SEMAINE 39
26. 09.- 02.10.1999
10.09.- 30.09.99
Les événements d'El Ayoun
Le mouvement de protestation sahraoui (voir semaine 38), qui avait débuté
le 10 septembre par un sit-in pacifique, brutalement dispersé dans la nuit
du 21 au 22 septembre, s'est poursuivi jusqu'au 30 septembre. La nuit du 22
au 23 septembre, une nouvelle manifestation a été tout aussi brutalement
dispersée. Selon diverses sources le bilan est d'un à plusieurs morts, de
nombreux blessés, dont cinq gravement, certains par balles, et des
centaines d'arrestations.
Lundi 27 septembre: manifestation de protestation contre les violences
policières de la semaine précédente, suivie d'une marche qui dégénère en
affrontements entre Sahraouis, colons marocains et polices. Selon AFP et
RFI (Radio France International), citant des témoins, «des membres de la
police marocaine ont recruté des "milices" pour frapper les Sahraouis».
Jets de pierres, matraquages, coups de couteaux. Des voitures sont brûlées,
des commerces et des maisons appartenant à des Sahraouis dans le quartier
Maatalla sont saccagés et incendiés. Bilan selon RFI: une centaine
d'arrestations, une centaine de personnes tabassées dans les commissariats,
30 maisons détruites. La MINURSO confirme les affrontements.
Des femmes sahraouies ont manifesté devant le siège du gouverneur pour
demander la libération de leurs fils.
Les affrontements se sont poursuivis pendant trois jours. Les forces de
police incapables de maîtriser la situation, l'armée marocaine intervient à
l'initiative du roi. Les pouvoirs du wali sont étendus, le pacha et le chef
de la police d'El Ayoun démis de leur poste (AFP).
Le 30.09. le calme est revenu: l'état d'exception est décrété sur
l'ensemble du territoire. Sous la direction du général Hosni Benslimane,
dépêché de Rabat, les villes du Sahara Occidental sont quadrillées, des
officiers supérieurs de l'armée remplacent les commissaires de police, les
frontières sont fermées et les touristes refoulés.(SPS)
Des manifestations auraient également eu lieu, selon SPS, à Smara, Tan-Tan
et Goulimine.
Réactions
La presse marocaine commence à relater les évènements d'El Ayoun le 29
septembre, assimilant les manifestations à des revendications sociales,
fréquentes dans toutes les villes du Maroc, leur niant toute connotation
politique mais soulignant leur légitimité. Les brutalités policières sont
minimisées. On prétend que certains manifestants arboraient les couleurs
nationales et des portraits du roi. On parle de mauvaise gestion de la
crise. Le quotidien de l'Istiqlal et celui de l'OADP (extrême-gauche)
réclament une commission d'enquête.
Les dépêches de l'agence de presse sahraouie attribuent les manifestations
à un mécontentement face à la politique marocaine dans le territoire, sur
le plan social, des droits de l'homme et de la mise en oeuvre du référendum.
Dans les camps de réfugiés on suit les événements avec inquiétude et des
meetings de solidarité avec les victimes de la répression sont organisés.
Le président Abdelaziz, dans une lettre à Kofi Annan du 24 septembre, lui
demande d'intervenir pour mettre fin aux atteintes aux droits humains
perpétrées par le Maroc et d'enquêter sur celles-ci. Le comportement
irresponsable de la police marocaine, ajouté à l'utilisation provocative
des recours lors du processus d'identification, pourrait mettre en question
l'organisation du référendum, ajoute Abdelaziz, qui estime que les
prémisses d'une situation comparable à celle du Timor-Oriental existent au
Sahara Occidental. Le 29 septembre, nouvelle missive, cette fois au
président du Conseil de sécurité, pour condamner énergiquement le silence
des Nations unies et pour demander la mise sur pied immédiate d'une
commission internationale d'enquête.
Le gouvernement sahraoui lance un appel le 30.09. à la communauté
internationale pour intervenir auprès des autorités marocaines, afin de
faire cesser le carnage.
Plusieurs représentations sahraouies à l'étranger adressent des appels à
Kofi Annan et alertent l'opinion internationale. (Inde
(http://www.arso.org/ embin99.htm), Amérique centrale (http://www.arso.org/
panama9.99.htm), Australie (http://www.arso.org/FPAust9.99.htm), Espagne
(http://www.nodo50.org/fpolisario/Brahim3.htm).
La task force de la Coordination européenne, réunie le 25.09. à Madrid,
adresse aussi une lettre à Kofi Annan et au premier ministre marocain.
(http://www.arso.org/tf1-99.htm) et (http://www.arso.org/tf2-99.htm)
Western Sahara Campaign lance une action urgente en Grande-Bretagne.
(http://ourworld.compuserve.com/homepages/Julie_Thorpe/action.htm)
29.09.99
Nominations
Mohammed VI nomme Mohamed Loulichki, ancien ambassadeur en Hongrie et
Croatie, nouvel ambassadeur-coordonnateur avec la MINURSO, en remplacement
de Mohamed Azmi, un proche du ministre de l'intérieur Basri.
Il nomme le colonel-major Hamidou Laânigri directeur général de la
Direction de la surveillance du territoire, DST. Laânigri est un des plus
proches collaborateurs du général Abdelhak Kadiri, chef des renseignements
militaires. Ce secteur ne sera donc plus supervisé par le ministère de
l'Intérieur.
EN BREF
20.09.99, Nations unies: Plusieurs chefs d'état et de gouvernements ont
appelé à l'application rapide du Plan de paix au Sahara Occidental, au
cours de leurs interventions à la 54ème session ordinaire de l'Assemblée
générale des Nations Unies à New-York.
30.09.99, Rabat: Abraham Serfaty rentre au Maroc "sans condition ni
négociation". "Je place un immense espoir dans Mohammed VI", a-t-il déclaré
au journal Le Monde, ajoutant qu'il retournait au Maroc pour aider au
développement de la société civile et qu'il se mettait à la disposition du
Premier ministre, M. Youssoufi.
30.09.99, Australie: Le Sénat adopte une motion de soutien à l'organisation
d'un référendum libre et régulier au Sahara Occidental, demandant au
gouvernement d'augmenter son aide à la MINURSO et d'établir des contacts
officiels avec les représentants du Front Polisario.
30.09.99, Timor-Oriental: le président du Conseil national de la
résistance, Xanana Gusmao, annonce qu'il visitera prochainement les camps
de réfugiés sahraouis.
SOLIDARITE
Pérouse, Italie: Une délégation du Front Polisario avec le Secrétaire
général de la Jeunesse Sahraouie, Mohammed Moulud Fadel et le Représentant
du Front Polisario en Italie, Omar Mih, a participé à la troisième
Assemblée de l'ONU des peuples les 23-25 septembre 1999. Des représentants
de la jeunesse sahraouie, des associations et des comitées locaux de
soutien au Peuple Sahraoui, des mairies jumelées avec les camps de réfugiés
ont participé dimanche 26 septembre à la Marche pour la Paix
Pérouse-Assise, rendez-vous traditonnel du mouvement italien pour la paix.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Communiqué de l'instance de coordination pour le suivi du dossier de la
disparition forcée au Maroc, AMDH, Rabat, 08.09.99.
- A Common Struggle for Freedom, Kamal Fadel, Workers Online International,
No 32, 24.09.99.
http://labor.net.au/workers/magazine/32/b_tradeunion_sahara.html
- Forças marroquinas reprimen manifestaçoes na capital saharaui, Noticias,
Maputo, Moz., 27.09.99.
- Selon l'agence de presse de la RASD - Des manifestations
d'indépendantistes sahraouis ont été réprimées à El Ayoun, Noureddine
Azzouz, La Tribune, Alger, 27.09.99.
- El opositor Serfaty regresa a Marruecos con permiso del rey, El Mundo,
Madrid, 01.10.99.
http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/01N00
56.html
- Press release of the POLISARIO Representation in Australia, 30.09.99
(http://www.arso.org/FPAust9.99.htm)
- Western Sahara Campaign ,UK, Press Release,
27.09.99.(http://www.arso.org/wsc9-99.htm)
- Western Sahara Campaign, UK, Press Release, 29.09.99.
(http://www.arso.org/wsc91-99.htm)
- Will the international community help in avoiding an another East Timor's
massacre in Western Sahara? Letter of the SADR Embassy in India to UN
Secretary-General Mr Kofi Annan, 25.09.99.(http://www.arso.org/embin99.htm)
- Letter of President M. Abdelaziz to UN Secretary-General Mr Kofi Annan,
24.09.99.(http://www.arso.org/abdel9-99.htm)
- Communicado de prensa, Misión diplomatica saharaui para Centroamerica.
30.09.99. (http://www.arso.org/panama9.99.htm)
- Saharawis, dimenticati da Allah, Gemnetti Nicoletta, Televisione Svizzera
Italiana, 30.09.99.
- El Polisario pide a la ONU que investigue "la represión" en el Sáhara -
Rabat describe los últimos incidentes como "disturbios sociales", Sanz Juan
Carlos , El Pais, Madrid, 02.10.99.
http://www.elpais.es/p/d/19991002/internac/sahara.htm
- Un changement attendu à l'égard du Sahara occidental, Tuquoi J.-P., Le
Monde , Paris, 02.10.99, p3.
Maroc: Mohammed VI met fin à l'exil d'Abraham Serfaty, id.
- Le geste de Mohammed VI, id, p.16.
- Serfaty pide, tras su regreso a Marruecos, un "gobierno de cambio real"
en Rabat, Fernandez Cristina , La Vanguardia, Barcelona,02.10.99.
http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=02_10&link=vb0211a&sec=ini
- Sahara Occidental, Haizam Amirah Fernández, Observatorio de Conflictos,
Madrid, Julio 1999.(
http://www.cip.fuhem.es/observatorio/informes/sahara.htm)
- Nouvelles sahraouies, No 93, sept. 1999, bulletin du Comité suisse de
soutien au peuple sahraoui, Genève, 16 p.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 40
03. - 09.10.1999
Rectification
La résolution déposée le 16 septembre par 11 parlementaires italiens à la
Commission des Affaires Etrangères du Parlement, a bien été présentée mais
pas encore votée.
29.09.99
Australie
Le ministre des Affaires étrangères, en réponse à une question écrite du
parlementaire Anthony Albanese, Labour Party, a déclaré que le gouvernement
australien suit la situation des droits humains au Sahara Occidental et
soutient pleinement les résolutions onusiennes en vue de l'organisation
d'un référendum libre et honnête.
01.10.99
Action urgente d'amnesty international
A.I. recommande d'envoyer des messages pour s'inquiéter du sort des
étudiants et des autres Sahraouis emprisonnés à El Ayoun, pour demander aux
autorités marocaines une enquête sur les allégations de torture et de
mauvais traitements perpétrés par les forces de sécurité et la libération
immédiatement ceux qui seraient encore détenus. (contact:
sharriso@...)
02.10.99
Une délégation de la Commission des Affaires étrangères, de la Défense et
des Forces armées du sénat français, conduite par son président Xavier de
Villepin, a effectué une visite d'information à El Ayoun et au siège de la
MINURSO.
02.10.99
Le Président M. Mohamed Abdelaziz a demandé au pape Jean-Paul II "une
intervention urgente pour alléger les souffrances des innocents Sahraouis
sans défense" qui ont été brutalisés sauvagement par les forces de sécurité
marocaines" durant les dernières semaines du mois de septembre dans les
territoires occupés du Sahara Occidental.
04.-05.10.99
ONU, 54ème session de l'Assemblée générale, 4ème Commission
Intervenant devant les travaux de la 4ème commission sur le point de
l'ordre du jour intitulé «questions de décolonisation». M.Abdallah Baali,
ambassadeur, représentant permanent de l'Algérie auprès de l'ONU, a
réaffirmé, le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, et émis
l'espoir de voir l'expérience du Timor Oriental "montrer la voie à suivre
et les obstacle à éviter en vue d'une expression libre, souveraine et sans
heurts du peuple sahraoui".,
Le représentant du Front POLISARIO auprès des Nations-Unies, Mohamed
Boukhari, après avoir rappelé les différentes étappes du processus
d'identification et les obstacles répétés mis en place par le Maroc, a
exprimé le regret de voir le calendrier de mise en oeuvre de plan de paix
retardé une fois de plus, en raison du nombre important de recours déposés
par le Maroc. Il a relevé combien des garanties de sécurité et de liberté
pour les votants sont essentielles en vue d'un vote libre, évoquant la
récente vague de répression dans le territoire occupé. et a rappelé la
necessite pour l'ONU de mettre en place des mécanismes assurant la
protection des personnes avant et après la tenue d'un référendum
d'autodétermination et garantissant le respect des résultats.
Sont également intervenus: M. Ramon Orfila y Pons, de la Federación Estatal
de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui d'Espagne, Felipe
Briones, de l'Association internationale des Juristes pour le Sahara
Occidental et Jean-Paul Lecoq, maire de Gonfreville L'Orcher, France.
L'ambassadeur du Maroc auprès des Nations Unies-Ahmed Snoussi a déclaré
quant à lui: "On a de plus en plus hélas la conviction qu'on s'oriente vers
un référendum bizarre et en tout cas très peu démocratique et très peu
équitable'' au Sahara.
05.10.99
Déclaration
Radio France International rapporte une déclaration du Président de la RASD
Mohamed Abdelaziz concernant les récentes émeutes à El Ayoun. Il a déclaré
que quand un pouvoir colonial occupe un pays, on ne peut pas dissocier des
demandes sociales des politiques. Le peuple utilise tous les moyens à sa
disposition pour se faire entendre. Les manifestants d'El Ayoun n'ont pas
caché leur identité ou leurs différences. Ils ont proclamé clairement leur
soutien à l'indépendance. Leur mouvement va continuer. Il espère que les
nouvelles autorités marocaines l'ont compris.
05.10.99
Déminage
Une équipe américaine de spécialistes du déminage a travaillé pendant une
semaine dans le nord de la Mauritanie, à la recherche de mines datants des
débuts de la guerre avec la Front POLISARIO.
06.10.99
El Ayoun
Suite aux violents incidents des semaines passées, sur «haute instruction
royale» une délégation ministérielle de six membres s'est rendue à El
Ayoun. Composée de MM. Driss Basri, ministre d'Etat, ministre de
l'Intérieur, Mohamed Benaissa, ministre des Affaires étrangéres et de la
Coopération, Khalid Alioua, ministre du Développement social, de la
Solidarité, de l'Emploi et de la Formation professionnelle, porte-parole du
gouvernement, Mustapha Mansouri, ministre du Transport et de la Marine
marchande, Najib Zérouali, ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Formation des cadres et de la Recherche scientifique et Ahmed Lahlimi,
ministre délégué auprés du Premier ministre chargé des Affaires générales
du gouvernement. La délégation, installée dans les locaux de la
municipalité, a reçu tour à tour les différentes catégories de la
population qui ont exprimé leur mécontentement (étudiants, handicapés,
diplômés-chômeurs, habitants des camps de l'Unité...). Des promesses ont
été faites visant la construction de logements et d'autres facilités
matérielles.
07.10.99
Solidarité
Des étudiants des villes marocaines de Marrakech et Casablanca ont organisé
des marches de protestation et de solidarité avec les victimes des derniers
évènements survenus dans les territoires occupés notamment à El Ayoun"
07.10.99
Représailles
Une centaine de jeunes Sahraouis d'El Ayoun (Sahara occupé), de Tan-Tan et
Assa (sud du Maroc) ont été incorporés de force dans l'armée marocaine et
le "Makhzen" et déplacés à Agadir. (SPS)
07.10.99
RASD
Le conseil des ministres invite le gouvernement marocain à lever les
obstacles sur la voie du plan de paix. Il a lancé un "appel pressant" en
direction de la communauté internationale et des forces de défense des
droits de l'homme pour garantir la protection des populations civiles qui
ne font "qu'exprimer pacifiquement" leurs revendications légitimes. (SPS)
07.10.99
Le président, M. Mohamed Abdelaziz, "se joint à ceux qui se réjouissent du
retour de l'opposant marocain, M. Abraham Serfaty, dans son pays" et
exprime au nom du peuple sahraoui l'expression de leur reconnaissance à un
frère marocain qui a su "prendre tous les risques" à ses côtés. (SPS)
08.10.99
Solidarité
Le Conseil de la Jeunesse d'Espagne et l'Union sahraouie de la jeunesse
UJSARIO organisent du 8 au 13 octobre une visite dans les campements de
réfugiés. Le but de la visite à laquele participent 18personnes, membres de
diverses organisations de jeunesse, est de préparer la mise sur pied d'un
Corps international de jeunes observateurs pour le référendum
09.10.99
Solidarité
Après les émeutes des dernières semaines et la répression violente qui a
suivi, les réactions internationales se sont amplifiées. Il ne nous est pas
possible de les citer toutes.
En Espagne diverses manifestations ont eu lieu, dont celles de Barcelone le
07.10.99, le 09.10.99 en Cantabrique et à Madrid devant l'ambassade du
Maroc. Mot d'ordre: La répression ça suffit, nous ne voulons pas d'un
nouveau Timor. (SAHARA OCCIDENTAL: BASTA DE REPRESION, NO QUEREMOS QUE EL
SAHARA SE CONVIERTA EN NUEVO TIMOR)
Des municipalités jumelées avec des villes du Sahara Occidental ont lancé
des appels, des associations nationales et régionales de solidarité avec le
peuple sahraoui, des partis politiques, etc, ont publié des communiqués et
des appels, en Espagne, Allemagne, Japon, Australie, Hongrie, Portugal,...
Nous avons aussi reçu confirmation de nombreuses lettres envoyées au SG
Kofi Annan.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- El referéndum que nunca llega al Sahara Occidental, Observatorio de
Conflictos, Centro de Investigación para la Paz (CIP) y Seminario de
Investigación para la Paz (SIP), Haizam Amirah Fernandez y otros, Informe
No 10, Julio 1999, Madrid, 20 p.
(http://www.cip.fuhem.es/observatorio/informes/sahara.htm)
- BBC 2 TV, 1745 hrs gmt, Correspondent: Western Sahara - a Forgotten War,
written and directed by Chris Michel, 02.10.99.
- Los sectores reformistas de Marruecos acosan a Dris Basri - Se hace
evidente el ocaso del hombre fuerte de Hasán II, ESPINOSA JAVIER , El
Mundo, Madrid, 03.10.99
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/03N0
042.html)
- Saharawi Republic Waits to be Born, Edwards Catherine, Insight on the
News, a publication of the Washington Times, USA, vol. 15, no 38, 4-11.10.99
- "Welle brutaler Repression" in des Westsahara, wha, Frankfurter
Allgemeine, 04.10.99
- "Puisse l'expérience du Timor oriental montrer aux uns et aux aut res la
voie à suivre", M. Abdallah Baali, ambassadeur, représentant permanent de
l'Algérie auprès de l'ONU, El Moudjahid, Alger, 05.10.99
(http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/99/octobre/05/page09.pdf)
- Letra da Associação de Cooperação e Amizade com O Povo Saharaui , Lisboa,
Portugal, a Secretrio-Geral da Organização das Nações Unidas Mr. Kofi Annan
(05.10.99)(http://www.arso.org/comport99.htm)
- Sahara Occidental: Basta de Represión, manifesto, España
(05.09.99)(http://www.arso.org/Comsp-99.htm)
- Comunicado de la Asociacion Japón - Sáhara, Tokyo,
(05.10.99)(http://www.arso.org/tokyo2.htm)
- Los saharauis piden el fin de la política de "seguridad" impuesta por
Marruecos, Ante la represión, la población de El Aaiún exige controlar sus
asuntos, La Opinion de Tenerifa, Espagne, 07.10.99
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo408.html)
- "O la patria o il martirio": la coscienza nazionale saharawi dalla
jihad al Fronte Polisario, tesi di Alessandro Rabbiosi, Facoltà di Scienze
Politiche "Cesare Alfieri" dell'Ateneo di Firenze, 08.10.99
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 41
10. - 16.10.1999
05.10.99
50ème session du comité exécutif du HCR, Genève
Si le problème lié aux réfugiés sahraouis n'a pas encore trouvé de
solution, c'est que les progrès dans l'avancement du programme de
rapatriement de ces réfugiés vers le Sahara Occidental demeurent
tributaires d'une avancée dans le plan de paix des Nations unies relatif à
cette question, a affirmé la haut commissaire de l'ONU pour les réfugiés,
Mme Ogata.
Rapport semestriel du Haut Commissariat pour les Réfugiés (en anglais)
(http://www.unhcr.ch/fdrs/my99/esh.htm)
Le HCR souligne que ses buts sont d'achever les activités préparatoires en
vue du rapatriement librement consenti des réfugiés sahraouis, d'ici mars
2000. Toutes les collectes d'informations et planifications de la
logistique du retour ont été faites. Le HCR a procédé à une étude
géophysique, utilisant l'imagerie satellite, pour parfaire un projet de
forage exploratoire d'eau pour les centres de transit et pour la
planification de ces centres. Le pré-enregistrement et l'évaluation des
besoins des réfugiés (...) sont terminés dans deux des quatre camps de
Tindouf, dans les deux autres camps ils devraient s'achever à la fin
septembre 1999. Le HCR continuera à fournir une assistance aux réfugiés,
alimentation d'appoint, développement des systèmes d'approvisionnement en
eau, soins de santé, éducation, agriculture, élevage et services
générateurs de revenus.
06.10.99
Carnet rose
Nayat et Nayit, deux jumeaux, sont nés à Barakaldo (Pays basque). Toutes
nos félicitations aux heureux parents, Oum'rguia Abdulah et Khatri Addouh !
(Deia).
