Alors là,  +1000, je trouve aussi que vouloir traduire a tout prix est une perte de temps et entraine des confusions inutiles. Puis je trouve personnellement les mots anglais plus direct, plus percutants, et plus esthétiques.

 "courriel" ? ça va encore c'est une des rares exceptions...

Mais franchement... clavardage... cédérom (!!??)... téléversement... mais ce sont de vrai horreurs !

Samuel Barbaud <sam@...> wrote ..

De par mon expérience dans les technologies de l'information les tentatives de traductions sont vaines et inutiles, elles ne font qu'ajouter de la confusion. Je suis partisan de conserver le mot dans la langue ou il a été définit et l'employer comme tel.

Pour les connaisseurs du domaine, le terme est explicite, pour les gens qui ne connaissent pas, dire "téléversement de l'esprit" ou "mind uploading" sera tout aussi abscon: du jargon nécessitant un dictionnaire. De plus dans le vocabulaire courant chez les jeune les mots download/upload sont certainement beaucoup mieux maitrisés que téléchargement/téléversement (et pour les non-initiés de toute façon les deux termes sont inconnus que ce soit en Français ou en Anglais)

Conservons le terme original, il enrichit le vocabulaire et ne crée pas d'ambigüité. Je vous laisse méditer sur une phrase comme "Pendant que mon dentiste me posait un bridge, j'admirais sa collection de bonzai." Et me dire si vouloir traduire à tout prix des termes technique a un grand intérêt. 

P.S. Et je crois David qu'il y a des problèmes d'accès, je n'ai pas pu afficher ton document.

2012/5/10 Stefano Vaj <stefano.vaj@...>

 

2012/5/10 David Latapie <david.latapie@...>

Moi aussi, je suis intéressé !

J'ai ajouté l'entrée téléversement de l'esprit au fichier Chantiers transhumanistes.

Wow! Il faut absolument trouver une traduction aussi en italien, où pour l'instant on dit.. mind uploading.

--
Stefano Vaj

 

oui 21 mai , soit lundi.

Didier a eu le meme probleme niveau date, je ne sais pas d'ou ce
changement de date vient :-|

On 5/16/12, David Latapie <david.latapie@...> wrote:
> 21 mai,
> plutôt<http://www.academie-sciences.fr/activite/parrain/parrain_210512.pdf>,
> non ?
>
> A part ça, il serait intéressant de savoir un mois à l'avance tout ce qui
> est programmé pour le mettre dans une newsletter.
>
> Le 9 mai 2012 10:46, Fabien Benetou <fabien@...> a écrit :
>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Berenice Tournafond <berenice.tournafond1@...>
>> Date: Wed, 9 May 2012 10:29:41 +0200
>> Subject: Invitation colloque sur la conscience au palais de l'Institut
>> (2e partie)
>> To: fabien@...
>>
>> L’association « Etre humain », les professeurs François Gros et
>> François Terré et moi-même sommes heureux de vous inviter à assister à
>> notre prochain colloque sur le thème
>>
>>  « Les états modifiés de conscience », pourquoi et comment les
>> sciences s'intéressent t'elles à ces états?
>>
>> Il se tiendra le lundi 26 mars 2012 au Palais de l’Institut de France
>> de 8h30 à  13h. Il sera suivi d’un déjeuner dans les salons de la cour
>> d’honneur du Palais.
>
>
> --
> David Latapie, trésorier
> Association française transhumaniste : Technoprog !
> transhumanistes.com <http://www.transhumanistes.com/> |
> forum.transhumanistes.com
> 00 33 6 05 00 11 22
>

