message -----
> From: "djilali benamrane" <dbenamrane@...>
> Subject: Re: Civil Society Involvement in TF on
> Financing Mechanism
>
>
> > Thanks Roberto.
> > I take note that you are available to follow the
> > discussion threads.
> > I hope Pablo will be available to share the
> > coordination of the WG, he has slready been
> informed
> > on our starting initiative. Is his paper available
> in
> > English, French and Spanish so we could organize a
> > discussion on the content.
> > All the best
> > Djilali
> > For all, we have a new email adress :
> > wsis-finance@...
>
>
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
For those who are interested, please take note of the following URL
link. We are proceding on finilizing the list before start the debate
et introduce position paper
Pour ceux que cela concerne, prière tenir compte de l'adresse URL
Nous complétons la liste des membres potentiels avant de lancer
les
débats et de faire circuler des contributions d'analyse et de
positionnement
http://fr.groups.yahoo.com/group/wsis-finance/
Thanks Roberto.
I take note that you are available to follow the
discussion threads.
I hope Pablo will be available to share the
coordination of the WG, he has slready been informed
on our starting initiative. Is his paper available in
English, French and Spanish so we could organize a
discussion on the content.
All the best
Djilali
For all, we have a new email adress :
wsis-finance@...
Merci Roberto.
Je prends note de ta disponibilité pour suivre et
enrichir les débats.
J'espère que Pablo qui a été informé du démarrage de
l'initiative puisse accepter de participer à
l'animation et à la coordination. Son texte qui a
circulé à hammamet est-il disponible en Anglais
Français et Espagnol, il pourrait nous servir pour
relancer les débats.
Amitiés
Djilali
Pour tous,
Nous avons une nouvelle adresse Email :
wsis-finance@...
--- Roberto Bissio <rbissio@...> wrote:
> I am sorry but I am bit overworked right now and can
> not accept the responsibility of
> coordinating or modraing a caucus or working group.
> I can hardly follow the
> discussion threads! I hope that Pablo Accuosto, who
> was one of the author of the
> paper on financing ICTs as a global public good,
> distributed during the Hammamet
> PrepComm can join the group.
>
> Roberto
>
>
> On 16 Sep 2004 at 10:28, Christoph Dietz wrote:
>
> > Dear Francis:
> >
> > thanks for your immediate reply to the questions I
> put yesterday on
> > the Civil Society Plenary list. Your explanations
> are helpful.
> >
> > I am sending a copy to the few people I know which
> already stated - in
> > a formal or informal way - to be interested in the
> issue.
> >
> > For the moment being I propose the following
> procedure:
> >
> > 1. Djilali, Roberto, Rainer or anybody else
> willing and able to
> > coordinate/moderate the group starts the e-mail
> list; maybe it would
> > be helpful that every participant of the list
> briefly explains her/his
> > background and his speficic interest in the
> Financing Working Group;
> > 2. We briefly survey already existing civil
> society resources (policy
> > papers, good practice reports, evaluations,
> institutions, persons,
> > ongoing research etc.); 3. Starting from the
> "Financing and
> > Infrastructure" chapter of the Civil Society
> Declaration we formulate
> > some general guidelines for the further
> development of a CS position
> > paper; 4. We have a a civil society workshop on
> financing on Nov.
> > 18th, the day before the UN ICT Task Force meeting
> in Berlin. Ralph
> > Bendrath volunteers to coordinate at least the
> organizational part (is
> > that correct, Ralph?). Workshop 3 of the Task
> Forece meeting on nov.
> > 19th is about "Financing ICT for development".
> >
> > Best regards
> >
> > Christoph
> >
> > Dr. Christoph Dietz
> > CAMECO Latin America Projects
> > Postfach 10 21 04
> > D-52021 Aachen, Germany
> > Tel.: 0049 - 241 - 70 13 12 14
> > Fax: 0049 - 241 - 70 13 12 33
> > christoph.dietz@...
> > http://www.cameco.org
>
>
=====
Djilali Benamrane : dbenamrane@...
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction
Page web sur l'Afrique et la globalisation :
http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
Messenger 
Envoyer un message