08.10.99
Résolution de la quatrième commission de l'assemblée générale de l'ONU
Le projet de résolution adopté par consensus par la commission stipule que
l'assemblée générale engage le Maroc et le Front Polisario à appliquer
"fidèlement et loyalement" les mesures proposées par le secrétaire général
pour l'identification, la procédure de recours et le calendrier d'exécution
révisé. Elle invite instamment les deux parties en conflit à appliquer les
accords conclus pour mettre en oeuvre "pleinement et de bonne foi" le plan
de règlement dans toutes ses phases, à poursuivre leur collaboration avec
Kofi Annan, son envoyé personnel et son représentant spécial et à "éviter
toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du plan de règlement
et les accords concernant sa mise en oeuvre". Par cette résolution,
l'assemblée générale réaffirme la responsabilité de l'ONU vis-à-vis du
peuple du Sahara Occidental pour l'organisation d'un référendum
d'autodétermination "impartial et libre de toutes contraintes".
Faisant le bilan du débat, M. Ould Salek, ministre sahraoui des affaires
étrangères, a constaté que le plus important demeure le soutien exprimé par
les représentants de nombreux pays et de groupes de pays (groupe de Rio,
Mercosur, Union européenne) à la question sahraouie, qui ont aussi demandé
que l'ONU assume ses responsabilités en assurant la sécurité du peuple
sahraoui.
08.10.99
Condamnations
La Cour d'appel d'El Ayoun a condamné pour pillages 27 personnes, dont
trois Sahraouis, à des peines allant de 10 à 15 ans de prison. Deux femmes
figurent parmi les condamnés (AFP).
09.10.99
Sous commandement militaire
Selon El Watan la gestion de la «zone sud» (Sud marocain et Sahara
Occidental), jusque-là sous tutelle du ministère de l'Intérieur, a été
confiée à un triumvirat militaire, comprenant les généraux Kadiri, chef des
renseignements militaires, Benslimane, patron de la gendarmerie (police
militaire) et Benani, commandant militaire de la zone sud.
Réactions aux violences d'El Ayoun
Après le parlement basque, c'est le parlement de Navarre ainsi que la
municipalité d'Iurreta (Pays basque) qui ont adhéré à la déclaration
adoptée lors de la manifestation de Madrid. L'ambassade sahraouie à Caracas
a publié un communiqué dénonçant la répression marocaine. Deux quotidiens
vénézuélins ont consacré le 9 octobre des articles à la question du Sahara
Occidental. L'Association des Africanistes indiens, dans un communiqué
publié à New Dehli le 14 octobre, condamne la répression exercée par le
Maroc et demande à l'ONU de faire en sorte que de tels actes ne se répétent
plus (agence, corr.).
12.10.99
Unité nationale sahraouie
Une centaine de personnes ont commémoré à Barcelone, à l'appel d'Esquerra
Republicana Catalunya, la journée de l'unité nationale sahraouie, en lieu
et place de la fête nationale espagnole, qui a lieu le même jour (El
Periodico).
14.10.99
Le groupe socialiste au Sénat espagnol a dénoncé le renvoi par les
autorités espagnoles de 460 citoyens sahraouis au Maroc, bien que ces
personnes soient en possession de papiers d'identité de la RASD ou du Front
Polisario. La sénatrice Mercedes Pérez Schwartz a demandé que ces personnes
puissent choisir leur pays d'accueil, le renvoi au Maroc pouvant avoir de
graves conséquences pour elles (La Provincia).
SOLIDARITE
Ljubljana, Slovénie: Le représentant du Front Polisario à Vienne a été reçu
par le chargé des relations avec l'ONU au ministère des affaires
étrangères, par un membre de la commission des affaires étrangères du
parlement et par des membres d'un parti d'opposition. Il s'est exprimé dans
les médias. Le sous-secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères a confirmé,
dans une lettre au comité de solidarité avec le Sahara Occidental, le
soutien de la République slovène au plan de paix de l'ONU et aux efforts de
Kofi Annan. Dans cette lettre, la Slovénie demande au Maroc de lever tous
les obstacles mis au déroulement du référendum.
10.10.99: Sesto Fiorentino, Italie: Convention 1999 de soutien au peuple
sahraoui.
Mohamed Abdelaziz, dans son message à l'assemblée, indique que le Maroc
continue son jeu pernicieux et inutile, mettant en doute les résultats du
travail de la commission d'identification par l'inondation de la MINURSO de
milliers de recours. Parlant de la répression des manifestations d'El Ayoun
le président sahraoui déclare que rien ne justifiait le silence de l'ONU.
L'Europe doit dénoncer ce qui se passe au Sahara Occidental, a-t-il conclu
(SPS).
PROCHAINEMENT
17.10.99, Rome, Italie: Conférence nationale «Paix au Sahara Occidental et
autodétermination du peuple sahraoui». Organisation: Association nationale
de soutien au peuple sahraoui. But: réunir autour d'une plateforme
nationale commune des associations et des personnes pour s'engager pour une
solution juste et pacifique au Sahara Occidental.
Charter
L'association des amis du peuple sahraoui de Murcie organise un vol charter
pour Tindouf au départ d'Alicante, du 3 au 8 décembre. Informations: Pedro
José Cobacho: +968/192092 - +968/191472 - +609/368902 e-mail:
pedroj@...
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Los primeros gemelos saharauis nacidos en Euskadi ven la luz tras 18
horas de parto, Martinez Noemi , Deia, 07.10.99.
- Le Maroc à l'aube d'un nouveau règne, Rouard Danielle, Le Monde, Paris,
08., 09. et 10-11.10.99.
- Le roi du Maroc contre l'«immobilisme», Mohammed VI rogne l'influence du
ministre de l'Intérieur, Driss Basri, Smith Stephen, Libération, Paris,
09-10.10.99.
- Presse marocaine / Laâyoune passée au crible, M. Bh., El Watan, Alger,
09.10.99. (http://www.elwatan.com/journal/html/10/09/dm01.htm)
- Maroc / Pouvoirs accrus pour l'Armée, Tayeb Belghiche, El Watan, Alger,
10.10.99. (http://www.elwatan.com/journal/html/10/10/dm02.htm)
- Mohamed VI pide una auténtica separación de poderes en Marruecos, Primer
discurso ante el Parlamento del nuevo monarca alauita, Cembrero Ignacio /
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 09.10.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991009/internac/mohamed.htm)
- Las asociaciones de vecinos se oponen a las centrales nucleares de
Marruecos, Rochas Noelia, Canarias7, Las Palmas de Gran Canaria, 10.10.99.
- Alors que les Etats-Unis démentent toute volonté de jouer aux médiateurs,
les relations algéro-marocaines demeurent toujours en panne, Aziz Abdel, La
Tribune, Alger, 10.10.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1010/p0302.htm)
- El CJA envía a Galeote a una visita técnica a los refugiados saharauis,
A. B., Sur, 10.10.99.
- Golpe de timón en el Sahara, Mohamed VI cambia la represión policial por
una gestión política del territorio, Baquero Antonio, El Periodico,
Barcelona, 12.10.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991012/CAS/CARP01/tex012.asp#Golpe)
- Une délégation gouvernementale à la rencontre des Sahraouis, Le Monde,
Paris, 10/11.10.99, p. 5.
- Trois questions à Bernard Cubertafond, Tuquoi J.-P., ibidem.
Canarias-Marruecos: claridad, Álamo Suárez José Luis, Diario de Las Palmas,
13.10.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo11600.html)
- El día de los saharauis, El Periodico, Barcelona, 13.10.99.
- El Grupo Socialista en el Senado..., Efe, La Provincia, Las Palmas de
Gran Canaria, 15.10.99
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 42
17. - 23.10.1999
12.10.99
Alger
Le centre d'information sahraoui à Alger organise du 12 au 31 octobre une
exposition culturelle à l'occasion du 24ème anniversaire de l'unité
nationale sahraouie.
15.10.99
Navarre
Le président du parlement de Navarre, José Luis Castejón, a reçu le
représentant sahraoui de cette province et lui a remis la déclaration
politique approuvée par le parlement , dénonçant la répression marocaine
récente à El Ayoun.
15.10.99
Maroc
Dans une déclaration à la chaîne de télévision ANN basée à Londres, le
ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération, Mohamed
Benaïssa, a précisé à propos du Sahara Occidental que «les Américains n'ont
jamais eu de position ni pour ni contre le Maroc. Les Etats-Unis
comprennent la position du Royaume et la légitimité de la question
marocaine».
18.10.99
Diplomatie
Le directeur du département Afrique du Nord du ministère suédois des
Affaires étrangères, M. Hans Ahlberg, a effectué une visite dans la ville
de Laâyoune.
18.10.99
Protestation
Des étudiants sahraouis ont organisé une marche de protestation à Agadir,
d'autres ont tenté de se réunir en face de l'hôtel de ville d'Assa (Sud
Maroc) avant d'être dispersé par les forces de sécurité. Ces manifestations
sont le prolongement du mouvement de solidarité avec les victimes de la
répression marocaine à El Ayoun. De semblables manifestations avaient déjà
eu lieu à Smara et Tan-Tan (SPS).
18-22.10.99
Maroc
Un groupe de jeunes étudiants sahraouis d'El Ayoun se trouve à Rabat pour
sensibiliser les différentes instances politiques et le parlement à la
légitimité de leurs revendications. Concernant les événements qui ont eu
lieu à El Ayoun à la fin du mois de septembre, ils ont demandé l'ouverture
d'une enquête pour que les responsabilités soient déterminées et les
coupables sanctionnés.
18.10.99
Maroc
Brisant un tabou, un hebdomadaire marocain parle des deux mille prisonniers
de guerre marocains détenus par le Front Polisario, estimant que le Maroc
«doit tout faire» pour les rapatrier (Le Journal).
19.10.99
Genève
Senia Ahmed, représentante du Front Polisario en Suisse et auprès de l'ONU,
s'est présentée à la presse genevoise. Lors d'une conférence de presse elle
a déclaré que «le Maroc prend le chemin de l'Indonésie», estimant que le
drame vécu par le Timor-Oriental est un mauvais présage pour le Sahara.
20.10.99
MINURSO
Le commandant des forces de la MINURSO, le général autrichien Bernd S.
Lubenik, termine son mandat le 30 octobre après deux ans de service. Il a
fait ses adieux au président Abdelaziz, au ministre de la Défense et aux
commandants militaires sahraouis. S'adressant aux médias sahraouis, il a
formulé l'espoir qu'une paix durable s'installe dans la région, louant la
patience de la partie sahraouie et insistant sur le bénéfice qu'il a retiré
de ses contacts avec la population sahraouie (SPS).
20-21.10.99
Conseil national sahraoui
Le Parlement sahraoui s'est réuni en séance constitutive à Tifariti
(territoires libérés de la RASD). Formé de 51 membres élus pour 18 mois, le
parlement légifère et contrôle toutes les instances du Front Polisario et
de la RASD, grâce à des bureaux régionaux qui surveillent la réalisation
des programmes du gouvernement. 34 députés représentent les wilaya, 7 les
institutions nationales et 10 l'armée. A peine 11% des membres sont des
femmes. Plus de la moitié des députés sont nouveaux, leur moyenne d'âge est
de 38 ans. Le lendemain le Parlement élisait son président, Salem Lebsir,
par 33 voix contre sept à Hamma Salama et une Abdallahi Lehbib. Le
parlement doit encore élire le vice-président, les commissions et leurs
présidents, et adopter son règlement intérieur (SPS).
0-21.10.99
Comité des droits de l'Homme de l'ONU, Genève
Examen du 4ème rapport périodique du Maroc
Le Maroc a présenté son 4ème rapport, conformément au Pacte international
relatif aux droits civils et politiques. Interrogé par les experts de la
Commission sur le processus d'identification des électeurs dans le cadre du
référendum, les représentants du Maroc ont assuré que le Maroc continue de
coopérer avec l'ONU. Sur les droits humains la délégation marocaine a
déclaré que les habitants du Sahara Occidental jouissent des mêmes droits
que partout ailleurs dans le monde développé. En ce qui concerne les cas de
disparitions forcées, la délégation a répondu que le Maroc était prêt à
enquêter sur tous les cas de disparition, prétendant que beaucoup de
«disparus» ont rejoint le Front Polisario ou sont morts sur le champ de
bataille. Dans ses observations la présidente a souligné que des atteintes
aux droits humains persistaient au Maroc. Elle s'est dite préoccupée par le
retard considérable pris par le référendum et par le fait que le rapport
marocain ne mentionnait pas les disparitions. «On ne peut tourner la page
de la disparition sans élucider les cas», a ajouté Mme Medina Quiroga.
21.10.99
Bruxelles
Le cercle d'amitié euro-marocain, un organisme privé pro-marocain, a
organisé dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles un colloque sur
le thème : ''Maroc-Europe, un destin commun". Le premier ministre marocain
Youssoufi, co-président du colloque avec Romano Prodi, président de la
Commission européenne, a répété, devant un parterre d'éminentes
personnalités, que le Maroc s'oriente définitivement vers l'état de droit
et qu'il a besoin de stabilité et de développement économique. L'Europe
doit faire tout son possible pour aider le Maroc, a-t-il plaidé. Pierre
Galand, président de la Coordination européenne du soutien au peuple
sahraoui, avait attiré l'attention de R. Prodi sur les pratiques inhumaines
du Maroc dans les territoires occupés et formulé l'espoir qu'il rappelle au
premier ministre marocain «combien les pays européens et la communauté des
organisations non-gouvernementales européennes attachent d'importance» à la
réalisation du référendum au Sahara Occidental.
SOLIDARITE
Blanes, Girone, Catalogne: Les familles ayant accueilli des enfants
sahraouis pendant leurs vacances ont décidé de se constituer en collectif.
Cette association veut maintenir et développer les liens d'amitié avec le
peuple sahraoui et soutenir le référendum d'autodétermination au Sahara
Occidental. Dans ce but elle va faire signer une pétition qui sera remise
aux autorités de la commune afin qu'elles y souscrivent.
La Rioja, Espagne, 16.10.99: 80 enfants sahraouis, qui n'ont pas pu venir
en Espagne cet été à cause du manque d'avions, seront accueillis en
décembre dans la province autonome de La Rioja.
Alfaro, La Rioja, Espagne: un nouveau groupe de solidarité est né dans
cette province, l'Asociación Alfareña de Amigos del Sáhara, qui compte déjà
80 membres et qui se propose, entre autres, de contribuer à l'organisation
du référendum en juillet 2000 au Sahara Occidental.
PROCHAINEMENT
- Le Premier ministre français Jospin se rendra en visite au Maroc les 4 au
5 novembre.
- Italie: vol charter pour Tindouf au départ de Rome, du 4 au 9 décembre 1999.
Informations: e-mail: casiele@...
NOUVEAU SUR L'INTERNET
Sur le site du syndicat britannique des employés de la fonction publique
UNISON:
Western Sahara, A Struggle for Freedom .
(http://www.unison.org.uk/polres/isahara.htm )
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- 4ème rapport périodique du Maroc devant le Comité des droits de l'Homme
de l'ONU, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et
politiques, 15.10.97 (Morocco. 15/10/97. CCPR/C/115/Add.1) (
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.115.Add.1.Fr?Opendocument )
- Fourth periodic report from the Government of Morocco on the country's
compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights,
15.10.97 (Morocco. 15/10/97. CCPR/C/115/Add.1 ) (
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.115.Add.1.En?Opendocument )
- Update Western Sahara, Forced Migration Review, University of Oxford, UK,
5, August 99, p. 39.
The Decolonisation Process in Western Sahara, Kamal Fadel, The Indigenous
Law Bulletin, Faculty of Law, University of New South Wales, Australia,
August/September 1999, Volume 4, issue 23. (
http://www.arso.org/kamal99.htm )
- Western Sahara: Africa's Last Colony, Leenders Reinoud, Searching for
Peace in Africa, An Overview of Conflict Prevention and Management
Activities, A publication of the European Platform for Conflict Prevention
and Transformation in cooperation with the African Centre for the
Constructive Resolution of Disputes, Utrecht 1999.
(http://www.oneworld.org/euconflict/sfp.htm )
- Alfaro: Un grupo de 80 niños del Sáhara visitará La Rioja en diciembre,
La Asociación Alfareña de Amigos del Sáhara la integran 80 personas, La
Rioja digital, 16.10.99. (
http://www.larioja.com/pg991016/suscr/comar06.htm )
- El procés de transició del Marroc i el conflicte del Sàhara Occidental,
Antoni Segura i Mas, Diario Avui, Barcelona, 17.10.99.
(http://www.avui.es/avui/99/oct/17/frm/80117.html)
Ni en Japón ni en Marruecos. ¡Nucleares no, gracias!, Luis M. Guerra Díaz,
Representante de la Plataforma Antinuclear Canaria, Canarias7, Las Palmas
de Gran Canaria,17.10.99. (http://www.canarias7.es/lecto.htm)
- Castejón recibió al delegado del Sáhara en Navarra, Diario de Navarra,
17.10.99. (http://www.diariodenavarra.es/navarra/B47ART2Ai.html)
- Voting is good, except when it guarantees war, Reilly Ben, The Washington
Post, 17.10.99.
(http://search.washingtonpost.com/wp-srv/WPlate/1999-10/17/137l-101799-idx.html)
- King unlocks father's skeleton closet, Tony Allen-Mills and Nick Pelham,
The Australian, 18.10.99.
- La vérité sur les émeutes de Laayoune, Soudan François, Jeune Afrique,
Paris, No 2023-4, 19.10.99, pp. 26-27.
(http://www.jeuneafrique.com/archives/2023p27article.htm)
- Tout commence par un sit-in, place Dcheira..., Benchemsi Ahmed R., ibid.,
pp. 28-33.
- Référendum: les chiffres de la MINURSO, id., pp. 30-31.
- Les Sahraouis craignent la «timorisation» de leur pays, Allemand André,
Tribune de Genève, 20.10.99.
- Morocco's skeletons, letter to the Editor by Kamal Fadel, Polisario
Representative to Australia, The Australian, 21.10.99.
- "Marruecos está definitivamente orientado a ser un Estado de derecho",
afirma Yussufi, El primer ministro marroquí interviene en un foro ante los
máximos responsables de la UE, Oppenheimer Walter , El Pais, Madrid,
22.10.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991022/internac/marru.htm)
- Le Maroc sous le charme de son nouveau roi, Tuquoi Jean-Pierre, Le Monde,
23.10.99, p.16.( http://www.lemonde.fr/article/0,2320,27731,00.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le Rapport du SG S/1999/1098, du 28.10.99 est disponible:
http://www.arso.org/S-99-1098f.htm ou sur demande par e-mail à
mailto:arso@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 43 24. - 30.10.1999
24.10.99
Territoires occupés
L'agence sahraouie SPS fait état de la poursuite de la campagne de
recrutement forcé de jeunes Sahraouis dans l'armée marocaine. Diverses
pressions seraient exercées afin que les jeunes Sahraouis s'annoncent dans
les bureaux de recrutement ouverts à cet effet. 180 Sahraouis d'El Ayoun,
âgés de 20 à 25 ans, auraient été transférés ces derniers jours au camp
d'instruction militaire de Tifnit à Agadir. En juin 250 jeunes Sahraouis de
Zag et Assa (Sud Maroc), en octobre une centaine en provenance d'El Ayoun,
de Tan-Tan et d'Assa avaient suivi le même chemin (SPS).
25.10.99
Tan-Tan (Sud Maroc)
Dans un communiqué le ministère sahraoui des Territoires occupés et de la
Diaspora annonce que plus de 300 jeunes Sahraouis ont organisé un sit-in le
23 octobre devant le gouvernorat de Tan-Tan, pour revendiquer
l'amélioration de leurs conditions de vie et manifester leur soutien aux
victimes de la répression d'El Ayoun. La manifestation a été dispersée par
la police et l'armée, mais elle a été reconduite le lendemain, cette fois
sans que la police n'intervienne. Le 25 les manifestants ont poursuivi leur
mouvement et dressé deux grandes tentes devant les bâtiments officiels. Le
quotidien marocain Rissalat al-Oumma s'est fait l'écho de ces
manifestations.
25.10.99
24e anniversaire de la marche verte
Le ministère des Territoires occupés et de la Diaspora lance un appel
pressant à toute la communauté sahraouie, où qu'elle se trouve, pour se
solidariser avec les victimes de la répression marocaine et honorer la
mémoire de Mohamed ould Cheikh ould Aleyat. Ce Sahraoui, adjudant-chef dans
l'armée marocaine, né en 1953, a été retrouvé pendu à El Ayoun, juste après
les émeutes de septembre. Les autorités marocaines lui reprochaient de
s'être solidarisé avec ses concitoyens. Des marches silencieuses auront
lieu dans chaque wilaya le 31 octobre, date anniversaire de l'invasion
marocaine du Sahara Occidental, et une minute de silence sera observée à 12
h. T.U.
25.10.99
Commission royale de suivi des affaires sahariennes
Sous la présidence du roi cette commission, nouvellement créée, comprend le
premier ministre Youssoufi, le ministre de l'intérieur Basri, le ministre
des affaires islamiques M'Daghri Alaoui, le ministre de la justice
Azzimane, le commandant de la gendarmerie royale, le général Benslimane, le
commandant de la zone militaire sud, le général Bennani, le directeur
général de la direction générale des études et de la documentation
[contre-espionnage], le général Kadiri, et le directeur général de la
sûreté nationale, Benhachem. Elle a décidé d'allouer une enveloppe
budgétaire pour lutter contre le chômage, de faciliter le transport des
étudiants sahraouis et d'aider les handicapés. Elle a nommé une commission
technique chargée d'améliorer les conditions dans les «camps de l'unité».
La commission a décidé de «dynamiser» et rendre plus représentatif le
Conseil Royal Consultatif pour les Affaires du Sahara. Cet organisme, créé
par Hassan II en 1981, comptant 85 membres (six pour chaque tribu
sahraouie) désignés par le parlement, les conseils locaux, les tribus et
les zaouias, était chargé des questions sahariennes. Sa composition va être
renouvelée par des «élections» et il sera représenté au sein de la
commission de suivi.
Réaction
Le ministère de l'Information sahraoui, dans un communiqué publié le 27,
critique «l'intention [du Maroc] d'organiser des élections pour mettre sur
pied un soit-disant conseil consultatif royal» dans les territoires occupés
du Sahara Occidental et considère cette initiative «comme une flagrante
violation des dispositions du plan de règlement ONU/OUA».