I planned since few months already to go

On 5/16/12, Stefano Vaj <stefano.vaj@...> wrote:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Ben Goertzel <ben@...>
> Date: 16 May 2012 09:19
> Subject: AGI-12 @ Oxford: Fifth Artificial General Intelligence Conference,
> Dec. 8-11, 2012
> To: stefano.vaj@...
>
>
>   Hi,
>
> I'm pleased to announce the Fifth Artificial General Intelligence
> Conference, to be held Dec. 8-11 2012, at Oxford University in the UK.
>
> The AGI@Oxford Call for Papers is here:
>
> http://agi-conf.org/2012/call-for-papers/
>
> Paper submissions are due July 15, two months from now.  Proposals for
> workshops and tutorials are also solicited.
>
> Continuing the mission of the first four AGI conferences,
> AGI-12@Oxfordgathers an international group of academic and industry
> researchers
> involved in scientific and engineering work aimed directly toward the goal
> of artificial general intelligence.  The AGI conferences are the only major
> conference series devoted wholly and specifically to the creation of AI
> systems possessing general intelligence at the human level and ultimately
> beyond.
>
> Appropriately for this  Alan Turing centenary year, this is the first AGI
> conference to be held in the UK.  We urge you to come to AGI-12 and join
> the community of researchers seriously working toward the creation of
> advanced generally intelligent machines of the sort that Alan Turing
> foresaw.
>
> AGI-12@Oxford will feature invited and contributed talks on all areas of
> AGI, poster presentations, workshops, tutorials, and technology
> demonstrations.  As in prior AGi conferences, there will be ample panel
> discussions and occasions for open collaborative discussion on key AGI
> issues.  Keynote speakers will be announced shortly.
>
> AGI-12@Oxford will be followed by a related conference, AGI-Impacts, hosted
> by Oxford's Future of Humanity Institute and focused on the broader
> implications of AGI.  AGI-12 attendees will get free admission to
> AGI-Impacts.
>
> These are exciting times -- each year we move a little closer to the goal
> of creating advanced AGI, due to the efforts of all who come to conferences
> like AGI-12 and otherwise contribute to the field.
>
> Thanks,
> Ben Goertzel, AGI-12 Conference chair
>
> … and the AGI-12 team:
>
> AGI-12 Organizing Committee:
>
> Ben Goertzel, Novamente LLC
> Brandon Rohrer, Sandia National Laboratories
> David Orban, dotSUB
> Itamar Arel, The University of Tennessee
> Joscha Bach, Humboldt University of Berlin
> Marcus Hutter, Australian National University
> Randal Koene, Halcyon Molecular
> Rod Furlan, Quaternix Research Inc. and Singularity University
> Sarah Bull, Australian National University
> Stephen Reed, Texai
>
> Local Organizing Committee:
>
> Anders Sandberg, University of Oxford
> Nick Bostrom, University of Oxford
> Sean O’Heigeartaigh, University of Oxford
> Stuart Armstrong, University of Oxford
> Toby Ord, University of Oxford
> Vincent C. Müller, University of Oxford
>
> Program Chairs:
>
> Joscha Bach, Humboldt University of Berlin
> Matthew Ikle', Adams State College
>    *AGI Society* |
>
Modify<https://www.listbox.com/member/?member_id=22560121&id_secret=22560121-a79\
d243b>Your
> Subscription | Unsubscribe
>
Now<https://www.listbox.com/unsubscribe/?member_id=22560121&id_secret=22560121-a\
8772fed&post_id=20120516031947:4E534750-9F26-11E1-B280-A71CFFD3E347>
>
<http://postlink.www.listbox.com/1218495/ceaef0abaafb826b7a7a90ddf36178e1/225601\
21/d9c68f6b?uri=aHR0cDovL3d3dy5saXN0Ym94LmNvbQ>
>
>
>
> --
> Stefano Vaj
>

Je propose a une certaine fréquence rencontres et événements sur Paris, en particulier café "philo" transhumanisme, rencontres informelles, conférences (paradigm shift) et ciné philo informel... Je pourrais egalement proposer des choses dans la region de poitiers si je savais qu'il y avais des trans(human|biolog)istes la bas.

Roux Marc <marcroux@...> wrote ..