Commentaire
Ach-Chark al-Awsat (quotidien saoudien paraissant à Londres) relève que le
ministère de l'Intérieur n'est plus le maître absolu du dossier du Sahara,
même si Basri fait partie de la nouvelle commission. Les observateurs
s'intéressent davantage à la présence, au sein de cette même commission, du
ministre des Affaires islamiques, qui avait reçu, à la fin du règne de
Hassan II, des délégations de Sahraouis venues à Rabat présenter leurs
remarques concernant la gestion administrative des provinces du Sud. Selon
des sources concordantes, le ministre aurait violemment critiqué le
ministère de l'Intérieur et les autorités locales au cours d'une réunion du
gouvernement en septembre. Les observateurs voient dans les nouvelles
dispositions concernant la gestion du dossier saharien une espèce de
remaniement ministériel en prélude au remaniement attendu, dont il est
question actuellement dans tous les salons de Rabat (revue de presse de
l'ambassade de France à Rabat, 29.10.99).
27.10.99
Maroc
«Des citoyens sahraouis [transfuges de Tindouf, enfants et veuves de
militaires morts au combat et victimes de mines] manifestent depuis le
24.10. pour réclamer un emploi, un logement et une participation à la vie
politique. Ils refusent tout dialogue avec le ministère de l'Intérieur, qui
fait des promesses "mensongères". Selon eux, "les seuls bénéficiaires dans
les provinces sahariennes sont les présidents des conseils communaux et les
représentants des habitants au Parlement", qui ne posent pas les vrais
problèmes. Pour leur part, les enfants et les veuves des martyrs protestent
contre la faiblesse des indemnités, qui n'excèdent pas 800 DH, et les
victimes des mines dénoncent l'absence de toute indemnité et assistance
médicale. Les protestataires sont installés depuis deux semaines au Club
Yasmine de Harhoura-Temara» (Al-Ahdath al-Maghribia, quotidien marocain,
cité par la revue de presse de l'ambassade de France à Rabat).
27.10.99
Selon le journaliste français Stephen Smith, les Etats-Unis auraient mis
entre parenthèses leur solution d'une «troisième voie» - une entente
négociée entre le Maroc et le Polisario - pour ne pas «fragiliser Mohammed
VI par une épreuve précoce» (Libération).
28.10.99
Parlement européen
L'intergroupe "Paix pour le peuple sahraoui" du Parlement européen,
reconstitué après les élections, a tenu sa première séance sous la
présidence de Madame Margot Kessler, Allemagne, PSE.
28.10.99
Kofi Annan a reçu, au siège de l'ONU à New York, M'Hamed Khaddad,
coordinateur sahraoui avec la MINURSO, qui lui a transmis un message du
président Abdelaziz se rapportant aux dizaines de milliers de recours
déposés par le Maroc ainsi qu'aux récents événements d'El Ayoun.
28.10.99
Rapport intérimaire du secrétaire général sur le Sahara Occidental S/199/1098
Kofi Annan constate qu'il y a progrès dans l'identification des tribus
contestées, 29'818 personnes ayant été identifiées. Cette opération devrait
être terminée fin décembre. En ce qui concerne les recours, le secrétaire
général révèle qu'il y a eu 79'125 recours, dont 65'072 contre l'exclusion
et 14'053 contre l'inclusion. Seuls 6% de l'ensemble des recours
proviennent de la partie sahraouie. La plupart des recours ne se basent pas
sur des faits nouveaux mais invoquent des témoins. Le traitement de ce
«très grand nombre» de recours va prendre 10 à 12 mois, sans compter les
recours des requérants des tribus contestées. Dans ces conditions,
écrit-il, il risque fort d'y avoir un long processus de recours, qui
concernera pratiquement toutes les personnes refusées en première instance
ainsi qu'un grand nombre de requérants, dont l'inclusion dans la liste
provisoire a été mise en doute. Ceci aura des conséquences au niveau du
personnel, des finances et du calendrier. Tout dépendra des résultats de
l'analyse de la recevabilité des recours, souligne-t-il, ajoutant qu'«il
faudra étudier de près toutes les conséquences» de l'application des
procédures de recours. M. Annan fera au début de décembre «une évaluation
réaliste de ce qui devra être fait dans les mois à venir».
Pour Ahmed Boukhari, représentant du Polisario à l'ONU, le Maroc continue
de jouer la carte de la tactique dilatoire, en inondant la MINURSO de
recours. Si ceux-ci sont déclarés recevables, le référendum pourrait être
retardé de deux ans. Une application rigoureuse du protocolle
d'identification devrait conduire au rejet de presque tous les recours.
29.10.99
Chirac au Maroc
Le président français Jacques Chirac, précédant Jospin de quelques jours,
s'est entretenu avec le roi Mohammed VI à l'occasion d'une brève visite
privée au Maroc. L'Elysée précise que les deux dirigeants ont évoqué entre
autres les questions régionales, dont le Sahara Occidental.
29.10.99
Mohammed VI a reçu Martin Indyk, secrétaire d'Etat adjoint américain chargé
du Proche-Orient.
SOLIDARITE
17.10.99, Rome, Italie: La Conférence nationale "Paix au Sahara Occidental
et autodétermination pour le peuple sahraoui", qui s'est tenue à Rome en
présence de Mohamed Sidati, ministre conseiller à la Présidence de la RASD,
a approuvé une plateforme. L'Association nationale de solidarité avec le
peuple sahraoui s'est réorganisée sous forme d'une fédération ouverte à
toutes les organisations solidaires avec le peuple sahraoui. Un nouvel
exécutif de 18 membres a été élu, présidé par Luciano Ardesi.
21, 22 et 23.10.99, San Sebastian, Espagne: Réunion du bureau du Collectif
des étudiants du Sahara Occidental, CESO, dans le but de préparer
l'assemblée annuelle, fixée du 26 au 30 décembre. Le CESO a pour buts de
faire connaître la réalité sahraouie.
PROCHAINEMENT
Espagne: L'Union de la Jeunesse sahraouie et le Conseil de la jeunesse
espagnole ont préparé une tournée de sensibilisation en Espagne sur la
situation des jeunes Sahraouis, qui débute lors du 3e Foro
Eurolatinoamericano de Juventud à Mollina. Des visites sont prévues en
Extrémadure,
Castille et Léon, Andalousie et Madrid. Contact: jmartin@...
12.11.99: Manifestation à Oviedo à l'occasion du 24e anniversaire des
accords de Madrid organisée par la Asociacion de Amigos del Sahara de
Asturias.
INTERNET
MESSAGE de l'UJSARIO aux étudiants sahraouis à l'étranger:
«Nous avons ouvert une adresse e-mail spécialement pour permettre de créer
des liens et des possibilités d'échange d'information entre les étudiants
sahraouis à l'étranger. Cette adresse <mailto:shujsario@...> sera
accessible à tous les étudiants sahraouis qui peuvent demander le mot de
passe en s'adressant à mailto:mmouloud@... »
NOUVEAUX SITES
- "Proyecto Archivo Nacional del Pueblo Saharaui" de la Universidad de
Murcia, España (en construction) (http://www.um.es/internacionales/sahara)
- Las asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui de Valladolid, España
(http://sopa.es.fortunecity.com/botones/347/)
- "El Sahara en el corazon", pagina de José Miguel
(http://sopa.es.fortunecity.com/luciernagas/275/)
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Le roman de Umberto Romano Oltre i veli del silenzio (1997) a été
traduit en espagnol sous le titre de "TRAS LOS VELOS DEL SILENCIO" par
Salvador Pallares Garì. Informations <mailto:roro@...>
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris, No
107, août-octobre 1999, 20 p.
- Interview granted by H.E. Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the
Saharawi Arab Democratic Republic and the Secretary General of the
Polisario Front, the Indian Africanist Magazine, New Dehli, 23.10.99.
- Mohamed VI comparte con Yussufi la dirección política del Sahara,
Cascante Manuel M., ABCe, 27.10.99.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/022pa00.asp)
- Marruecos cambia de política en el Sáhara y el Polisario se moviliza, El
grupo independentista se prepara para celebrar el 24º aniversario de la
Marcha Verde, Espinosa Javier, El Mundo, 27.10.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/10/27/internacional/27N0051.html)
- Mohamed VI da un giro a la política administrativa marroquí en el Sahara,
El rey ordena elecciones "transparentes" para renovar el Consejo
Consultivo, Linares Fernando, La Provincia, 27.10.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12267.html)
- Felipe Briones: "La relación de España con el Sáhara es igual a la de
Portugal con Timor", L.H., Ultima Hora, Baleares, 27.10.99.
(http://www.ultimahora.es/segunda.dba?325+7+52614)
- «Existen las condiciones necesarias para la timorización' del Sáhara», El
fiscal Felipe Briones anima a las ONG a seguir actuando, J.R.R., El Dia de
Baleares, Palma de Mallorca, 27.10.99.
(http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/eldia.cgi?noticia=1440)
- Le fossé entre Marocains et Sahraouis se creuse au Sahara occidental,
Tuquoi J.-P., Le Monde, Paris, 28.10.99.
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2037-28447-,00.html)
- Muro de la vergüenza en El Aaiún, Tuquoi Jean-Pierre, El Pais, Madrid,
28.10.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991028/internac/sahara.htm)
- Morocco's brave new king, The Economist, London, 30.10.99, pp. 81-82.
- Asociaciones pro saharauis advierten que otro retraso del referéndum de
autodeterminación traería la guerra, El Diario Vasco, 30.10.99.
(http://www.diariovasco.com/301099/suscr/mundo06.htm)
- Sombra de guerra en el Sahara, El Correo, Bilbao, 30.10.99.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 44
31.10. - 06.11.1999
30.10.-04.11.99
"Intifada" sahraouie
Depuis la nuit du 30 octobre El Ayoun est à nouveau le théâtre
d'affrontements sanglants entre Sahraouis et forces d'occupation
marocaines. Des centaines de personnes, qui manifestaient pacifiquement
contre la répression et la politique marocaines, ont été violemment
dispersées dans la nuit du 30 octobre par les forces de police et de
l'armée.
Le lendemain, nouvelles manifestations en réponse à l'appel du Front
Polisario d'observer une minute de silence à la mémoire du martyr Mohamed
Cheikh Aleyiat, décédé lors des émeutes de fin septembre. Le drapeau
marocain, qui flottait sur le nouveau siège administratif du quartier
"Maatallah", où sont entassés les Sahraouis, a été brûlé. Les manifestants
sahraouis scandaient les slogans "Les envahisseurs hors du pays" et "Le
Sahara Occidental n'est pas le Timor Oriental". Une centaine de personnes
ont été arrêtées et de nombreuses autres blessées. Les demeures de
plusieurs familles sahraouies ont été investies par la police et saccagées.
Les dégâts matériels sont importants.
Les manifestations se sont poursuivies les jours suivants à El Ayoun,
causant de nombreux blessés, dont un grièvement et de nouvelles
arrestations. D'autres manifestations ont eu lieu à Zak, à Tan-Tan (Sud
Maroc), Agadir et Marrakech. A Rabat, quelque 200 étudiants sahraouis ont
manifesté le 4 novembre devant le parlement pour réclamer l'arrêt des
"brutalités policières" à El Ayoun, l'ouverture d'une enquête judiciaire et
la poursuite des responsables des "violences" commises par la police.
L'Organisation Marocaine des Droits Humains (OMDH) a déposé une plainte
auprès du Procureur général pour "violation de domicile, séquestration
arbitraire et tortures" suite aux manifestations qui ont secoué fin
septembre El Ayoun.
01.11.99
Canaries: immigration clandestine
Au moins 2'200 clandestins sont arrivés dans l'île de Fuerteventura depuis
le début de l'année, en provenance du Sud Maroc et du Sahara Occidental.
Immigrants sans papier d'identité, ils parviennent aux Canaries après 10 à
20 heures de navigation dans de petites barques, grâce à des passeurs qui
exigent 300 dollars par personne. Les clandestins sont en principe expulsés
vers le Maroc. Parmi eux certains Sahraouis ont demandé l'asile politique.
Le ministre de l'Intérieur espagnol parle d'un trafic mafieux d'immigrants
entre le Maroc et les Canaries, organisé par des narco-trafiquants et
marchands d'armes.
01.11.99
Référendum
Le traitement des recours ne "doit en aucun cas sortir du cadre des accords
signés en mai dernier par le Front Polisario et le Maroc, a déclaré le
coordinateur sahraoui avec la MINURSO, M'hamed Khaddad, à la radio "la voix
de l'Amérique". Conformément à ces accords, a-t-il indiqué, chaque
requérant doit remplir certaines conditions et surtout "amener des éléments
nouveaux" qui n'ont pas été pris en considération par la commission
d'identification dans la phase antérieure. M. Khaddad a qualifié
l'inondation des bureaux d'identification par plus de 78.000 demandes de
recours, "d'acte en contradiction avec les recommandations du Conseil de
sécurité"
A la question de savoir si les derniers changements intervenus au niveau du
coordinateur marocain avec la MINURSO ont eu des répercussions positives
sur la situation des territoires occupés, Khaddad a indiqué que dans le
fond il n'y a pas eu de changement mais qu'il s'agit plutôt de
réorganisation dans l'administration marocaine, visant à gérer les
sensibilités entre les ministères de l'intérieur, les affaires étrangères
et le palais.
02.11.99
Conseil de sécurité
Le Conseil de sécurité, dans une séance à huis-clos, s'est penché sur le
rapport du secrétaire général. Plusieurs membres du Conseil auraient
exprimé leur préoccupation devant le nombre élevé de demandes de recours
introduites par le Maroc, selon une source diplomatique digne de foi. Le
Conseil de sécurité attendra le rapport de Kofi Annan en décembre prochain
pour prendre une décision.
Le coordinateur sahraoui avec la MINURSO, M'hamed Khaddad, a été reçu par
le président du Conseil de sécurité, M. Danilo Turk, Slovénie. Il lui a
remis un mémorandum exprimant l'opposition du Front Polisario à tout
nouveau report du référendum (SPS).
02.11.99
"Affaires sahariennes"
Le premier ministre Youssoufi a présidé une réunion ministérielle consacrée
à l'examen de questions relatives aux «provinces du sud» dans les domaines
de l'habitat, de l'emploi et de l'amélioration des conditions des
étudiants. Cette réunion entre dans le cadre de la mise en oeuvre des
décisions de la Commission royale chargée du suivi des affaires sahariennes.
03.11.99
Commission royale pour le Sahara
Une délégation de la Commission royale pour le Sahara s'est rendue à El
Ayoun et à Tan-Tan. Composée de Driss Basri, ministre de l'Intérieur,
Abdelkébir M'daghri Alaoui, ministre des Affaires Islamiques, Fathallah
Oualalou, ministre de l'Economie et des Finances, le général de division
Housni Bensliman, commandant de la gendarmerie royale, le général de
division Abdelaziz Bennani, commandant de la zone Sud, le général de
brigade Ahmed Kourima, inspecteur général des forces auxiliaires pour la
zone Sud et Abdelhafid Benhachem, directeur général de la sûreté nationale
(police), elle a rencontré élus, corps constitués, chioukhs, corps
enseignant, associations de parents d'élèves, etc.
Le ministre de l'Intérieur a invité les habitants de la région au calme et
à la discipline, car le Maroc, a-t-il dit, traverse une "période difficile"
et il ne faudrait pas donner à ses ennemis l'occasion de travestir les
faits. Il a annoncé la visite, prochainement, du Prince Moulay Rachid et de
la Princesse Lalla Meriem. Le ministre des Affaires islamiques a déclaré
que le Maroc avait adopté une nouvelle politique au Sahara, basée sur la
transparence, le réalisme et l'objectivité. Il a critiqué les "erreurs de
l'action gouvernementale au Sahara", estimant "qu'il faut reconnaître ces
erreurs, avoir le courage de dire qu'on s'est trompé et demander des
comptes aux responsables de ces erreurs". Driss Basri a estimé, dans une
déclaration à l'occasion d'une rencontre avec des élus locaux, que le
référendum serait reporté de "deux à trois ans".
04.11.99
Référendum
L'ONU a confirmé que le référendum d'autodétermination au Sahara Occidental
sera "très probablement" reporté d'au moins plusieurs mois. Le porte-parole
de l'ONU Fred Eckhard a invoqué le fait que 79.000 personnes ont fait appel
de leur exclusion des listes électorales pour ajouter que "cela va très
probablement repousser" le référendum.
"Le Maroc veut tuer le référendum en utilisant le poignard des recours", a
affirmé Ahmed Boukhari, représentant sahraoui auprès des Nations unies,
ajoutant que la déclaration faite par Basri "est une provocation qui prouve
que le Maroc n'est absolument pas intéressé au référendum". Le Front
Polisario est tout au plus disposé à admettre "un retard technique de deux
ou trois mois", a-t-il ajouté.
04.11.99
Visite du premier ministre français au Maroc
La première séance de travail du IIIème sommet gouvernemental
franco-marocain de Fès a été consacrée à l'évocation "entre amis" de sujets
internationaux. Sur la question du Sahara Occidental et le récent report de
l'organisation du référendum d'autodétermination, on fait valoir côté
français que cette consultation "n'était techniquement pas prête" et qu'il
ne fallait pas "brusquer les événements" (AP).
05-07.11.99, Las Palmas, 25ème Conférence européenne de coordination du
soutien au peuple sahraoui (http://www.telecan.es/sahara)
La 25ème conférence s'est ouverte en présence du président sahraoui Mohamed
Abdelaziz et de nombreuses délégations étrangères d'Europe, d'Afrique,
d'Asie et d'Amérique. Parmi celles-ci entre autres des représentants du
Congrès américain, du Parlement suédois, de parlements régionaux d'Espagne
et le prix Nobel de la Paix José Ramos Horta. Dans son discours d'ouverture
Mohamed Sidati, ministre conseiller à la Présidence, a évoqué les violences
encore en cours dans les territoires occupés et la répression
anti-sahraouie. Il a dénoncé la stratégie marocaine tendant à éloigner
encore une fois de plusieurs années la tenue du référendum. Les délégués se
pencheront pendant trois jours sur l'aide humanitaire, les droits humains,
l'observation du référendum et les aspects politiques de la question
sahraouie.
05.11.99
Las Palmas
Lors d'une conférence de presse Mohamed Abdelaziz a évoqué l'amplification
de l'«intifada» du peuple saharoui dans les territoires occupés, dénonçant
la vague de répression contre les Sahraouis qui revendiquent leurs droits
légitimes à l'autodétermination et à l'indépendance. Il a souligné que 60
Sahraouis ont été condamnés la veille à de lourdes peines pour avoir
manifesté pacifiquement à El Ayoun et dans d'autres localités du Sahara
Occidental et du Sud Maroc. A propos du renouvellement des accords de pêche
entre l'UE et le Maroc, le président sahraoui a dénoncé «le chantage»
qu'exerce le Maroc sur l'Espagne.
SOLIDARITE
29.10.99, Olivenza, province de Badajoz, Extremadure, Espagne: constitution
de l'Asociacion oliventina de ayuda al pueblo saharaui. Informations: Jose
Condiño Sopa : jcondino@...
02.11.99, Santander: L'Université de Cantabrie abrite l'Observatoire
cantabrique pour un référendum libre, transparent et impartial au Sahara
Occidental. Cet organisme se chargera du recrutement des volontaires qui
participeront, comme observateurs, au référendum.
NOUVEAU SUR INTERNET
- La Pagina oficial de la 25 Conferencia Europea de Coordinacion del Apoyo
al Pueblo Saharaui, Las Palmas, 05, 06, 07.11.99:
http://www.telecan.es/sahara
- Sahara Press Service : http://www.citeweb.net/spsinfo
- El Consejo de la Juventud de España: nueva página web sobre su campaña de
observadores juveniles internacionales para el referéndum en el Sahara
Occidental: http://www.cje.org/cri/sahara.html
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
-Informe del SG de la ONU S/1999/1098, 28.10.99.
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991098.pdf)
- Marruecos: Yussufi presenta un amplio programa reformista, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 31.10.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/10/31/internacional/31N0074.html)
- Chirac, soutien de la «transition» marocaine, Garçon José, Libération,
Paris, 30-31.10.99.
(http://www.liberation.com/quotidien/semaine/991030samg.html)
- Press release Western sahara campaign UK / SG report
(http://www.arso.org/wsc10-99.htm)
- Más de 1.500 africanos aguardan en playas del Sáhara para cruzar en
patera a Canarias, Rodriguez Jorge A., El Pais, Madrid, 01.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991101/espana/canarias.htm)
- Objetivo: salvar Marruecos, Baquero Antonio, El Periodico, Madrid,
01.11.99. (http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991101/CAS/CARP01/tex014.asp)
- El Polisario denuncia una dura represión marroquí en El Aaiún, Afirma que
una marcha pacífica acabó en "enfrentamientos sangrientos", El Periodico,
Madrid, 01.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991101/CAS/CARP01/tex011.asp#ElXPo)
- Violentos enfrentamientos en el Sahara tras anunciarse un nuevo retraso
del referéndum, Fernandez Cristina, La Vanguardia, Barcelona, 01.11.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=01_11&link=vb0107b&sec=ini&wt=n
oticia.pla)
- Los parias del Sáhara Occidental, Pérez Hernández Inmaculada C.,
Canarias7, 02.11.99.
(http://www.canarias7.es/lecto.htm)
- Sahara. Mohamed VI et la «logique sécuritaire», Benchemsi A. R., Jeune
Afrique, Paris, No 2025, 02.11.99, pp. 16-17.
- La Universidad auspicia el Observatorio para el Referéndum del Sáhara
Occidental. Unos 200 cántabros velarán por la libertad, transparencia e
imparcialidad del proceso. Ruiz Rosa M., El Diario Montañes,
Santander,03.11.99.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg991103/suscr/cantab17.htm)
- El Frente Polisario acusa a Marruecos de intentar retrasar el referéndum
Hasta septiembre se habían presentado más de ochenta mil reclamaciones por
exclusión del censo, EFE, Diario de las Palmas, 03.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo12641.html)
- Ayuda del Ayuntamiento de Elgoibar al pueblo saharaui, El Correo Bilbao,
03.11.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia=03&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=24&sIdArticulo=CA073LW&sVersion=1)
- Dris Bassri afirma que el referéndum del Sáhara se retrasará «dos o tres
años», La Misión de la ONU asegura que Kofi Annan hará pública la demora en
diciembre, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 04.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/04N0
057.html)
- Rabat anuncia un nuevo retraso en el referendo del Sahara, El Gobierno
marroquí reitera el desacuerdo con la ONU sobre el censo, Baquero Antonio,
El Periodico, Madrid, 04.11.99.
- La Intifada saharaui, Decenas de soldados y policías controlan la capital
del antiguo Sáhara español, después de los nuevos incidentes ocurridos el
pasado fin de semana, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 04.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/ultima/04N0133.htm
l)
-.El Polisario pide a la ONU que impida un nuevo aplazamiento del
referéndum, El ministro de Interior de Marruecos está convencido de que la
consulta popular se demorará dos o tres años, La Provincia, Las Palmas,
04.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12653.html)
-Mayor Oreja afirma que existe tráfico de inmigrantes entre Marruecos y
Canarias El ministro dice que los traficantes de droga mueven el 'negocio'
de pateras, La Opinion de Tenerife, 04.11.99.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo957.html)
- El Sahara se agita, Fernando Herrero, Las Provincias, Las Palmas, 05.11.99.
(http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_news?sec=int&fecha=05_11_1999&fich=02i
n05)
- Mohamed VI envía al Sáhara a la nueva Comisión Real Para intentar frenar
los incidentes que se suceden desde septiembre en la ex colonia, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 05.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/05N0
057.html)
- Preguntas sobre el Sahara, Pimienta Angel Tristan, La Provincia, Las
Palmas, 05.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12701.html)
- El Frente Polisario acusa a Marruecos de maniobrar el retraso del
referendum del Sahara, La Estrella Digital, 05.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991105/articulos/mundo/sahara.htm)
- El presidente de la RADS pide a la ONU que el Sáhara celebre en el 2000
la consulta , COLPISA-EP,El Diario Montañes, Santander, 06.11.99
(http://www.eldiariomontanes.es/pg991106/suscr/intern06.htm)
-El Sáhara, tan cerca , MAGECMONTESDEOCA, Canarias7, Las Palmas, 06.11.99
(http://www.canarias7.es/socie3.htm)
- Saharabulletinen nr 3/4, Swedish Support Committee of the Saharawi
People, October 1999.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 45
07. - 13.11.1999
Intifada sahraouie (suite)
Des journalistes étrangers ont enquêté début novembre sur place à El Ayoun.
Ils rapportent des témoignages confirmant le contenu politique des
revendications sahraouies. On a scandé "Vive la république sahraouie", le
drapeau marocain a été brûlé. Le journaliste du Pais a rencontré de
nombreux blessés (7.11.), El Mundo (9.11.) parle de dizaines de blessés,
preuves photographiques et vidéo à l'appui. L'hebdomadaire marocain Le
Journal publie, le 8.11. six photographies d'habitants sahraouis d'El
Ayoun, victimes de mauvais traitements policters.
L'AFAPREDESA diffuse une liste provisoire de noms comprenant une
cinquantaine de blessés, victimes de mauvais traitements policiers ou de
viols, cite une dizaine de magasins pillés et les propriétaires de plus de
40 habitations saccagées.
05.11.99
France
Le Premier ministre français a estimé à Marrakech à propos du Sahara: "En
tant que pays, nous sommes engagés, avec nos critères, par la démarche qui
a été initiée par l'O.N.U.". "Si nous pouvons être utiles par nos échanges,
nos discussions, nous le ferons". Résultats de la visite française: soutien
financier sous forme de remise de la dette (700 millions de francs
convertis en investissements) et des crédits pour environ 500 millions FF.
La Banque mondiale accorde au Maroc des prêts d'une moyenne annuelle de 325
millions de dollars. En 1998, elle avait accordé "exceptionnellement" au
Maroc 450 M USD .
05.11.99
Droits de l'homme
Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, à propos du rapport
présenté par le Maroc: «Le Comité reste préoccupé par le rythme très lent
des préparatifs en vue d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara
occidental ainsi que par le manque d'information sur l'application des
droits de l'homme dans cette région. Il exhorte le Maroc à intensifier les
enquêtes sur le sort de toutes les personnes qui auraient disparu et à
libérer celles qui pourraient encore se trouver en détention. Il l'exhorte
à poursuivre en justice les responsables de ces disparitions et à
indemniser les familles. Il recommande aussi l'adoption de mesures fermes
pour éradiquer la torture.»
06.11.99
Discours royal
A l'occasion du 24ème anniversaire de la "Marche verte", Mohammed VI
déclare: « Nous demeurons engagés par le plan des Nations Unies à condition
que toutes les personnes originaires du Sahara soient inscrites sur les
listes des votants pour participer à ce référendum.» «Nous nous sommes
engagé à traiter le dossier du Sahara marocain selon une vision nouvelle,
permettant d'agir avec équité, objectivité et réalisme.» Cette dernière
déclaration est interprêtée par certains commentateurs comme un pas vers
l'élaboration d'un projet d'autonomie.
05-06-07.11.99
La 25ème Conférence européenne de coordination du soutien au peuple
sahraoui s'est terminée à Las Palmas par l'approbation d'une résolution
finale (http://www.arso.org/eucoco99.resf.htm). Pour d'autres documents,
discours etc, voir la page spéciale: (http://www.arso.org/EUCOCO99.htm) ou
s'adresser à mailto:arso@... , voir également le sdépêches de Sahara
Press Service : (http://www.citeweb.net/spsinfo/sps-11.html)
08-10.11.99
21ème Congrès de l'Internationale socialiste
Une délégation sahraouie dirigée par le ministre des affaires étrangères
Mohamed Ould Salek a participé au Congrès, où elle a rencontré des chefs de
délégations pour les informer des derniers développements du référendum.
Dans sa résolution générale, «l'Internationale Socialiste réaffirme sa
résolution sur le Sahara Occidental adoptée lors du Conseil de l'IS réuni à
Genève en 1998 ; se déclare d'accord avec les Nations Unies à propos de
l'organisation d'un référendum libre, juste et transparent sur
l'autodétermination, conformément aux termes du Plan de paix et de l'Accord
de Houston; lance un appel à toutes les parties concernées et
particulièrement le Maroc et le Front Polisario afin qu'ils coopèrent
pleinement avec la MINURSO en vue d'un référendum libre, juste, transparent
et démocratique au Sahara Occidental.»
08-10.11.99
El Ayoun
Trois jours après la délégation de la commission royale chargée du suivi
des affaires sahariennes incluant Basri, quatre ministres, Affaires
étrangères, Affaires islamiques, Finances et Justice, visitent El Ayoun et
organisent lundi 8 une conférence de presse devant plus de 60 journalistes
amenés sur place par vol spécial. Leur but est d'exposer «les grandes
lignes de la nouvelle politique, fondée sur le respect de la loi, la
transparence et la démocratie», et «annoncer les mesures prises pour
répondre aux revendications de la population.» On veut associer, par des
élections "honnêtes", "les fils de la région" à la gestion du territoire.
Benaïssa a rompu un tabou en évoquant les soldats marocains prisonniers du
Front Polisario. A propos des manifestations de fin septembre, le ministre
de la Justice a avoué qu'elles avaient été «sauvagement réprimées par la
police marocaine avec l'aide de colons venus du Nord». Concernant les
arrestations, des chiffres discordants sont annoncés: une fois 30, une
autre fois 49 et aussi 23..... Treize personnes seulement seraient encore
détenues, sous l'accusation de «rébellion». Le ministre de la Justice
annonce une condamnation à 10 ans d'emprisonnement et 25 condamnations à 15
ans, pour «participation aux émeutes». Trois policiers inculpés ont été
ramenés à Rabat.
Le ministère sahraoui des Territoires occupés a publié des listes
provisoires d'une trentaine de personnes détenues.
09.11.99
Marrakech
Les étudiants sahraouis de l'université Cadi Ayad ont organisé un sit-in
devant le siège du Comité de Défense des Droits Humains, CDDH, à Marrakech,
réclamant la libération de leurs proches, la poursuite des responsables des
exactions lors des événements d'El Ayoune et une commission d'enquête
indépendante. Le CDDH a exprimé son entière disposition à entamer des
démarches susceptibles de satisfaire ces revendications et de rendre
justice aux victimes (CCDH).
09.11.99
Exit Basri
Limogeage du ministre de l'Intérieur Driss Basri, remplacé par l'ancien
directeur de la Sûreté nationale, Ahmed Midaoui, 51 ans, assisté d'un
Secrétaire d'Etat, Fouad Ali Al Himma, 37 ans, ami personnel du roi
Mohammed VI.
Pour le gouvernement sahraoui, le limogeage du ministre de l'Intérieur ne
doit pas «occulter la vérité sur la répression qui continue de s'abattre
sur nos concitoyens dans les territoires occupés et au Sud Maroc.» Ce
changement, ajoute le communiqué, n'est qu'un replâtrage et une tentative
de gérer les dissensions internes, «retouches cosmétiques d'un système
corrompu et archaïque qui cherche à redorer son blason.»
Le ministre des Affaires étrangères sahraoui qualifie de «symbolique» le
départ de Basri, demandant un véritable changement politique et non
seulement de personnes. Brahim Ghali, représentant du Front Polisario en
Espagne, considère que cette destitution ouvre une nouvelle page au Maroc
et constitue un progrès important., tout en souhaitant "même fermeté et
courage" pour prendre des décisions pour l'organisation du référendum dans
les délais fixés par l'ONU.
Des membres de l'opposition marocaine demandent l'inculpation de Basri pour
«crime contre l'humanité».
11.11.99
Basri reçoit le Grand cordon du Ouissam Al-Arch des mains de Mohamed VI.
11.11.99
Révélation
Le journal français Le Figaro révèle qu'un incendie criminel, survenu le 29
octobre au siège de la Direction générale de la surveillance du territoire
(DST), aurait précipité l'éviction de Basri. L'incendie aurait été allumé
dans les archives et aurait permis de détruire des documents concernant la
gestion par la DST de fonds spéciaux destinés à des notables sahraouis
alliés à Rabat partisans de la "marocanité" du Sahara.
SOLIDARITE
- Blanes, Catalogne, 25.10.99: Les familles d'accueil d'enfants sahraouis
constituées en collectif déposent une motion au conseil municipal demandant
une implication plus active de l'état espagnol en faveur du référendum. La
motion est acceptée à l'unanimité.
- Madrid,12-15.11.99: Le Consejo de la Juventud de España (CJE) a organisé
un cours de formation à l'observation du référendum au Sahara Occidental
auquel ont participé 60 jeunes Espagnols.
- Cantabrie, Espagne: La Delegation sahraouie organise, du 1 al 7 décembre
un vol charter pour les campements.Réservations avant le 20 novembre au
942/33.34.03 ou 608/87.79.19.
SUR INTERNET
Revue de presse quotidienne des titres espagnols par la Représentation du
Front Polisario à Madrid: http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
Généralités
- La politique marocaine des Etats Unis et le conflit du Sahara occidental,
Karima Benabdallah, mémoire de DEA, Université catholique de Louvain, Dép.
des Sciences politiques et sociales, Pr C. Roosens, septembre 1999, 223 p.
Quotidiens et hebdomadaires
03-06.11.99
- Forgotten people of Western Sahara, Waqas Javed Qureshi, Frontier Post,
Pakistan, 03.11.99. (http://frontierpost.com.pk/art3nov-03.html)
- Rabat keeps up pressure to annex Western Sahara, Tuquoi J.-P., Guardian
Weekly, London, 04-10.11.99, p. 29.
- Desert King, Africa Confidential, London, vol 40, No 22, 05.11.99, p. 8.
- Régicide, A. Samil, El Watan, Alger, 06.11.99.
- Le Sahara occidental et le syndrome du Timor oriental, Noureddine Azzouz,
La Tribune, Alger, 06.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0611/p0203.htm)
- En raison des menaces de report du référendum au sahara occidental,
Younes Hamidouche, La Tribune, Alger, 06.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0611/p0301.htm)
- L'élan du c¦ur de Jospin au Maroc, Pour la première fois, Paris et Rabat
parlent de coopération «militaire», Garçon José, Libération,
Paris, 06-07.11.99
- Bei den Bürgern keimt die Hoffnung auf, Wandler Reiner, Der Bund, Bern,
06.11.99.
07.11.99
- King proposes Western Sahara council, BBC World: Africa, Nick Pelham,
Rabat, 07.11.99.
- Sáhara, la revuelta que no cesa, Barbulo Tomas,enviado especial, El
Aaiún, El Pais, Madrid, 07.11.99.
- Sáhara, la revuelta que no cesa, La represión policial ha convertido la
protesta social de los saharauis en reivindicación nacionalista, Barbulo
Tomas, El Pais, Madrid, 07.11.99.
http://www.elpais.es/p/d/19991107/internac/revuelta.htm
- El Polisario pide a Mohamed VI que sus "buenas palabras se traduzcan a
hechos", Abdelaziz se resiste a reconocer el cambio que vive Marruecos tras
la muerte de Hassan II, Cembrero I., El Pais, Madrid, 07.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991107/internac/sahara.htm)
- Gilles Perrault évoque le Maroc : « Basri est dépassé », Entretien
réalisé par notre correspondant à Paris, Arezki Benmokhtar, Le Matin,
Alger, 07.11.99.
- La protesta por la política en el Sahara se extiende a varias urbes
marroquíes, La Opinion de Tenerife, 07.11.99.
http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1024.html
- Sampol expresa al presidente del Frente Polisario el apoyo del Govern, El
vicepresident del Ejecutivo se reunió en Canarias con Mohamed Abdelaziz, R.
L., Ultima Hora, 07.11.99.
http://www.ultimahora.es/segunda.dba?336+7+53705
- Sahara, el referéndum imposible, Una vez más, la ONU reconoce que el
censo de votantes no estará listo para el próximo mes de julio, Fernandez
Cristina, El Aaiún, Servicio especial, La Vanguardia, Barcelona, 07.11.99.
http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=07_11&link=vb0708a&sec=ini
- Mohamed VI reitera el compromiso marroquí con el referendo del Sahara, El
rey rectifica a Driss Basri sin referirse a él, El Periodico, Barcelona,
07.11.99.
http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991107/CAS/CARP01/tex015.asp#Moham
08.11.99
- Mohammed VI en marche, Les priorités du roi du Maroc: les Sahraouis et
l'exclusion., Garçon José, Libération, Paris 08.11.99.
- Mohamed VI aclara que Marruecos no ha variado su postura sobre el Sahara,
Baquero Antonio, El Periodico, Madrid, 08.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991108/CAS/CARP01/tex011.asp)
- 25e Conférence Européenne de soutien au peuple sahraoui, Belghiche Tayeb,
El Watan, Alger, 08.11.99.
(http://www.elwatan.com/journal/html/1999/11/08/derniere.htm)
- Le coup de pouce de Paris à Rabat, Zerrouky Hassane, L'Humanité, Paris,
08.11.99.
(http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-08/1999-11-08-033.ht
ml)
- Publicadas en Marruecos fotos de saharauis víctimas de torturas,
agencias, Ideal, 08.11.99. (http://www.ideal.es/pg991108/suscr/mundo02.html)
- Aplazamiento en el Sahara, Sur, Malaga, 08.11.99.
(http://www.diariosur.es/pg991108/suscr/editori.htm#78344)
09.11.99
- Marruecos dice que la «Intifada» de El Aaiún fue una «escaramuza»,
Espinosa Javier, Enviado especial El Aaiun, El Mundo, Madrid, 09.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/09N0
047.html)
- Marruecos condena a 15 años de cárcel a 25 saharauis por los disturbios
en El Aaiún, Barbulo Tomas / enviado especial, El Aaiún, El Pais, Madrid,
09.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991109/internac/sahara.htm)
- Benaissa desmiente que Marruecos haya pedido aplazar el referéndum, La
Opinion de Tenerife, 09.11.99.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1052.html)
10.11.99
- El rey de Marruecos destituye al brazo derecho de Hassan II, Cinco Dias,
10.11.99.
(http://www.cincodias.es/scripts/cincodias/noticias/articulo.asp?ntc=104525&ap=2
)
- El Sáhara, después de Basri, Moreno Amado, Diario de Las Palmas, 10.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo12973.html)
- Mohamed VI destituye a Basri, el ministro del Interior más temido y
criticado de Marruecos, Partida Tomas, Diario Vasco, Bilbao, 10.11.99.
http://www.diariovasco.com/101199/suscr/mundo05.htm
- El hombre más temido de Marruecos, Sanz Juan Carlos, El Pais, Madrid,
10.11.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991110/internac/basri.htm)
- España espera que la destitución de Basri desbloquee elconflicto del
Sáhara occidental, Larraya José Miguel, El Pais, Madrid, 10.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991110/internac/espana.htm)
Mohamed VI destituye a Basri, el hombre más criticado y temido de
Marruecos, La Estrella digital, Linares Fernando, 10.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991110/articulos/mundo/marruecos_principal.htm)
- Coalicion Canaria pide a Madrid que cambie de actitud - Canarias quiere
participar en las decisiones políticas relacionadas con Marruecos, El Dia,
Tenerife, 10.11.99. (http://www.eldia.es/1999-11-10/tenerife/tenerife25.htm)
- Moroccan King Sacks his Interior Minister, Huband Mark, Financial Times,
London, 10.11.99, p. 16.
- Rupture au Maroc , Le Monde, Paris, 10.11.99.
(http://www.lemonde.fr/article_impression/0,2322,30407,00.html)
- Mohammed VI se débarrasse de "l'inamovible ministre de l'Intérieur", Lama
Luis, Le Temps, Genève, 10.11.99.
(http://www.letemps.ch/archive/1999/11/10/inter_5.htm)
- Driss Basri l'homme des années noires, Smith Stephen, Libération, Paris,
10.11.99. (http://www.liberation.com/quotidien/semaine/991110merf.html)
11.11.99
- Marruecos redescubre su prensa gracias al cambio de ministro, Espinosa
Javier, El Mundo, Mardrid, 11.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/11N0049.html)
- Mohammed VI limoge M. Basri pour mettre en place des hommes de confiance,
TuquoiJ.-P., Le Monde, Paris, 11.11.99, p. 4.
-La destitución de Basri despeja el camino para un Sáhara autónomo en
Marruecos, Cembrero I., El Pais, Madrid, 11.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991111/internac/basri.htm)
- Vientos de reforma en Marruecos, Baquero Antonio, El Periodico,
Barcelona, 11.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991111/CAS/CARP01/tex010.asp#ElXPo)
12.11.99
- Mohamed VI préparerait un projet d'autonomie pour le Sahara occidental,
Le Monde, Paris, 12.11.99
- Mohamed uld Salek / MIinistro de Exteriores Saharaui: «España no asume
su responsabilidad en el Sáhara, como hizo Portugal con Timor» Montoya
Roberto, El Mundo, Madrid, 12.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/11/12/internacional/12N0053.html)
- «Sahara ocupado é prisão colectiva», Paulo Ferreira Leonidio, Diario de
Noticias, Lisboa, 12.11.99.
- Saída de Basri gera satisfação, mas não cria ilusões, idem.
- Luta de Timor inspira sarauis, idem.
- Morocco: Popular New King Has a Goal - A Modern Morocco, Craig R.
Whitney, The New York Times, 12.11.99.
- Western Sahara climax? Hottelet Richard C., Christian Science Monitor,
12.11.99. (http://www.csmonitor.com/durable/1999/11/12/fp11s3-csm.shtml)
13.11.99
- Apelo saraui à solidariedade portuguesa, Ahmed Salama, Diario de
Noticias, Lisboa, 13.11.99 (traduction française à disposition).
-"Good Bye, Good Riddance", The Economist, 13.11.99, p 82.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 46
14. - 20.11.1999
13.11.99
Interview
«Que Driss Basri soit limogé ou pas, c'est un détail pour nous. Ce n'est
pas cela le changement que nous attendons. Nous attendons du nouveau roi du
Maroc qu'il nous montre qu'il veut la paix et qu'il veut mettre fin à la
politique expansionniste marocaine, suivie jusqu'à maintenant contre notre
pays», a indiqué le ministre sahraoui des Affaires étrangères, M. Ould
Salek. (El Watan).
13.11.99
Espagne, Iles Canaries
L'immigration clandestine en provenance du sud du Maroc et du Sahara
Occidental s'amplifie: 450 arrivées à Fuerteventura dans le seul mois
d'octobre. Enquêtant à Tarfaya (Sud Maroc), un journaliste espagnol révèle
que parmi les immigrants se trouvent de nombreux Sahraouis proches du Front
Polisario, comme les deux soeurs du ministre des Affaires étrangères
sahraoui. Elles ont été emprisonnées pendant 17 ans au Maroc, avec leurs
parents, au seul motif de leur parenté avec le ministre (El Mundo).
D'autres journalistes ont enquêté sur place et dévoilent les mécanismes
d'un véritable trafic. La plupart des candidats se regroupent à Beni
Mellal, à une centaine de kilomètres de Marrakech, d'où ils sont conduits
par bus à El Ayoun. Accueillis dans des hôtels, ils sont ensuite dirigés
sur les points d'embarquement à Sidi Ifni, Ouad Amma Fatma, à 100 km au sud
de Tan-Tan, Amgraw (25 km au nord du port d'El Ayoun) ou La Palangana (25
km au sud du même port). A Fuerteventura on leur fournit les documents
nécessaires pour passer en Europe (El Pais).