> De plus, un lecteur de la ML a proposé de créer une "antenne locale" à Bordeaux, où il va bientôt déménager. Il est vrai que nous souffrons d'un manque de points d'ancrage physique. Nous sommes des êtres de chair et de sang et Internet ne remplace pas les rencontres IRL.

Donc, augmenter le local me semble une bonne initiative.

    Absolument. Ce sera une étape cruciale si nous voulons développer le mouvement en France.

Mais cela signifie entre autre qu'il faut :

- avoir des personnes qui prennent le relais localement

- qui organisent des évènements divers (irl, café-philo, conférences, n'importe quoi …)

- que les "parigots" qui ont bénéficié depuis le début de la centralité de la capitale et qui sont maintenant un peu rodés aux conférences et interventions sur le h+ sachent faire le voyage en province.

    Je ne sais pas ce qui sera possible à court terme sur Bordeaux, mais j'espère toujours que nous parviendrons à quelque chose cet été à Lyon à la galerie "H+" d'Olivier Nérot …

---

De : David Latapie <david.latapie@...>
À : transhumanistes@...
Envoyé le : Mercredi 16 mai 2012 21h00
Objet : Re: [transhumanistes] Introduction au transhumanisme

Vous avez son adresse ? Je lui proposerai bien de l'ajouter à la newsletter.

De plus, un lecteur de la ML a proposé de créer une "antenne locale" à Bordeaux, où il va bientôt déménager. Il est vrai que nous souffrons d'un manque de points d'ancrage physique. Nous sommes des êtres de chair et de sang et Internet ne remplace pas les rencontres IRL.

Donc, augmenter le local me semble une bonne initiative.

Le 30 avril 2012 10:13, olivier goulet <goulet@...> a écrit :

Il se trouve que je connais Daniella depuis plusieurs années.

Gabriel la connait encore mieux que mois puisqu'ils sont pour ainsi dire collègue.

je l'ai encore recroisé aux colloque nouveaux médias il y a 15 jours 

xo

Le 30 avr. 2012 à 10:00, David Latapie a écrit :

http://bioingenierie-dans-la-medecine.e-monsite.com/pages/probleme-ethique.html

Rien de transcendental, mais c'est correct et efficace pour des néophytes. On peut y trouver un terme ou deux à replacer.

Et une vidéo de Daniella Cerqui, antrophologue et transhumaniste de Lausanne, qu'il serait intéressant de contacter.

--

David Latapie, trésorier

Association française transhumaniste : Technoprog !

transhumanistes.com | forum.transhumanistes.com

00 33 6 05 00 11 22

--

David Latapie, trésorier

Association française transhumaniste : Technoprog !

transhumanistes.com | forum.transhumanistes.com

00 33 6 05 00 11 22

Adrienne Volkova had undergone updates before, once every year or so, when she got around to it. But this time, waking up from the procedure seemed to take forever. Maybe she shouldn’t have stayed up all night partying, she reflected. She still had her exams to finish. Of course, the local college guys were so lame – that’s why she preferred the spaceport bars.
“Adrienne Volkova-Morrigan? Can you hear me?”
Adrienne what? She opened her eyes. Something that looked like a giant mechanical thorn bush was leaning over her. Some sort of high-end medical robot.
“Uh... you aren’t my regular doctor, are you? Anyway, my name’s not Morrigan, it’s Volkova.”
“Ah, I see. I’m Dr. Gilbert,” the bush robot said. It had a nice, fatherly voice. “How are you feeling, Adrienne?”
“Uh, okay. A bit dizzy.” She looked around. She was in some sort of recovery room. The walls were a soft pink, and there was a big bouquet of flowers beside the bed – violets and roses, her favorites. This wasn’t the room she’d been in before!
“What’s going on?”
“You had a temporarily fatal accident. I can assure you that you are now in perfect health. You are about to be released from hospital into the care of your husband. He’s waiting outside.”
“My husband?”
“Ah, I see. At Imperial General, we do strongly recommend weekly updates of mind uploads. Perhaps we can interest you and your children in our family medical plan?”