14.11.99
Allemagne
Un manifeste de solidarité avec les victimes de la répression à El Ayoun,
exigeant une commission d'enquête et réaffirmant leur soutien au plan de
paix des Nations unies a été rendu public par six ONG allemandes: Terre des
Hommes Allemagne, Medico international, Kritische Oekologie, Gemeinschaft
für Menschenrechte im Freistaat Sachsen, die Falken et la Gesellschaft für
bedrohte Völker. Des appels similaires ont été adressés à M. Kofi Annan et
au ministre des Affaires étrangères allemand par plusieurs parlementaires
et personnalités allemandes.
14.11.99
Anniversaire des Accords de Madrid
Une cinquantaine de membres de l'Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui
en León se sont rassemblés à Léon pour protester contre le nouveau report
du référendum au Sahara Occidental. Une vingtaine de personnes ont fait de
même à Valence.
16.11.99
Affrontements à Tan-Tan
Des manifestations pour le droit au travail et une vie digne ont dégénéré
en affrontements avec les forces de police, causant d'importants dégats
matériels. Cette cité du Sud Maroc, comprenant une importante population
sahraouie, est le théâtre de manifestations répétées à l'instar de celles
d'El Ayoun. Le mécontentement est particulièrement vif à couse des
promesses non tenues, faites au moment de la visite, le 3 novembre, d'une
délégation ministérielle et lors de laquelle Basri avait été pris à
partie.(SPS)
15 et 17.11.99
Condamnations
Le tribunal d'El-Ayoun a condamné le 15 novembre 23 manifestants sahraouis
arrêtés au cours des événements des 22 et 23 septembre dernier à El Ayoun.
Plusieurs parents des inculpés et des centaines de sympathisants ont été
empêchés d'assister au procès par les forces de police qui ont maintenu un
cordon de sécurité autour du palais de justice. Deux jours plus tard 23
autres personnes arrêtées en octobre ont comparu. Douze peines d'un an et
demi et une d'un an de prison ferme ont été prononcées, alors que trois
autres personnes étaient condamnées à trois ans avec sursis (SPS).
15.11.99
Chute de Basri (suite)
L'enquête concernant l'incendie à la DST révèle que les pièces comptables
détruites prouveraient le détournement systématique, pendant 20 ans, de
plus de la moitié du budget annuel de la DST, le contre-espionnage marocain.
Une enquête est également en cours sur des détournements de fonds destinés
au Sahara, dont seule une partie serait parvenue à leurs destinataires. Le
reste aurait été utilisé soit pour acheter des notables sahraouis, soit a
disparu dans les poches de fonctionnaires corrompus (El Periodico)
Une liste d'une trentaine de personnes a été remise aux postes frontières
marocains, afin de les empêcher de quitter le pays. Parmi ces personnes on
relève les noms de Mahmoud Archane, ex-commissaire de police connu comme
tortionnaire, parlementaire et président du parti MDS, Fayçal Elmeziani,
gouverneur de Boujdour (Sahara Occidental) et Mohamed Azmi, ex-coordinateur
avec la MINURSO. D'autre part les directeurs de l'agence officielle MAP et
de la première chaîne de télévision TVM ont été remerciés.
Une plainte contre le ministre de l'Intérieur récemment destitué a été
déposée devant les tribunaux belges par un Marocain de nationalité belge,
détenu et torturé au Maroc par la DST en 1984.
17.11.99
Assassinat
Le corps du citoyen sahraoui, Yahdhih Ould Sreissir, porté disparu depuis
plus d'un mois, a été retrouvé jeudi, 04 novembre dans la région de Kdeyat
Sbaa, entre Guelta Zemmour et Boucraa. Le défunt aurait été égorgé. La SPS,
qui rapporte les faits, indique que la victime s'était disputée quelques
jours avant sa disparition avec le colonel commandant du 59ème bataillon de
l'armée marocaine, stationné dans la région de Guelta Zemmour, à la suite
du vol d'une partie de son troupeau de chameaux par ce dernier (SPS).
18.11.99
Territoires occupés
L'agence sahraouie SPS, citant des sources dignes de foi, annonce que la
colonie de peuplement marocaine établie au sud de Dakhla, composée de
70'000 pêcheurs, veut s'implanter définitivement. Ces colons, arrivés il y
a quelques années déjà, pourraient s'installer dans les infrastructures
préparées dans la région "pour recevoir les réfugiés durant le référendum".
D'autre part la campagne d'enrôlement forcé de jeunes Sahraouis dans
l'armée marocaine au Sahara Occidental et au Sud Maroc se poursuit. On
articule le chiffre de plus de 500 personnes pour les seules villes d'El
Ayoun et de Dakhla.(SPS)
19.11.99
Référendum
Des représentants des associations de solidarité avec le peuple sahraoui de
diverses régions de l'Etat espagnol ont pénétré dans le Centre
d'information de l'ONU à Madrid pour remettre au responsable un communiqué,
dans lequel ils dénoncent la répression subie par la population sahraouie
dans les territoires occupés, ainsi que les obstacles au plan de paix mis
en place par le Maroc. Evoquant le précédent du Timor-Oriental, ils
appellent les Nations unies et la communauté internationale à faire preuve
d'une attitude ferme et décidée. Les manifestants se sont enchaînés sur
place jusqu'à ce qu'ils aient pu remettre leur message au responsable, qui
a promis de le transmettre au secrétaire général.
Cette action spectaculaire signale le début d'une campagne nationale en
faveur du référendum d'autodétermination, pour exiger des Nations unies
l'application du plan de paix dans les délais et les meilleures conditions.
Des grèves de la faim débutent le 19.11.99 en Andalousie et au Pays basque.
D'une durée de trois jours, elles s'enchaîneront selon un calendrier précis
à travers toutes les régions autonomes d'Espagne. Des personnalités en vue,
des parlementaires et de nombreux militants de la cause sahraouie ont
annoncé leur participation. L'action culminera par une grève de la faim
commune à Madrid le 11.12.99, à la veille de la décision du Conseil de
sécurité sur l'avenir du plan de paix.
19.11.99
Manifestations
Plusieurs centaines d'étudiants sahraouis de Rabat, Casablanca, Agadir,
Fès, Tétouan, Marrakech auxquels se sont joints des ex-prisonniers de
Tazmamart et de Kalaat M'Gouna ont manifesté à Rabat pour dénoncer les
jugements expéditifs et la répression dans les territoires occupés. leur
marche à travers la ville s'est terminée par un sit-in devant le ministère
de la Justice. Un sit-in qui dure depuis 4 jours à Assa poursuit les mêmes
buts. A Zak les habitants sahraouis se sont solidarisés avec les
manifestants de Rabat et Assa.(SPS)
20.11.99
Rapatriement
Le haut commissaire adjoint aux réfugiés des Nations unies (HCR), Soren
Jessen-Petersen, entreprend une tournée dans la région. Il se rend d'abord
à Alger, puis à Tindouf et El Ayoun et finira son voyage de cinq jours à
Rabat. Il rencontrera des responsables du Front Polisario et des ministres
algériens et marocains.
SOLIDARITE
Cartes
L'Association de Grenade des Amis du Sahara propose huit cartes de voeux
illustrées de photos de Luis Bonete dont les bénéfices sont destinés à
l'aide humanitaire au peuple sahraoui. Informations:
http://www.arrakis.es/~saharagr
Le comité suisse de soutien au peuple sahraoui propose également une série
de 6 cartes postales au prix de 500 ptas ou FS 5.- Informations:
mailto:baesch@... ou mailto:stefanie.gass.1@...
12.11.99, Lorquí, Murcie: Les Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui de
Molina de Segura et de Lorquí ont organisé une exposition d'artisanat
sahraoui.
13.11.99, Melilla: Les Juventudes de la Unión del Pueblo Melillense ont
recueilli des produits alimentaires et sanitaires en faveur des réfugiés
sahraouis
13.11.99, Armentia, Alava, Pays basque: la caravane basque formée de 12
véhicules tous-terrains, d'une ambulance, de quatre autobus, de deux
camions-citernes, d'un camion-atelier, et transportant un studio
radiophonique et 1'300 paires de chaussures a pris le chemin des camps de
réfugiés sahraouis. Elle rejoint à Alicante d'autres convois du même type
pour embarquer pour Oran.
PROSSIMAMENTE
Roma, Italia, 24.11.99: Saharawi, Memorie di Libertà, di Umberto Romano,
ore 19,00, Libreria del Testaccio, Piazza S. Maria Liberatrice, 22/26,
Roma. Moderatrice: Ilaria di Bella, giornalista-Senato della Repubblica
(Gruppo DS). Interverranno: On.le Carlo Leoni, Intergruppo Parlamentare a
sostegno del Popolo Sahrawi, Omar Mih, rappresentante in Italia del popolo
Sahrawi. Sarà presente l'autore
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Westsahara, ein vergessenes Land Afrikas, Karner Monika, Mit Herz und
Hand, Zeitschrift der oesterreichischen Frauen fuer Weltfrieden, Wien, Nr
11, Herbst 99.
- Bedingungen und Zugestaendnisse, hcr, Frankfurter Allgemeine, 08.11.99, p. 6.
- Moroccan Reforms May Misfire, Stratfor, 10.11.99.
(http://www.stratfor.com/MEAF/commentary/m9911102227.htm)
- Marokkanische Gesten gegenüber den Sahraouis, Mr, Neue Zürcher Zeitung,
10.11.99. (http://archiv.nzz.ch/books/nzzmonat/0/5072606T.html)
- Morocco's new king turns the page on a dark past, Khalaf Roula, Financial
Times, London, 11.11.99.
- Abraham Serfaty - 17 anos en las carceles de Hassan II - "Confío en que
Basri sea juzgado por un tribunal marroquí o internacional", Cembrero
Ignacio, El País, 12.11.99.
(http://www.elpais.es/cgi-bin/ELPAIS/vdkw_cgi@1121/xee09911e-2002/Search/3571796
/5)
- Mohamed Salim Ould Salek, ministre sahraoui des affaires étrangères: «Le
limogeage de Driss Basri est un détail», Bouzeghrane Nadjia, El Watan,
Alger, 12-13.11.99.
- Aus dem Schatten Hassans, ach, Neue Zuercher Zeitung,13.11.99.
(http://www.nzz.ch/online/01_nzz_aktuell/kommentare/20_kommentare.htm)
- Los retos de Marruecos, Segura i Mas Antoni, El Norte de Castilla,
Valladolid,
13.11.99.(http://www.nortecastilla.es/pg991113/suscr/artic02.htm)
- La oposición radical de Marruecos aplaude la destitución de Basri,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 13.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991113/internac/marrueco.htm)
- Los balseros saharauis, Espinosa Javier, Tarfaya
(Marruecos)/Testigodirecto, El Mundo, Madrid, 13.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/ultima/13N0120.htm
l)
- Alors que Benjamin Stora relativise les effets du limogeage de Basri -
Les observateurs s'attendent à des développements dans les rapports
algéro-marocains, Ghezali Abdelkrim, La Tribune, Alger, 14.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1411/p0102.htm)
- Benjamin Stora à La Tribune - Le limogeage de Basri est la prise de
pouvoir par Mohamed VI, La Tribune, Alger, 14.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1411/p0401.htm)
- An East Timor in Africa? Hottelet Richard C., Christian Science Monitor,
14.11.99.(http://www.nando.com/noframes/story/0,2107,500056250-500092558-5003468
26-0,00.html)
- Marruecos capilar, Porcel Baltasar, La Vanguardia, Barcelona,
14.11.99.(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=14_11&link=vb1425c&sec
=opi&wt=noticia.pla)
- Las Juventudes de UPM instalan mesas en favor de los saharauis, Sur,
Malaga, 14.11.99.(http://www.diariosur.es/pg991114/suscr/melilla11.htm)
- Alava envía 20 vehículos y 1.300 pares de zapatos como ayuda al Sahara,
Ruiz Marta v., El Correo, Bilbao,
14.11.99.(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia
=14&sIdJerarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA07622&sVersion=1)
- Basri trata de destruir archivos de Interior, Baquero Antonio , El
Periodico, Madrid, 14.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991113/CAS/CARP01/tex009.asp)
- El tráfico de pateras a Canarias se organiza en un hotel de El Aaiún,
Barbulo Tomas / Menendez Sofia, El Aaiún / Las Palmas, - "La palabra es
caos" M. S. /Cantero M., Fuerteventura /Las Palmas, El Pais, Madrid,
14.11.99.(http://www.elpais.es/p/d/19991114/espana/pateras.htm)
- La independencia se retrasa, López Ana Rosalina , Diario de León,
15.11.99. (http://www.lesein.es/diariodeleon/Leon.htm#anchor1161612)
- Protesta por la libertad del Sahara, Levante, Valencia, 15.11.99.
(http://www.levante-emv.com/hoy991115/comunidad/7Comunidad.html)
- Diputación abordará el problema del Sáhara, Jerez Información, 15.11.99.
http://www.publicacionesdelsur.com/jerez/actualidad/actualidad.htm#act12
- Nueva protesta a favor del referéndum en el Sahara, Diario de León,
15.11.99. (http://www.lesein.es/diariodeleon/Leon.htm#anchor1161612)
- Intifada in der Westsahara ? Schulze Ralph, Bodensee Tagblatt, CH-Arbon,
15.11.99.
- Prohíben salir de Marruecos a 36 personas del entorno de Basri, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid,
16.11.99.(http://www.el-mundo.es/diario/1999/11/16/internacional/16N0056.html)
-
Todos los grupos del Parlamento de Nafarroa apoyan el referéndum saharaui,
Vigor Iñaki , Gara, 15.11.99.
(http://209.176.30.2/gara/99/11/16/eus08.htm#08-01)
- Morocco: Young King Pursues Own Vision for Morocco, Trueheart Charles,
The Washington Post, 16.11.99.
- La longue descente aux enfers de Si Driss, Benchemsi Ahmed R., Jeune
Afrique, Paris, 16.11.99, pp. 16-22.
- L'affaire DST, id., pp. 20-21.
- Maroc, La fin d'un monde, Soudan François, ibid., pp. 10-15.
- El Sahara ante la situación marroquí, Reina José Luis, La Opinion de
Tenerife, 17.11.99.(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1203.html)
- La chute de "l'homme des années noires", Bijard Laurent, Le Nouvel
Observateur, Paris, 18.11.99.
(http://www.nouvelobs.com/evenement/monde4.html)
- Mohamed VI, un roi moderne.Le jeune souverain marocain avait promis du
changement. Le limogeage de l'homme lige de son père prouve sa volonté,
Lagarde Dominique, Barrada Hamid, L'Express, Paris, 18.11.99.
(http://www.lexpress.fr/editorial/zooms/maroc/moderne.htm)
- "Tant qu'il n'y aura pas d'élections, il n'y aura pas de gouvernement
vraiment représentatif", Ali Lmrabet, Lagarde Dominique, L'Express, Paris,
18.11.1999.(http://www.lexpress.fr/cgi-bin/lexpress.dll?menu?editorial/zooms/mar
oc/menu.txt&3)
- Aparece degollado uno de los saharauis dados por desaparecidos en El
Aaiún, El País, Madrid, 19.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991119/internac/sahara.htm)
- Organizan una campaña de apoyo al pueblo saharaui hasta el Día de los
Derechos Humanos, Elda J. R., La Verdad, 20.11.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991120/suscr/provali03.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
********* TELEVISION**********
Chaine Franco-allemande ARTE
Mercrdi 24 novembre 1999
20h45 Les mercredis de l'histoire
Sahara occidental: une guerre de 40 ans
Documentaire britannique de Chris Mitchell,
Adrian Pennick et Luis Espana. (55')
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 47
21. - 27.11.1999
19-26.11.99
Allemagne
Une délégation sahraouie, formée de Mohamed Sidati, ministre conseiller
auprès de la Présidence, Babba Hassana, ministre de la Coopération et Mamma
Sidi Abdelhadi, secrétaire générale de l'Union des Femmes sahraouies, a
participé au deuxième workshop sur la politique de coopération entre la
RASD et l'Allemagne. Cette réunion s'est tenue à Hannovre, du 19-20.11.99,
elle a réuni des représentants du ministère de la coopération, des Länder,
des ONG et des personnalités politiques. Les travaux ont revêtu deux
aspects. Un premier volet concernait la période préréférendaire. Les
participants ont insisté sur la mise en place des conditions nécessaires au
déroulement d'un référendum libre et régulier. La création d'une plateforme
nationale pour l'observation du référendum a été décidée.
Le deuxième volet concernait la coopération future entre les deux Etats,
particulièrement dans les domaines de la formation, du tourisme, de la
pêche, de la finance et des infrastructures de base.
Une table ronde est prévue au premier semestre 2000 entre des coopérants
allemands et des représentants sahraouis, alors que le prochain workshop se
tiendra au cours du deuxième semestre 2000. La délégation a été reçue par
le maire de Hannovre, qui s'est inscrit comme futur observateur.
La délégation a poursuivi son voyage à Berlin, où elle a été reçue au
ministère des Affaires étrangères, de la Coopération, par les présidents
des commissions respectives du parlement et par les responsables des
fractions représentées au parlement.
Espagne: campagne "Que el Sahara no sea un nuevo Timor"
19, 20, 21.11.99 Pays basque et Andalousie
La grève de la faim qui s'est déroulée dans une église de Vitoria a connu
un grand succès médiatique et populaire. Les 19 grévistes ont reçu de
nombreux appuis et la visite, entre autres, du président du parlement
basque.
A Séville une vingtaine de tentes sahraouies ont été dressées devant la
présidence de la junte andalouse.
22, 23, 24.11.99: Valence
A Valence la grève a eu lieu à l'université. Une quinzaine de personnes y
ont participé, dont trois parlementaires de la région. L'écho médiatique a
été important, ainsi que les manifestations de solidarité de la part de
représentants de partis politiques, d'ONG, etc. Un intergroupe
parlementaire "Paix pour le peuple sahraoui" s'est constitué au parlement à
la suite de cette grève.
[voir aussi page spéciale en espagnol] (http://www.arso.org/espana99.htm)
Europe
L'Association nationale de soutien au peuple sahraoui d'Italie et la
Western Sahara Campaign UK se sont associées à la campagne en déposant des
lettres à l'intention de Kofi Annan dans les bureaux d'information de l'ONU
de leurs pays.
21.11.99
Lettre ouverte de Mohamed Abdelaziz (traduction française par SPS)
Dans une lettre ouverte au roi du Maroc publiée par le quotidien madrilène
El Pais le président sahraoui proclame la volonté d'indépendance du peuple
sahraoui et appelle le souverain marocain à se conformer au plan de paix.
21-25.11.99
Rapatriement
Le Commissaire adjoint aux réfugiés, Soeren Jessen-Petersen, s'est rendu à
Alger, Tindouf, El Ayoun et Rabat, pour discuter du programme de
rapatriement. Arrivé dans les camps de réfugiés sahraouis le 22, il s'est
félicité du «niveau de la collaboration existant depuis des années entre le
HCR et la partie sahraouie.» Dans un entretien à la SPS il a déclaré que
les opérations de pré-enregistrement seront bientôt terminées et qu'elles
se déroulent dans de bonnes conditions. Il s'est entretenu avec des
réfugiés, qui ont exprimé leur désir de s'installer à l'est du mur durant
la période référendaire, craignant pour leur sécurité. Jessen-Petersen a
déclaré que "c'est surtout aux instances politiques de régler les problèmes
politiques, ensuite les réfugiés feront exactement ce qu'ils veulent»
(SPS). M. Jessen-Petersen s'est entretenu à Rabat le 23 avec le nouveau
ministre marocain de l'Intérieur Ahmed Midaoui, qui a réitéré l'"entière
disposition" du Maroc à "apporter toute l'aide nécessaire à l'action menée
par le HCR dans le domaine logistique, technique et matériel".
21.11.99
Réunion du bureau du Secrétariat national du F. Polisario
Le bureau a salué le courage de la population sahraouie face à la
répression marocaine et dénoncé les jugements expéditifs et les verdicts
arbitraires. Il a demandé la création d'une commission internationale
d'enquête et la levée de l'interdicton d'accès au territoire occupé par le
Maroc (communiqué du ministère de l'Information sahraoui).
22.11.99
Coordination européenne
Au nom de la Coordination européenne, Pierre Galand a adressé une lettre à
Kofi Annan pour l'informer des résultats de la dernière conférence
européenne de soutien au Peuple sahraoui et lui signaler que la
Coordination espère que le rapport de la mi-décembre au Conseil de Sécurité
contiendra en particulier des propositions pour éviter que le Maroc ne
dénature et ne prolonge indéfiniment le processus d'identification
préalable au référendum.
22.11.99
Mauritanie
Le président mauritanien Maaouiya Ould Taya a reçu en audience le ministre
sahraoui de l'Education, Saleck Bobih, porteur d'un message du président de
la RASD. M. Bobih a déclaré à la presse que le message portait sur "les
questions d'intérêt commun" et sur "les derniers développements" du
processus de paix au Sahara.
22.11.99
Nucléaire marocain
Une délégation de l'OIEA* s'est rendue au Maroc ce mois pour étudier la
demande marocaine de construction de centrales nucléaires pour la
production d'énergie électrique, prévue avant 2010. D'autre part le
gouvernement canarien propose de livrer gratuitement au Maroc une usine de
production d'électricité utilisant la technologie éolienne, si le royaume
renonce à l'énergie nucléaire. L'institut technologique canarien est en
train d'étudier l'installation d'une usine de désalinisation fonctionnant à
l'énergie éolienne, pour remplacer le réacteur prévu à Tan-Tan.
*Organisation internationale pour l'énergie atomique
22.11.99
Transfuges
Un groupe de transfuges sahraouis revenus des camps de Tindouf entre 93 à
96, habitant El Ayoun, manifeste depuis fin octobre (voir sem.43) à Rabat.
64 personnes se sont réunies le 22 novembre devant le palais royal,
demandant à être reçues. Elles réclament leur droit au travail et au
logement et reprochent au ministère de l'Intérieur ses promesses non
tenues. Lors de la dispersion de la manifestation par les forces de
l'ordre, une personne a été blessée et trois arrêtées (Al-Ittihad
al-Ichtiraki)
22.11.99
Basri
"Chark a appris que Driss Basri a été chargé par le souverain marocain de
recevoir le ministre saoudien de l'Intérieur, arrivé à Laayoune dans le
cadre d'une visite privée. Selon des sources informées, Basri est arrivé à
l'aéroport de Laayoune à 20 heures 30 à bord d'un avion privé et a reçu le
Prince Nayef avant de regagner Rabat."(Ach-Chark Al-Awsat).
23.11.99
Référendum
Le représentant spécial du secrétaire général, William Eagleton, a eu des
entretiens avec les autorités mauritaniennes le 22 à Nouakchott. Le 23 il
rencontrait le président sahraoui Abdelaziz. Le même jour il était reçu à
Alger par le président Bouteflika, par le chef du gouvernement et le
ministre des Affaires étrangères algérien. Eagleton a déclaré qu'"aucune
date précise n'a été retenue pour le référendum". "Ce n'est pas le moment
d'essayer de fixer une date", a-t-il estimé. Le 25 à Rabat, Eagleton a
rencontré le ministre marocain des affaires étrangères et de la
coopération, Benaïssa. Le lendemain il a été reçu par le roi à Ifrane, en
présence de Benaïssa, Midaui, ministre de l'Intérieur et des secrétaires
d'Etat respectifs Taib Fasi Fihri et Fouad Ali al Hima. La mission de M.
Eagleton consiste, selon le quotidien marocain Le Matin du Sahara, à mener
des consultations avec les parties sur la manière d'aborder l'étape des
recours.
23.11.99
Libération de prisonniers marocains
"Suite à l'intervention du Secrétaire général des Nations unies, de son
Représentant spécial pour le Sahara occidental et de certains pays, dont
des membres du Conseil de sécurité, le Front Polisario a décidé de libérer
191 prisonniers de guerre marocains dont la liste a été remise à M.
Eagleton." Cinq parmi ceux-ci ont été immédiatement rapatriés au Maroc par
le CICR.
Cette décision veut être, selon le gouvernement sahraoui, "un geste
humanitaire et un signe de bonne volonté illustrant la disponibilité de la
partie sahraouie à contribuer à la création d'un climat propice à
l'application du plan de règlement et des accords de Houston" (communiqué
Ministère de l'Information de la RASD) (http://www.arso.org/01-2lib99.htm) .
Le Maroc, quant à lui, a refusé, comme par le passé, d'accueillir les
prisonniers de guerre libérés. Le gouvernement a indiqué, le 26, que «la
question des prisonniers fait l'objet d'une clause du plan de règlement de
l'ONU au Sahara et ne sera traitée qu'à la fin de l'opération
d'identification» (MAP).
23.11.99
Rapport de l'Organisation marocaine des droits humains (OMDH)
L'enquête que l'ONG marocaine a menée les 2 et 3 novembre à El Ayoun fait
état d'une dégradation de la situation sociale, de violations des droits
humains, d'une détérioration de l'état de la sécurité à El Ayoun,
d'entraves à la liberté d'expression et d'opinion, à la liberté
d'association et à la liberté de circulation, d'enlèvements arbitraires, de
violations de domicile et de procès irréguliers. Elle relève que beaucoup
de personnes ont été torturées par la police. L'OMDH, tout en soulignant
"le caractère purement social" des revendications, demande la libération
des personnes condamnées et recommande une enquête impartiale. L'OMDH a
déposé plainte auprès du procureur général contre les agents de sécurité.
23.11.99
Parlement sahraoui
Dans son allocution d'ouverture de la session d'hiver du conseil national
(parlement), son président, M. Salem Lebsir a appelé la communauté
internationale et les organisations humanitaires à "faire pression sur le
gouvernement marocain pour mettre fin à la répression contre les citoyens
sahraouis, à garantir leur sécurité, leur dignité et leur bien ainsi que la
libération des détenus".
Il a appelé le Maroc à "respecter ses engagements" et a indiqué que cette
session sera consacrée à "stimuler et à hâter le travail législatif pour
asseoir l'état de droit".
Selon l'agence SPS, cette session doit en premier lieu adopter le règlement
intérieur du nouveau parlement, élu le mois dernier.
Le bureau du conseil national est constitué comme suit: président: Salem
Lebsir, vice-président: Mohamed Ali Sid-El-Bechir, rapporteur: M'rabih
El-Mami, membres: Ali Allali, Hacenna Houd, Sedoum Mohamed, Mahmoud Lahcen,
Mohamed Ouleida.
Les six commissions et leurs présidents:
- commission des lois et de l'administration - Brahim Salem Zroug
- commission des AE et de l'information - Ali Allali
- commission des affaires sociales - Hacenna Houd
- commission des affaires économiques -Sedoum Mohamed
- commission des territoires occupés et de la communauté à l'étranger -
Mahmoud Lahcen
- commission de la défense - Mohamed Ouleida.
24.11.99
Allégeance
Mohammed VI a reçu quatre transfuges sahraouis ayant rallié récemment le
Maroc, venus prêter allégeance au roi. Il s'agit de Mohamed Abdelkader
Haibelti, 78 ans, membre du Conseil supérieur de la magistrature de la
RASD, d'Issalmou Mohamed Abdelkader Ould Haibelti, 44 ans, son fils,
président du tribunal de Dakhla, de Lafdal Malainine Ould M'rabih Rabbou
Ould Cheikh Al Ouali, 44 ans, et de Mme Malainine Lalla Oum El-Kheïri Bent
Cheikh Sidati, épouse d'Issalmou, 41 ans. Ils sont tous membres d'une même
famille maraboutique.
25.11.99
Hongrie
Dans une déclaration le Parti démocratique hongrois indépendant (IHDP) se
prononce en faveur d'un référendum libre et régulier au Sahara Occidental
selon le plan de paix original. Il demande de faire pression sur le Maroc,
afin de clarifier la situation des "disparus" sahraouis et de respecter les
droits humains dans les territoires occupés, et appelle à l'augmentation de
l'aide humanitaire aux réfugiés sahraouis.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Mohammed VI, un partisan de l'Etat de roi, Lestrohan Patrice, Le Canard
enchaîné, Paris, 17.11.99.
- Acto de solidaridad con el Sahara en Gasteiz, Gara, 20.11.99.
- Dulce estreno, Nerea P. de Nanclares, El Correo, Bilbao, 20.11.99.
- La iglesia de San Miguel acoge una concentracion a favor del Sahara, M.
Giz., Deia, 20.11.99.
- Carta abierta al rey de Marruecos, Mohamed Abdelaziz, El Pais, Madrid,
21.11.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991121/internac/sahara.htm)
- Atutxa visita a los encerrados para reivindicar el referéndum en el
Sáhara, Gara, 21.11.99. (http://209.176.30.2/gara/99/11/21/eus15.htm#15-02)
- Sahara occidental. une guerre de quarante ans, Simon Catherine, Le Monde
Télévision, 21-22.11.99, p. 17.
- Where freedom has run dry, Kamal Fadel, Sydney Morning Herald, 22.11.99,
p. 21. (http://www.smh.com.au/news/9911/22/text/features4.htm)
- L'Europe et la France doivent soutenir le nouveau roi du Maroc dans sa
volonté de réformer en profondeur. Ce qui n'empêche pas de rester
vigilant., Ghilès Francis, Libération, Paris, 22.11.99
- Le Maroc change, l'Algérie attend, Tuquoi Jean-Pierre, Le Monde, Paris,
22.11.99.
- Ángela Miguel presidirá la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui, M.
A. M. Navalmoral De La Mata, Hoy, 22.11.99
(http://www.hoy.es/pg991121/suscr/naval03.htm)
- El Gobierno canario regala a Marruecos tecnología eólica si renuncia a la
nuclear, Sordo Javier, La Provincia, 22.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo13511.html)
- El Frente Polisario denuncia el encarcelamiento de saharauis, Gara,
22.11.99.(http://209.176.30.2/gara/99/11/22/mun03.htm#03-05)
- El futuro del Sahara, José Carlos Gil Marín, La Opinion de Tenerife,
23.11.99.(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1326.html)
- Un grupo de saharauis protesta frente al Palacio Real de Rabat, P.C, El
Pais, Madrid, 23.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991123/internac/rabat.htm)
- Explicar la solidaridad, Martín Rosa M., Diario de Leon,
23.11.99.(http://www.lesein.es/diariodeleon/Leon.htm#anchor2971593)
- Tres días de huelga de hambre por el Sahara, en Empresariales, Las
Provincias,
23.11.99.(http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_news?sec=vap&fecha=23_11_1999
&fich=06c23vp24)
- Morocco accused of blocking Sahara referendum, BBC News, 22.11.99.
- Maroc. Mohammed VI fait le ménage, Benchemsi Ahmed R., Jeune Afrique,
Paris, 23.11.99, pp. 12-13.
- Maroc: Basri est parti, le système demeure, Serhane Abdelhak, id., pp. 30-31.
- A propos du Sahara, lettre de lecteur, Villemont Régine, id., p. 80.
- Sahara occidental: une guerre de quarante ans, documentaire de
Christopher Mitchell, Adrian Pennick et Luis Espana, Ormedia, arte, Les
mercredis de l'histoire, 24.11.99, 20.45 h.
- Presentadas varias querellas contra policías marroquíes por torturar a
saharauis detenidos, La Vanguardia,
24.11.99.(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=24_11&link=vb2406b&s
ec=ini)
- Polisario Releases 191 Moroccan Prisoners of War, 24.11.99, Press release
WSC UK. (http://www.arso.org/WSC1199.htm)
- El Frente Polisario anuncia la liberación de 191 prisioneros marroquíes,
El Mundo, 25.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/25N0052.html)
- El Polisario liberará a 191 presos marroquíes, La Estrella, 25.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991125/articulos/mundo/marruecos.htm)
- Tazacorte, El Ayuntamiento acuerda pedir apoyo al referéndum del Sáhara
Occidental, El Dia, La Palma, 25.11.99.
(http://www.eldia.es/1999-11-25/palma/palma9.htm)
- Las Cortes apoyarán el referéndum del Sáhara en el 2000, El Periodico,
25.11.99.(http://www.elperiodico.es/EDARAGON/ED991125/CAS/CARP01/tex016.asp#LasX
C)
- Crida Mohamed VI a aixecar l'estat d'excepció i no entorpir el procés de
pau, Diari Avui, 25.11.99.
(http://www.avui.es/avui/99/nov/25/frm/90125.html)
- Polisario Front frees 191 prisoners, Financial Times, 25.11.99, p. 15.
- Sahara occidental, Mohamed VI envisage un projet d'autonomie, Zerrouky
Hassane, L'Humanité, Paris,
25.11.99.(http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-25/1999-11-
25-056.html)
- Enquête. Le Sahara occidental à la veille du référendum
d'autodétermination sous l'égide de l'ONU, Mazure Laurence,
(http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-25/1999-11-25-019.ht
ml)
- Polisario Front frees 191 prisoners, Financial Times, 25.11.99, p. 15.
- La EMT cambia la flota y el Sáhara en el exilio necesita autobuses,
Ultima Hora, 26.11.99. (http://www.ultimahora.es/discreto.dba?-1+12+55640)
- El triple 'no' saharaui, El Periodico Online, 26.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991126/CAS/CARP01/tex007.asp)
- Un matrimonio saharaui y sus siete hijos, uno de tres años, llegan a la
Isla en patera, Cabrera Antonio, La Provincia, 26.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo13728.html)
- Mohamed VI recibe al enviado de la ONU para el Sáhara, EFE, El Pais,
Madrid, 27.11.99.(http://www.elpais.es/p/d/19991127/internac/rabat.htm)
- Western Sahara: a forgotten land, Gurr John, Peace News, December 1999 -
February 2000, pp 28-29.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 48
28.11. - 04.12.1999
Espagne: campagne "Que el Sahara no sea un nuevo Timor"
La campagne s'est poursuivie en Castille, aux Baléares et aux Canaries. Les
1, 2 et 3 décembre à Pampelone, Navarre, grève de la faim organisée par le
Movimiento Solidario de Apoyo a Sahara, qui regroupe plusieurs ONG. Du 7 au
9 décembre grève de la faim en Rioja, organisée par la Plataforma Cívica
Pro-Referendum en el Sáhara Occidental - La Rioja. La campagne se terminera
à Madrid: le 10 décembre commémoration en souvenir des victimes de la
répression devant le ministère des affaires étrangères, grève de la faim de
trois jours et manifestation finale le dimanche 12 décembre.
26.11.-03.12.99
El Ayoun: Procès en appel
El Loud Mohamed ould Allal a été condamné en appel le 26.11.99 par le
tribunal d'El Ayoun à 4 ans de prison ferme, Moussameh El Arbi Saleck à
deux ans, Edah Cheikh ould Babou et Daoudi Lehbib à deux mois de prison
avec sursis (communiqué du ministère sahraoui des territoires occupés).
D'autres ont vu leurs peines réduites: 13 personnes condamnées en novembre
à un an et demi de prison ferme ont été condamnées à des peines entre 2
mois avec sursis à 6 mois fermes, une personne a été acquittée. 23
personnes condamnées à des peines entre 12 et 18 mois le 15 novembre (voir
semaine 46) ont également obtenu une réduction de peines.
Les partis gouvernementaux marocains ont organisé le 28.11.99 à El Ayoun
une manifestation de soutien aux victimes des événements de
septembre-octobre derniers. Les intervenants ont demandé un jugement
équitable pour tous ceux qui ont été arrêtés. Une demande de grâce a été
déposée auprès du souverain au nom des familles (presse marocaine).
Abdesslam Chaouch, délégué de l'AMDH (Association marocaine des droits
humains), a déclaré qu'un collectif d'avocats avait fait appel devant la
Cour suprême de justice contre le verdict rendu à El Ayoun contre trois
jeunes qui "n'ont rien à voir avec les faits qui leur sont reprochés et
qui, au cours de leur détention, ont été soumis à des abus" (Ach-Chark
Al-Awsat, 29.11.99).
27.11.99
Transfuges
«Les forces de l'ordre interdisent à un groupe de transfuges sahraouis
installés à l'hôtel "Bou Regreg" à Rabat d'avoir des contacts avec qui que
ce soit. Selon l'un des membres de ce groupe, celui-ci, qui manifeste à
Rabat depuis le 26 juin, a été informé qu'il lui faudrait regagner les
provinces du Sud [le Sahara Occidental] en attendant le règlement de sa
situation» (Al-Mounaataf, quotidien marocain).
27.11.99
Manifestations
Les manifestations de protestation dans les territoires occupés de la
République sahraouie se poursuivent de façon ininterrompue depuis le 22
septembre. Selon un communiqué du ministère sahraoui des territoires
occupés, un millier de personnes ont protesté le 27 novembre à Tan-Tan et à
Assa. Des manifestations sont prévues vendredi 3 décembre à Rabat et El
Ayoun. Selon un communiqué diffusé par la SPS, le ministère sahraoui des
territoires occupés constate que «le droit à la libre expression va devoir
affronter le dahir No 15», toujours en vigueur depuis 1958 au Maroc. Cette
loi donne aux autorités le droit de réprimer toute manifestation, comme
vient de le rappeler le gouvernement marocain: "Les rassemblements qui ne
sont pas autorisés par les pouvoirs publics constituent «une menace tacite
à l'ordre public», mais les rassemblements sur la voie publique sont un
droit «chaque fois qu'ils sont autorisés par les pouvoirs publics»".
28.11.99
Justice et vérité
Une association dénommée "Justice et vérité", regroupant des victimes de la
répression et leurs familles, des partis politiques de gauche et des
organisations non-gouvernementales, a été créée à Casablanca pour faire
toute la lumière sur les violations des droits de l'Homme au Maroc depuis
l'indépendance.
30.11.99
Expiration de l'accord de pêche Maroc-UE
Plus de 400 bateaux de pêche, en majorité espagnols, ont quitté les eaux
territoriales marocaines et sahraouies à la suite de l'expiration de
l'accord de pêche qui liait le Maroc à l'Union européenne. Rabat a refusé
de reconduire cet accord, officiellement pour protéger ses ressources
halieutiques. La présence étrangère dans les eaux territoriales marocaines
et sahraouies date de 1988, elle a été renégociée en 1992, puis en 1995.
Ces accords sont contraires au droit international, l'UE ne faisant pas de
distinction entre eaux territoriales marocaines et sahraouies.
30.11.99
Décès suspects
Deux jeunes Sahraouis ont trouvé la mort dans des centres militaires
marocains. Mohamed M'Barek ould Mahjoub ould Ergueibi est décédé «dans des
conditions obscures» le 28 novembre dans le centre d'instruction militaire
de Bensergaou, près d'Agadir. Une semaine auparavant Laroussi ould
Matamoulana est décédé dans le centre d'instruction des forces auxiliaires
à Auluz. Tous deux appartiennent «au premier groupe de 400 personnes»
recrutées de force dans l'armée marocaine. Les autorités sahraouies ont
imputé ces décès aux autorités marocaines, dans le cadre d'une politique de
liquidation physique de la population sahraouie (SPS).
01.12.99
Maroc: dossier droits humains
La commission d'arbitrage indépendante instaurée en août 1998, qui devait
«dans les six mois» régler le dossier des droits de l'homme au Maroc, a
reçu 1370 demandes d'indemnisation. La commission va poursuivre l'examen
des dossiers et mener des investigations en vue de déterminer les
préjudices et indemniser les victimes. Dans les cas humanitaires urgents,
la commission promet d'allouer une indemnisation provisoire (CCDH,
commission consultative des droits humains, Maroc).
01.12.99
Maroc
L'accord de libre échange signé entre le Maroc et l'association européenne
de libre échange (AELE = Suisse, Norvège, Islande et Liechtenstein), est
entré en vigueur le 1er décembre.
01.12.99
Maroc-UK
Dans le cadre d'une tournée dans la région, M. Peter Hain, secrétaire
d'Etat au Foreign Office britannique chargé de l'Afrique du Nord et du
Moyen Orient, s'est entretenu à Rabat avec le premier ministre marocain.
Les discussions ont porté sur le Sahara Occidental
02.12.99
Abraham Serfaty
Dans un entretien publié par l'hebdomadaire marocain La Nouvelle Tribune,
Abraham Serfaty a rappelé sa vision d'une solution d'autonomie pour le
Sahara Occidental et la nécessité de négociations maroco-sahraouies,
ajoutant: «je suis convaincu que nous sommes au début d'une ère nouvelle
pour le Maroc et le Sahara». Il a appelé le Front Polisario à ne pas «se
mettre en retard».
02.12.99
Charters
Profitant d'un congé prolongé, des centaines d'Espagnol-e-s sont arrivé-e-s
dans les camps de réfugiés sahraouis par plusieurs vols charter en
provenance de Castille-La Mancha, des Baléares, de Murcie, de Madrid et
d'Aragon. M. Joan Mayo, ministre conseiller au gouvernement des Baléares,
préside la délégation officielle de sa province.
03.12.99
Enquête
Une délégation de l'ambassade américaine à Rabat s'est rendue récemment à
El Ayoun, afin de faire la lumière sur les troubles qui ont éclaté dans
cette ville en recueillant les témoignages des habitants et des acteurs de
ces événements (Maroc Hebdo International)
PROCHAINEMENT
15.12.99, Genève: Soirée-buffet en l'honneur de la nouvelle représentante
du Front Polisario en Suisse, Madame Senia Ahmed, à 19 h. au Centre social
protestant, 14 rue du Village suisse.
Pâques 2000, Suisse: Charter "Sahraouis solidarité", Genève-Tindouf 19-24
avril 2000. Inscription jusqu'au 20 janvier 2000 :
ileana.farinelli@...
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Saharawi, Memorie di Libertà, Romano Umberto e Fornoni Giorgio, pref. di
V. M. Manfredi, Ed. Libreria Croce, Roma, 96 p. Informations:
roro@...
Alfaro: Catorce niños saharauis disfrutarán de la Navidad en hogares
alfareños, C. C., La Rioja, 28.11.99.
(http://www.larioja.com/pg991128/suscr/comar05.htm)
- Concentración contra la actitud del gobierno marroquí con el Sáhara,
Diario Informacion, 28.11.99.
(http://www.diarioinformacion.com/infhoy991128/alicante/30Alicante.html)
- Llodio se hermanará desde hoy con el pueblo saharaui de Bucraá, Aitor
Aretxaga, El Correo, Bilbao, 29.11.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA079QO&sVersion=1)
- Familias extremeñas viajarán en diciembre al Sáhara para ver a los niños
de acogida, M. M. N., Hoy, 29.11.99.
(http://www.hoy.es/pg991129/suscr/region06.htm)
- Tres saharauis son condenados por los disturbios de octubre, La Verdad,
Murcia, 30.11.99.(http://www.la-verdad.com/pg991130/suscr/mundo04.htm)
- El Intergrupo "Paz en el Sáhara" canalizará la sensibilidad y apoyo al
proceso de paz, Panorama actual, Valencia, 30.11.99.
(http://www.panorama-actual.com/pags/news.asp?Codigo=21400)
- Condenados otros tres jóvenes saharauis por su participación en los
incidentes de El Aiún, La Estrella, 30.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991130/articulos/mundo/marruecos.htm)
- Maroc. Les fantômes du passé, Benchemsi Ahmed R., Jeune Afrique, Paris,
30.11.99, p. 10.
- Veiga recibió a representantes del colectivo de jóvenes del pueblo
saharaui, Hoy, 01.12.99. (http://www.hoy.es/pg991201/suscr/region21.htm)
- Los grupos aparcan sus diferencias para constituir un foro en favor del
Sáhara, Levante, Valencia, 01.12.99.
(http://www.levante-emv.com/hoy99121/comunidad/9Comunidad.html)
- Los Amigos del Sáhara y 'Jate' son los elegidos como Amurrianos del Año,
Maite Benito, El Correo, Bilbao,
01.12.99.(http://www.diario-elcorreo.es/cgi
bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=01&sIdJerarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA
07A6N&sVersion=1)
- Sahara, pueblo acogedor y digno, Evaristo Fernández de Vega, Hoy,
02.12.99. (http://www.hoy.es/pg991202/suscr/badaj10.htm)
Ayuno de 48 horas en Nafarroa en apoyo al referéndum en Sahara, Gara,
02.12.99.(http://209.176.30.2/gara/99/12/02/mun05.htm#05-02)
- Vérité, indemnisation et réconciliation, Abdellatif Mansour, Maroc Hebdo
International, Nš396, 02.12.99.
- Abraham Serfaty: "Le Polisario ne doit pas se mettre en retard",
Entretien réalisé par Abdelkhalek Zyne, La Nouvelle Tribune, No 188,
02.12.99.
- Le Polisario sur une voie sans issue, id.
- El opositor Serfaty aboga por una autonomía para el Sáhara, El Dia,
03.12.99. (http://www.eldia.es/1999-12-03/mundo/mundo7.htm)
- Huelga de hambre durante 3 días de quince amigos del Sáhara, El Correo,
Bilbao, 04.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=04&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07ATR&sVersion=1)
- "Los españoles sí están con nosotros", Abdulah Ahmed, delegado del Frente
Polisario en Madrid, Miguel Angel Torres, La Vanguardia, Barcelona,
04.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=04_12&link=rm0402a&sec=mad)
-
Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, Genève, No 94, décembre 1999, 16 p.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le Rapport du SG S/1999/11219, du 06.12.99 est disponible:
http://www.arso.org/S-99-1219f.htm ou sur demande par e-mail à
mailto:arso@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 49
05. - 12.12.1999
05.12.99
417 jeunes Sahraouis, enrôlés dernièrement de force dans l'armée marocaine,
sont soumis selon SPS à des traitements inhumains dans le camp de
Bensergaou. Parmi ceux-ci 33, atteints dans leur santé, sont en traitement
à l'intérieur du camp, alors que deux autres sont hospitalisés à Agadir
(SPS).
06.12.99
Des étudiants sahraouis à Rabat ont organisé une assemblée de solidarité
avec les personnes emprisonnées à la suite des événements d'El Ayoun, en
présence de représentants d'organisations de défense des droits humains.
Des lettres de membres de familles de Sahraouis condamnés à Assa ou El
Ayoun et d'anciens ouvriers de Fosboucraa ont été lues.
06.12.99
Le ministre marocain de l'Emploi a annoncé à El-Ayoun l'embauche par la
fonction publique de 1'179 jeunes diplômés chômeurs sahraouis. Le ministre
a également annoncé la mise en place d'un vaste programme pour l'habitat,
qui devrait créer environ 10'000 emplois supplémentaires.
06.12.99
Rencontre Youssoufi- Almunia
Le secrétaire général du parti socialiste espagnol PSOE a rencontré le
premier ministre marocain, qui l'a informé de l'intention du roi de rénover
le Conseil du Sahara en y incluant des représentants de la population
sahraouie. Selon Almunia cela pourrait favoriser l'élaboration de solutions
pour le Sahara Occidental acceptables pour toutes les parties.
06.12.99
Rapport du secrétaire général sur le Sahara Occidental S/1999/1219
Le secrétaire général constate que, au vu du nombre de recours déposés et
de ceux qui viendront probablement s'y ajouter, le référendum ne peut avoir
lieu avant 2002, voire plus tard. Il décrit les faits nouveaux intervenus
depuis le 28.10.99:
1- Bilan des consultations du représentant spécial W. Eagleton avec les
gouvernements mauritanien, algérien, marocain et le Front Polisario: la
Mauritanie demande un réglement rapide de la question. Le Front Polisario
exprime sa préoccupation au sujet des retards dans l'organisation du
référendum, résultant du grand nombre de recours. Il estime que de nombreux
recours peuvent être éliminés car irrecevables. L'Algérie, également
préoccupée par le nombre des recours, affirme qu'une interprétation
rigoureuse de la recevabilité peut réduire le temps nécessaire à leur
examen. Le Maroc estime que tous les recours déposés doivent être examinés.
2- Robert Kinloch, vice-président de la commission d'identfication, ne
renouvellera pas son contrat, qui expire le 31.12.99.
3- Identification et recours: les opérations d'identification des tribus
contestées se termineront le 31.12.99. La liste des votants sera publiée à
la mi-janvier. 42'774 requérants ont été identifiés, un pourcentage
relativement faible de ceux-ci a été jugé habilité à voter. Si toutes les
personnes qui n'ont pas été reçues introduisent un recours, le nombre total
des recours pourrait doubler. Le Maroc et le Front Polisario interprètent
différemment les protocoles traitant de la recevabilité.
4- Prisonniers de guerre: dans le contexte de la libération de 191
prisonniers par le Front Polisario (dont 5 seulement ont été rapatrés), le
CICR a demandé le «rapatriement rapide de tous les autres prisonniers de
guerre.»
5- Rapatriement: L'opération de pré-enregistrement, qui s'achève fin
décembre, a démontré que l'immense majorité des réfugiés craint pour sa
sécurité et souhaite être rapatriée à l'est du mur (zones libérées).
En conclusion Kofi Annan observe que, vu l'exigence du Maroc d'admettre la
recevabilité de tous les recours et le grand nombre de ceux-ci, «il ne
semble guère possible d'organiser le référendum avant 2002, voire au delà.»
M. Annan recommande au Conseil de sécurité de prolonger le mandat de la
MINURSO jusqu'au 29 février 2000. Le représentant spécial va continuer ses
consultations, afin de concilier les vues des parties au sujet des recours
et du rapatriement. M. Annan estime que cela «pourrait être difficile», de
même que la mise en oeuvre «dans un délai raisonnable du plan de réglement
lui-même.»
Réaction sahraouie
«C'est le grand nombre de recours, non pas les divergences de point de vue
des parties au conflit, dont parle le secrétaire général, qui pose
problème. Les divergences se trouvent entre le Maroc et l'ONU, non pas
entre le Maroc et le Front Polisario», a déclaré Ahmed Boukhari,
représentant du Front Polisario auprès de l'ONU.
Pour sa part, le président Abdelaziz s'est réjoui, dans un entretien publié
par un quotidien algérien, de voir aboutir le processus d'identification
dans les délais. Il a estimé que les recours introduits par la partie
marocaine sont «contraires aux recommandations du Conseil de sécurité», à
qui il a demandé de faire montre de plus de vigueur pour imposer le respect
des conventions sur ce sujet (SPS).
Commentaires
Sous le titre "Mauvais présage pour le Sahara" le quotidien El Mundo parle
d'«échec de l'ONU», qui, une fois de plus, se plie à l'argumentation
marocaine. Le journal souligne que le Front Polisario n'a accepté le
cessez-le-feu qu'en vue d'un référendum. L'alternative n'est pas dans une
renonciation à l'indépendance, mais la reprise des combats. El Mundo
regrette que l'Espagne, à l'inverse du Portugal, n'ait rien fait pour
contribuer à résoudre le problème causé par sa décolonisation ratée.
Dans une lettre adressée au secrétaire d'Etat au Foreign Office britannique
Peter Hain, la Western Sahara Campaign demande au gouvernement d'intervenir
au Conseil de sécurité, en vue d'un traitement rigoureux de la recevabilité
des recours. L'association cite les directives concernant le processus
d'appel, telles qu'elles ont été approuvées par les parties et figurent
dans le document onusien S/1999/483 Add. 1.
(http://www.arso.org/S-99-483addf.htm) WSC démontre que la procédure fixée
permet de refuser les recours qui ne sont pas fondés et qui ne visent qu'à
obtenir "un deuxième round d'identification".
Dans un communiqué, la Plate-forme Solidarité avec le Peuple Sahraoui, qui
regroupe plusieurs associations françaises et des représentants de villes
jumelées, souligne «qu'aucun motif pratique ne peut justifier un nouveau
retard et que les Nations unies doivent mettre en oeuvre tous les moyens
matériels et financiers pour tenir leurs engagements; qu'aucun argument
technique ne peut justifier qu'un peuple entier continue à vivre en exil
dans l'incertitude et la précarité.»
06.12.99
Arrestations et disparitions
L'AFAPREDESA signale la disparition de deux militants des droits humains.
Brahim Najem Laghzal, 34 ans, employé de la mairie de Tan-Tan, a été arrêté
dans cette ville le 6 décembre vers 20.30 h. par des agents de la sécurité
en civil. Cheikh Khaya, 32 ans, ingénieur agronome, fonctionnaire au crédit
agricole à El Ayoun, a également été arrêté à Tan-Tan, où il visitait sa
famille à l'occasion du ramadan, le même jour et à la même heure. Khaya
avait été détenu et torturé par des agents de la DST en 91, maintenu au
secret pendant trois mois et libéré grâce à l'action d'amnesty
international. Leurs familles et leurs amis ont manifesté devant les locaux
du gouverneur à Tan-Tan, brandissant les portraits des disparus et exigeant
des autorités des informations sur leur sort. Pour toute réponse le
gouverneur de Tan-Tan à fait savoir que "cette décision" relevait des
autorités de Rabat.
Une autre disparition est signalée à El Ayoun, celle de Cheikh Abdelaziz
Ould Abdallah Ould Ali, alors que Mohamed Salem Mayara a réussi à échapper
aux agents venus l'arrêter (AFAPREDESA, SPS).
08.12.99
Protestation
Le conseiller politique de l'ambassade des Etats-Unis au Maroc, M. Robert
Holley, a protesté contre le fait que les agents de la Sûreté aient été
constamment attachés à ses pas lors de sa visite à El Ayoun, la semaine
dernière, au cours de laquelle il a eu de nombreux entretiens avec les
forces politiques de la ville au sujet des derniers événements et des
procès. Ces contacts entrent dans le cadre de la préparation du rapport
annuel du Département d'Etat américain sur les droits de l'homme
(Al-Ittihad al-Ichtiraki, quotidien marocain).
08.12.99
Maroc
Mohammed VI a présidé une réunion de la Commission de suivi des Affaires
sahariennes, qui s'est penchée sur les questions de l'emploi, sur les
moyens propres à dynamiser les secteurs économique et commercial et sur les
modalités d'élection du Conseil consultatif pour les Affaires sahariennes
(Le Matin du Sahara, quotidien marocain).
SOLIDARITE
Iles Canaries, Santa Cruz de Tenerife
Campagne "QUE EL SÁHARA NO SEA UN NUEVO TIMOR"
A l'appel de l'Association canarienne des amis du peuple sahraoui et de la
Plateforme de soutien à un référendum juste au Sahara, 500 personnes se
sont rassemblées la première semaine de novembre pour lancer la campagne,
qui s'est poursuivie par un symposium sur le Sahara Occidental à la faculté
de droit de l'université de La Laguna, les 18 et 19 novembre. Depuis le 10
décembre une grève de la faim de trois jours se déroule dans la cathédrale
de La Laguna. Le 11 décembre référendum symbolique et le 12 manifestation
devant la cathédrale.
PROCHAINEMENT
14.12.99, Rome: le groupe Italie 2 d'amnesty international organise une
rencontre sur le Sahara Occidental, avec Giulia Olmi, CISP, et Marisa
Rodano, secrétaire générale de l'Association nationale de soutien au peuple
sahraoui, 17,30, Libreria Il manifesto, Via Tomacelli 144.
NOUVEAU SUR INTERNET
Le site de l'Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Valladolid a
changé d'URL : http://www.fortunecity.es/sopa/botones/347/
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
Delegaciones autonómicas españolas expresan en Tinduf su apoyo al Frente
Polisario, La Provincia, Las Palmas de GC, 05.12.99.
Los ediles llodianos aplazan a enero su viaje al Sáhara, A. A., El Correo,
Bilbao, 05.12.99.
Almunia visita al primer ministro Yusufi en Marruecos "para estrechar
lazos" con su país, La Estrella, 07.12.99.
El líder del PSOE viaja hoy a Marruecos invitado por Yusufi, El Pais,
Madrid, 07.12.99.
Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara,
S/1999/1219, 06.12.99.
Rapport du secrétaire général sur la situation concernant le Sahara
occidental, S/1999/1219, 06.12.99.
Letter of the Western Sahara Campaign UK to Mr P. Hain, British Minister of
State in charge of North Africa and the Middle East at the Foreign Office,
about the last report of the UN Secreeary-General, 10.12.99.
La ONU aplaza el referendo del Sahara hasta después del 2002, El Periódico,
Barcelona, 08.12.99.
Annan cree que el referéndum del Sáhara se retrasará hasta el 2002, El
País, Madrid, 08.12.99.
Annan anuncia que el referéndum sobre el Sáhara se retrasará al menos hasta
el 2002, El Mundo, Madrid, 08.12.99.
Canarias comunicará este mes a Marruecos su alternativa a la central de Tan
Tan, El Dia, Tenerife, 08.12.99.
Aldeanueva: El pleno aprobó una declaración institucional de apoyo al
Sáhara, r.e., El Norte de Castilla, 08.12.99.
El líder del PSOE se entrevista en Rabat con el primer ministro Yusufi,
Pedro Canales, El Pais, Madrid, 08.12.99.
Comienza en Logroño la huelga de hambre en favor de los saharauis, La
Rioja, 08.12.99.
Les Sahraouis, un peuple oublié dans le désert, Speziali laure, L'Echo
magazine, Genève, 09.12.99, p. 25.
El Consejo de Seguridad estudia retirar su misión del Sáhara, El Mundo,
Madrid, 09.12.99.
Malos presagios para el Sahara, Editorial, El Mundo, Madrid, 09.12.99.
El referéndum del Sahara se aplaza de nuevo al menos hasta el año 2002, La
Vanguardia, Barcelona, 09.12.99.
Marruecos no comenta las palabras de Annan sobre el Sáhara, Pedro Canales,
El Pais, Madrid, 09.12.99. h
Lorca se hermana con los refugiados saharauis del campamento de El Aaiún en
pleno desierto, Soriano A., La Verdad, Murcia, 10.12.99.
Pinturas para ayudar al Sahara, La Vanguardia, Barcelona, 10.12.99.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Delegaciones autonómicas españolas expresan en Tinduf su apoyo al Frente
Polisario, La Provincia, Las Palmas de GC, 05.12.99. (
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo14178.html)
- Los ediles llodianos aplazan a enero su viaje al Sáhara, A. A., El
Correo, Bilbao, 05.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=05&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA07B3Z&sVersion=1)
- Almunia visita al primer ministro Yusufi en Marruecos "para estrechar
lazos" con su país, La Estrella, 07.12.99.
(http://www.estrelladigital.es/991207/articulos/espana/almunia_yusufi.htm)
- El líder del PSOE viaja hoy a Marruecos invitado por Yusufi, El Pais,
Madrid, 07.12.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991207/espana/psoe.htm)
- Report of the Secretary-General on the situation concerning Western
Sahara, S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.arso.org/S-99-1219.htm)
- Rapport du secrétaire général sur la situation concernant le Sahara
occidental, S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.arso.org/S-99-1219f.htm)
- Letter of the Western Sahara Campaign UK to Mr P. Hain, British Minister
of State in charge of North Africa and the Middle East at the Foreign
Office, about the last report of the UN Secreeary-General, 10.12.99.
(http://www.arso.org/wsc-1299.htm).
- La ONU aplaza el referendo del Sahara hasta después del 2002, El
Periódico, Barcelona, 08.12.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991208/CAS/portada.htm)
- Annan cree que el referéndum del Sáhara se retrasará hasta el 2002, El
País, Madrid, 08.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991208/internac/annan.htm)
- Annan anuncia que el referéndum sobre el Sáhara se retrasará al menos
hasta el 2002, El Mundo, Madrid, 08.12.99. (
http://www.el-mundo.es/diario/internacional/08N0052.html)
- Canarias comunicará este mes a Marruecos su alternativa a la central de
Tan Tan, El Dia, Tenerife,
08.12.99.http://www.eldia.es/1999-12-08/tenerife/tenerife20.htm
- Aldeanueva: El pleno aprobó una declaración institucional de apoyo al
Sáhara, r.e., El Norte de Castilla, 08.12.99.
- El líder del PSOE se entrevista en Rabat con el primer ministro Yusufi,
Pedro Canales, El Pais, Madrid, 08.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991208/espana/almunia.htm)
- Comienza en Logroño la huelga de hambre en favor de los saharauis, La
Rioja, 08.12.99. (http://www.larioja.com/pg991208/suscr/lario09.htm)
- Les Sahraouis, un peuple oublié dans le désert, Speziali laure, L'Echo
magazine, Genève, 09.12.99, p. 25.
- El Consejo de Seguridad estudia retirar su misión del Sáhara, El Mundo,
Madrid, 09.12.99. (http://www.el-mundo.es/diario/internacional/09N0045.html)
- Malos presagios para el Sahara, Editorial, El Mundo, Madrid, 09.12.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/12/09/opinion/09N0013.html)
- El referéndum del Sahara se aplaza de nuevo al menos hasta el año 2002,
La Vanguardia, Barcelona, 09.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=09_12&link=vb0914a&sec=ini&wt=n
oticia.pla)
- Marruecos no comenta las palabras de Annan sobre el Sáhara, Pedro
Canales, El Pais, Madrid, 09.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991209/internac/sahara.htm)
- Lorca se hermana con los refugiados saharauis del campamento de El Aaiún
en pleno desierto, Soriano A., La Verdad, Murcia, 10.12.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991210/suscr/lorca01.htm)
- Pinturas para ayudar al Sahara, La Vanguardia, Barcelona, 10.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=10_12&link=rt1002d&sec=tar)
Æ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour le moment seulement en anglais:
Security Council Resolution S/RES/1282 1999, of 14.12.99:
http://www.arso.org/S-1282-99.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 50 12. - 18.12.1999
10.12.99
Italie
71 parlementaires représentants 6 partis de la Chambre des Députés et du
Sénat ont adressé une lettre à Kofi Annan, à l'intention du Conseil de
sécurité. Ils lui demandent de ne pas accepter un nouveau report du
référendum en raison des nombreux recours.
11.12.99, Murcie: La plateforme de soutien au référendum a déjà recueilli
l'adhésion d'une centaine de personnes en tant qu'observateurs du
référendum au Sahara Occidental. La Plateforme s'est fixé comme but de
recruter 200 observateurs.
11.12.99
Une marche de protestation à Tan-Tan et un sit-in devant le siège de
l'administration provinciale, ont été organisés en signe de protestation
contre les disparitions à Tan-Tan et El Ayoun (ministère sahraoui des
territoires ocupés). Aux dernières nouvelles on a signalé la présence de
Cheikh Khaya, Brahim Najem Laghzal et Larbi Saïd, le 14.12.99, dans la
prison d'Inezgane près d'Agadir. (voir aussi semaine 49)
12.12.99
Lesotho-RASD
Le ministre des Affaires étrangères du Lesotho, M. Mostohae Thomas Tabane,
a été accueilli dans la wilaya de Smara par son homologue sahraoui, par le
wali et d'autres notabilités sahraouies. Le ministre a réaffirmé le soutien
du Lesotho à la cause du peuple sahraoui et à son droit à l'indépendance.
Il a été reçu ensuite par le président sahraoui (SPS).
14.12.99
France
L'AFASPA est intervenue auprès du premier ministre, du ministre des
affaires étrangères et de l'ambassadeur du Maroc en France pour demander
leur intervention en faveur de la libération immédiate des personnes
arrêtées le 6 décembre à Tan-Tan, El Ayoun et Agadir. L'organisation de
défense des droits humains Nizkor Espagne a lancé une action urgente sur
les mêmes cas.
14.12.99
Panama
Participant aux festivités qui ont marqué le transfert du canal de Panama
par les USA à la république panaméenne, l'ambassadeur de la RASD au Panama
a transmis les félicitations du président de la RASD. La délégation
sahraouie a multiplié les contacts avec les délégations gouvernementales
présentes, en particulier celles du Mexique, de l'Espagne, du Guatemala, du
Honduras, du Costa Rica, des Pays-Bas et de la République dominicaine.
15.12.99
Maroc-Disparitions
Les quotidiens marocains Bayane al-Youm et Al-Ahdath al-Maghribia
rapportent les «enlèvements» et disparitions de citoyens à El Ayoun et
Tan-Tan et demandent des informations aux autorités.
14.12.99
Résolution du Conseil de sécurité S/RES/1282 (1999)
Le Conseil de sécurité, suivant les recommandations du dernier rapport du
secrétaire général, a décidé de prolonger le mandat de la MINURSO jusqu'au
29 février 2000. Il a exprimé son inquiétude quand au report probable du
référendum (en 2002 voire au-delà) qu'il attribue aussi bien au grand
nombre de recours qu'aux divergences de vues entres les deux parties quant
à la procédure des recours; mais il s'est contenté de recommander à Kofi
Annanl de poursuivre les négociations en vue d'obtenir un accord.
Des propositions de la Namibie n'ont été que partiellement retenues. Son
représentant au Conseil de sécurité avait déposé deux amendements au projet
de résolution, demandant que le Conseil exprime sa préoccupation face au
risque de report du référendum jusqu'en 2002, en raison du nombre élevé de
recours, et qu'il charge le secrétaire général de rechercher une solution
en appliquant les protocoles sur les recours, pour permettre un référendum
dans un délai raisonnable.
M. Martin Andjaba (Namibie), qui s'est abstenu au vote final, a regretté
que le Conseil n'ait même pas rappelé sa recommandation antérieure
(S/RES/1263, paragr. 1) ( http://www.arso.org/S-1263-99f.htm), à savoir que
l'opération de recours «ne devait pas se transformer en une seconde
identification».
15-16.12.99
Premieres réactions
Ahmed Boukhari, représentant du Front Polisario auprès des Nations unies,
dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, a souligné
que cette résolution crée de sérieux problèmes, soulève l'inquiétude et ne
reflète pas la situation actuelle du Plan de paix, car, a-t-il insisté, le
problème crucial réside dans le nombre important des recours déposés par la
partie marocaine. Il a relevé que cette résolution ne contribue nullement à
renforcer la confiance de la population sahraouie en l'ONU chargée
d'organiser un référendum libre juste et impartial.(aps)
La Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui, dans une lettre
adressée au Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères
belge, relève que l'argumentation de l'ONU s'aligne sur les exigences de la
partie marocaine, se basant essentiellement sur les divergences entre les
parties en conflit, oubliant les accords de Houston et les directives
opérationnelles de la mise en oeuvre de la procédure d'appel, S/1999/483
Add.1, signées par les parties. Elle souhaite que la Belgique, qui a
encouragé l'ONU dans sa mission au Sahara Occidental et dont un général
commande actuellement les casques bleus de la MINURSO, agisse activement,
en concertation avec l'Union européenne, afin qu'une solution juste et
durable soit apportée au dernier cas de décolonisation du continent
africain.
L'Intergroupe du parlement européen "Paix pour le peuple sahraoui", réuni à
Strasbourg en présence de Mohamed Sidati, Ministre Conseiller à la
Présidence de la RASD, a "déploré les manoeuvres marocaines visant à
retarder, voire à empêcher la tenue" du référendum. Les participants ont
estimé que "manifestement le Maroc cherche à faire faux bond à l'ONU, comme
l'atteste le récent rapport du Secrétaire général de l'ONU". L'intergoupe a
insisté "sur la nécessité pour l'ONU de faire preuve de fermeté et de
résolution dans le traitement du dossier du Sahara Occidental".
La nouvelle présidente de l'Intergroupe la députée Karin Scheele a relaté
sa récente visite dans les campements de refugiés sahraouis et dans les
zones libérées du Sahara Occidental. Elle a rencontré "un peuple attaché à
ses droits à la liberté, dans l'attente anxieuse de s'exprimer sur son
destin" et a vu "une société sahraouie ouverte et en pleine évolution, où
la femme occupe une place importante, ce qui interpelle nos valeurs de
solidarité et de liberté"; ajoutant que "si des changements ont lieu au
Maroc, cela ne suffit pas, tant que le nouveau roi ne respecte pas le droit
à l'autodétermination et les droits de l'homme au Sahara Occidental."
(communiqé de la représentation du Front Polisario pour le Bénélux et l'UE)
Au Maroc
''Le Maroc qui reste attaché au plan de règlement s'inquiète de tous les
retards qu'a connus le processus référendaire et dont les responsables ont
été clairement identifiés par les Nations unies'', a indiqué M. Mohamed
Benaissa, ministre des affaires étrangères et de la coopération. Dans une
déclaration à la presse à l'issue d'une réunion à New York avec le
secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, le chef de la
diplomatie marocaine, qui était accompagné de MM. Ahmed Midaoui, ministre
de l'intérieur, Ahmed Snoussi, représentant permanent du Maroc auprès des
Nations unies et Mohamed Loulichki, ambassadeur chargé de la coordination
avec la MINURSO, a rappelé ''le droit inaliénable de tous les candidats
d'origine sahraouie qui doivent absolument exercer leur droit à
l'identification et éventuellement au recours comme le réaffirment les
résolutions pertinentes du conseil de sécurité''. Le ministre a transmis au
secrétaire général les salutations ainsi que les sentiments d'estime de SM
le roi et l'a remercié, au nom du souverain, des efforts qu'il déploie pour
mener à bien la mise en oeuvre du plan de règlement de la question du
Sahara. (MAP 16.12.99).
La presse quotidienne
Al-Ittihad al-Ichtiraki (USFP) 15.12.99: Report du référendum au Sahara
marocain: La bataille de l'information et de la diplomatie (Younes Mjahid)
... Une grande bataille attend le Maroc, d'autant que certaines parties
hostiles tentent d'intervenir pour soutenir les séparatistes : ainsi,
l'Espagne agit dans les coulisses du Conseil de Sécurité contre le bon
droit du Maroc, en représailles contre le non renouvellement de l'accord de
pêche... Le conflit au sujet de l'identification des votants est un conflit
sur le fond de l'affaire... La publication des listes provisoires sera
l'occasion d'une bataille meurtrière, à laquelle le Maroc doit se préparer.
Le Matin du Sahara, 16.12.99: Le Maroc s'inquiète des retards pris par le
processus référendaire.
Al-Bayane (P.P.S) 16.12.99: Un trimestre de plus pour la LA MINURSO : Rabat
tire la sonnette d'alarme. .. Il n'y a pas de quoi être pessimiste tant que
l'ONU gère cette affaire conformément aux principes et critères retenus...
(A. Bidaoui).
Al-Bayane (P.P.S) 16.12.99: Éditorial. Inquiétude légitime. L'évolution du
dossier saharien s'apparente, désormais, à un véritable processus en butte
à l'enlisement... En tout cas, quand bien même le processus s'enlise-t-il,
bien installé dans son territoire, le Maroc vient de démontrer qu'il
n'entendait nullement se laisser aller aux marchandages. Le développement
des provinces récupérées ne fait que se renforcer, sur de nouvelles bases.
Que la machine référendaire s'emballe ou pas, la position du Royaume reste
et restera des plus confortables. (Allal El Maleh). (revue de presse de
l'ambassade France au Maroc)
15.12.99
Maroc
Les quotidiens marocains Bayane al-Youm et Al-Ahdath al-Maghribia
rapportent les «enlèvements» et disparitions de citoyens à El Ayoun et
Tan-Tan et demandent des informations aux autorités.
16.12.99
RASD - Timor OrientalMohamed Sidati s'est entretenu à Strasbourg avec
Xanana Gusmao, président du Conseil national de la résistence timoraise qui
recevait le "Prix Sakharov des droits de l'homme" du Parlement européen. Le
leader timorais a exprimé sa totale solidarité avec la lutte du peuple
sahraoui pour l'autodétermination et l'indépendance. Il a accepté une
invitation à visiter la RASD. (communiqé de la représentation du Front
Polisario pour le Bénélux et l'UE)
SOLIDARITE
Espagne, campagne "Que el Sáhara no sea un nuevo Timor"
10.-12.12.99 Oviedo, Asturies: L'Association des Amis du Peuple Sahraoui
d'Asturies ont organisé une retraite de trois jours, pour dénoncer la vague
de répression au Sahara Occidental.
10.12.99 France, Limoges
Plus de 200 personnes ont assisté à une conférence-débat, organisée par le
Comité limousin de solidarité avec le peuple sahraoui. Mohamed Sidati,
ministre conseiller auprès de la Présidence de la RASD a exposé la
situation actuelle, M. J.-M. Lavieille, spécialiste en droit international
et Mme Liliane Dayot, auteure de "Maroc. Amnésie internationale" ont
présenté un historique de la question du Sahara Occidental et une analyse
de la nouvelle situation au Maroc.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Introuvable réconciliation entre Alger et Rabat, Lahouari Addi, Le Monde
diplomatique, Paris, No 549, déc. 1999, pp. 12-13.
"Between the Rock and a Hot place: An examination of the failure of the
United Nations to resolve the Western Sahara conflict in the 1990s" , Anne
Le More, M.Phil Thesis, St Antony's College, University of Oxford, April
1999.
- Maroc. Les hommes passent, le système demeure, Lmrabet Ali , Le Courrier
international, 10.12.99.
- L'échec, T. Hocine, El Watan, Alger, 11.12.99.
- L' ONU s'achemine vers un nouveau report du référendum sur le Sahara
occidental, Rabah Idir, La Tribune, Alger, 11.12.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0912/p1501.htm)
- Encierro solidario con la población saharaui, El Comercio, 11.12.99.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg991211/suscr/astur15.htm)
- Interview granted by H.E. Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the
Saharawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the POLISARIO
Front, Mainstream, New Delhi, India, 12.12.99.
- Interview exlusive d'Abraham Serfaty à El Watan: «Je n'ai pas de désir de
vengeance», Ben Achour Bouziane, El Watan, 12.12.99.
- Premières lueurs de liberté, Abraham Serfaty, ib.
- Doscientos murcianos vigilarán el referéndum del Sáhara Occidental, V.C.,
La Verdad, Murcia, 12.12.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991212/suscr/murcia11.htm)
- Alfaro: La llegada de los niños saharauis se retrasa hasta la próxima
semana, Cuartero C. , La Rioja, 12.12.99.
(http://www.larioja.com/pg991212/suscr/comar12.htm)
- El Sahara, sin futuro, Mesa Roberto , El Periodico, 12.12.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991212/CAS/CARP01/tex008.asp#ElXSa)
- Colectivos solidarios con los saharauis rechazan la demora del
referéndum, Quintana Antonio, Diario de Las Palmas,
13.12.99.(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo14575.html)
- Résolution du Conseil de sécurité S/RES/1282 1999, 14.12.99
(http://www.un.org/french/docs/sc/1999/99s1282.htm)
- Resolution of the Security Council S/RES/1282 1999, 14.12.99
(http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1282.htm)
- Lores apoya el proceso de independencia del Sáhara, El Correo, 14.12.99.
(http://www.elcorreogallego.es/periodico/19991214/Galicia/N3891.asp)
- Ofertas a Marruecos, El Dia, Tenerife, 14.12.99.
(http://www.eldia.es/1999-12-14/tenerife/tenerife23.htm)
- Preocupación de la ONU por el referéndum sobre el Sáhara, EFE, El Pais,
Madrid, 15.12.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991215/internac/sahara.htm)
- Sáhara: la ONU confirma el retraso del referéndum, Armada Alfonso, ABC,
Madrid, 15.12.99.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/020pa00.asp)
- Alors que l'ONU vient de décider la prolongation du mandat de la Minurso,
La campagne d'enlèvements et d'intimidations contre les Sahraouis se
poursuit, Sassi Ali, La Tribune, Alger, 16.12.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1612/p1501.htm)
- Ramírez cree que la ONU pone obstáculos a la solución pacífica del
Sahara, Torres D. E. , La Provincia, 17.12.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo14752.html)
- Los cuatro jóvenes saharauis que se formarán laboralmente en el municipio
llegarán en enero, La Verdad,Provincia Alicante, 17.12.99
(http://www.la-verdad.com/pg991217/suscr/provali07.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 51
19. - 25.12.1999
15.12.99
Annulation
Antonio Guterres, premier ministre portugais, a regretté l'impossibilité
d'organiser actuellement le Sommet euro-africain proposé il y quatre ans
par Lisbonne. Ce Sommet, qui aurait dû se tenir au Caire en avril 2000, n'a
pu être organisé en raison du refus du Maroc d'accepter la présence de la
RASD.
18.12.99
ONU - Référendum
Réunie à Bruxelles, la Task Force de la Coordination des Comités de Soutien
au Peuple Sahraoui réaffirme la nécessité de procéder sans retard au
référendum d'autodétermination au Sahara Occidental. Elle s'étonne de
l'attitude du Secrétaire Général des Nations unies, qui déclare que le
référendum doit être reporté faute d'accord entre les parties. S'il veut
éviter un autre manquement grave des Nations unies , estime la Task Force,
le secrétaire général doit abandonner le rôle passif d'observateur dans
lequel il se cantonne, pour assumer son mandat, qui consiste en la mise en
oeuvre du plan de paix. La Task Force réaffirme la responsabilité de
l'Europe et de l'Espagne en particulier, en tant qu'ancienne puissance
coloniale, de se préoccuper de la répression marocaine en territoire occupé
du Sahara Occidental, de prendre la mesure du danger que constitue la
construction d'une centrale nucléaire à Tan-Tan au Maroc et de tenir compte
de la protection des intérêts sahraouis lors des négociations des accords
de pêche avec le Maroc.
Dans un message urgent à M. Kofi Annan, la Task Force précise que «le Front
Polisario a accepté de soumettre au vote démocratique des Sahraouis
l'avenir de la nation sahraouie. Aujourd'hui, les Nations unies sont
responsables d'imposer aux Marocains le respect des règles auxquelles les
deux parties ont souscrit». Et le message d'ajouter: «pas de nouveau Timor
au Sahara Occidental, car les peuples, dont le secrétaire général et les
institutions qu'il représente devraient être garants de leurs droits
fondamentaux, ne peuvent à chaque fois payer de leur vie les
tergiversations, les lenteurs et les manquements de la communauté
internationale.»
19.12.99
Manoeuvres sahraouies
L'armée sahraouie a procédé à des manoeuvres dans la région de Mijik, 3éme
région militaire (territoires libérés), pendant plus de quatre heures. Des
centaines de combattants, des dizaines d'engins équipés d'armes offensives,
d'artillerie, de DCA et de logistique, y ont participé. Ces manoeuvres
étaient programmées mais s'inscrivent dans le cadre de la préparation d'un
retour aux armes, selon une déclaration de Hamma Salama, commandant de la
3ème région militaire (SPS).
19.12.99
Arrestations
Après avoir passé six jours dans une caserne militaire, sous la torture et
les yeux bandés, les trois Sahraouis arrêtés le 6 décembre ont été
transférés à la prison d'Inezgane près d'Agadir. Soupçonnés d'intelligence
avec le Front Polisario, comme en attesterait «la documentation saisie à
leur domicile», ils sont susceptibles d'être jugés pour «atteinte à la
sécurité de l'Etat». Toujours selon la presse marocaine, ils auraient
communiqué une série de « renseignements» au Front Polisario au cours de
leurs «fréquents déplacements» à l'étranger, notamment en France et aux
îles Canaries. Ils devraient être présentés au juge «prochainement» à
Agadir.
D'autre part un sous-officier sahraoui de l'armée marocaine, Hamdi ould el
Belkhir, du bataillon 42, a été enlevé le 21.12.99 à Amgala et embarqué à
bord d'un hélicoptère de la sécurité militaire pour une destination
inconnue.
20.12.99
Solidarité
Dans de nombreuses municipalités andalouses ont eu lieu des retraites de
solidarité avec le peuple sahraoui, communique l'"Asociacion de Amistad con
el Pueblo Saharaui de Sevilla". La participation a été importante, comme à
Casariche et Marinaleda (province de Séville), où environ 300 personnes se
sont réunies. Dans de nombreuses mairies des provinces d'Almeria, de
Cadiz, de Huelva et de Malaga une déclaration de soutien au peuple sahraoui
a été lue, voire approuvée ou en voie d'approbation par les autorités
communales.
21.12.99
Réunion du gouvernement sahraoui
Le gouvernement sahraoui s'est réuni pour évaluer son action durant l'année
écoulée et élaborer un programme d'action pour l'an 2000. Les principales
préoccupations du gouvernement sont l'amélioration des infrastructures
sanitaires et la mise en place d'une gestion efficace. Le projet de
programme sera soumis prochainement au parlement (SPS).
22.12.99
Rupture du cessez-le-feu
Des avions de reconnaissance marocains ont survolé, le 22 décembre à minuit
et le 23 à 1 h. du matin les positions de l'armée sahraouie dans la région
de M'Heriz (territoires libérés). Ces violations, indique le communiqué du
ministère sahraoui de l'Information, s'ajoutent aux autres violations
telles que les constructions visant à renforcer les positions marocaines le
long du mur. Le Front Polisario demande à la MINURSO de mieux contrôler les
mouvements aériens marocains «afin de prévenir toute escalade militaire».
24.12.99
Maroc-USA
M. Gabriel, ambassadeur des Etats-Unis à Rabat, a indiqué que son pays
soutient le plan onusien en vue de faire progresser le processus
référendaire [au Sahara]. Dans un entretien publié par le journal Al
Ittihad Al Ichtiraki, le diplomate américain a précisé que M. Clinton et
Mme Albright ont fait part a maintes reprises au roi "de leur soutien à
toute initiative qu'entreprend le Souverain pour assurer un avenir meilleur
à son peuple". M. Gabriel a fait remarquer que les grands changements qu'a
connus le Maroc et les décisions cruciales prises sous le règne de Mohammed
VI en vue de drainer davantage d'investissements, ont poussé les
investisseurs américains à s'intéresser davantage au Maroc qui jouera, à
leurs yeux, un rôle d'avant-garde.
CHARTER
Un charter pour Tindouf partira d'Alicante le 5 janvier pour revenir le 10.
Renseignements: tél.-fax: 963 943 389, portable 610 697 652.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Mujeres sin tierra, Bernad Clemente, Junta de Andalucia, Consejería de
cultura, Centro andaluz de la fotografía, Almeria, 1998.
- Cuentos para llegar al Sahara. Shertat, Madoz Pedro, ill. de Morente E. e
Villanueva I., Paz y Tercer Mundo, Bilbao, 1999, 61 p.
- Sahara, Tribuna informativa de la Federación de asociaciones de amigos
del Sahara y la FEDISSAH, nov. 1999, 8 p.
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstuetzungskomitees fuer die
Sahraouis, Bern, Nr. 73, Dez. 99, 8 p.
- Referendum rueckt in weite Ferne, Semouri Abida, Neues Deutschland,
D-Berlin, 13.12.99, p. 7.
-Resolución 1282 (1999) aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4080ª
sesión, celebrada el 14 de diciembre de 1999.
http://www.un.org/spanish/docs/sc99/s991282.htm
- Western Sahara dispute threatens to scupper plans for EU-Africa summit,
Harding Gareth, European Voice, 16.12.99.
- El Govern enviará semillas, herramientas agrícolas y un sistema de riego
al Sáhara, Riera Roca Juan, El Dia de Baleares, 20.12.99.
http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/eldia.cgi?noticia=2839
- Dispute over Western Sahara, Huband Mark, Financial Times, London,
20.12.99. http://www.ft.com/ftsurveys/country/scb246.htm
- «Nous nous dirigeons vers un Maghreb des régions», interview de Benjamin
Stora, Le Monde, Paris, 21.12.99, p. 16.
http://www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2234-35424-QUO,00.html
- Campillos: Los municipios de la comarca apoyarán el referéndum en el
Sahara, A. B., Sur, 22.12.99
http://www.diariosur.es/pg991222/suscr/antron07.htm
- Problemas burocráticos impiden la anunciada llegada a Logroño de 79 niños
saharauis, El Correo, 23.12.99.
http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=23&sIdJer
arquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07F03&sVersion=1
- Aplazado al verano el viaje de 79 niños saharauis a La Rioja, Schmitt
Martín, La Rioja, 23.12.99.
http://www.larioja.com/pg991223/suscr/lario08.htm
- Cevico de la Torre se hermanará con un pueblo del Sahara, El Norte de
Castilla, 23.12.99.
http://www.grupocorreo.es/gcorreo-bin/frame.pl?origen=titulares.com&modelo=norte
cas1&pagina=http://www.nortecastilla.es/pg991223/suscr/palen28.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 51
19. - 25.12.1999
15.12.99
Annulation
Antonio Guterres, premier ministre portugais, a regretté l'impossibilité
d'organiser actuellement le Sommet euro-africain proposé il y quatre ans
par Lisbonne. Ce Sommet, qui aurait dû se tenir au Caire en avril 2000, n'a
pu être organisé en raison du refus du Maroc d'accepter la présence de la
RASD.
18.12.99
ONU - Référendum
Réunie à Bruxelles, la Task Force de la Coordination des Comités de Soutien
au Peuple Sahraoui réaffirme la nécessité de procéder sans retard au
référendum d'autodétermination au Sahara Occidental. Elle s'étonne de
l'attitude du Secrétaire Général des Nations unies, qui déclare que le
référendum doit être reporté faute d'accord entre les parties. S'il veut
éviter un autre manquement grave des Nations unies , estime la Task Force,
le secrétaire général doit abandonner le rôle passif d'observateur dans
lequel il se cantonne, pour assumer son mandat, qui consiste en la mise en
oeuvre du plan de paix. La Task Force réaffirme la responsabilité de
l'Europe et de l'Espagne en particulier, en tant qu'ancienne puissance
coloniale, de se préoccuper de la répression marocaine en territoire occupé
du Sahara Occidental, de prendre la mesure du danger que constitue la
construction d'une centrale nucléaire à Tan-Tan au Maroc et de tenir compte
de la protection des intérêts sahraouis lors des négociations des accords
de pêche avec le Maroc.
Dans un message urgent à M. Kofi Annan, la Task Force précise que «le Front
Polisario a accepté de soumettre au vote démocratique des Sahraouis
l'avenir de la nation sahraouie. Aujourd'hui, les Nations unies sont
responsables d'imposer aux Marocains le respect des règles auxquelles les
deux parties ont souscrit». Et le message d'ajouter: «pas de nouveau Timor
au Sahara Occidental, car les peuples, dont le secrétaire général et les
institutions qu'il représente devraient être garants de leurs droits
fondamentaux, ne peuvent à chaque fois payer de leur vie les
tergiversations, les lenteurs et les manquements de la communauté
internationale.»
19.12.99
Manoeuvres sahraouies
L'armée sahraouie a procédé à des manoeuvres dans la région de Mijik, 3éme
région militaire (territoires libérés), pendant plus de quatre heures. Des
centaines de combattants, des dizaines d'engins équipés d'armes offensives,
d'artillerie, de DCA et de logistique, y ont participé. Ces manoeuvres
étaient programmées mais s'inscrivent dans le cadre de la préparation d'un
retour aux armes, selon une déclaration de Hamma Salama, commandant de la
3ème région militaire (SPS).
19.12.99
Arrestations
Après avoir passé six jours dans une caserne militaire, sous la torture et
les yeux bandés, les trois Sahraouis arrêtés le 6 décembre ont été
transférés à la prison d'Inezgane près d'Agadir. Soupçonnés d'intelligence
avec le Front Polisario, comme en attesterait «la documentation saisie à
leur domicile», ils sont susceptibles d'être jugés pour «atteinte à la
sécurité de l'Etat». Toujours selon la presse marocaine, ils auraient
communiqué une série de « renseignements» au Front Polisario au cours de
leurs «fréquents déplacements» à l'étranger, notamment en France et aux
îles Canaries. Ils devraient être présentés au juge «prochainement» à
Agadir.
D'autre part un sous-officier sahraoui de l'armée marocaine, Hamdi ould el
Belkhir, du bataillon 42, a été enlevé le 21.12.99 à Amgala et embarqué à
bord d'un hélicoptère de la sécurité militaire pour une destination
inconnue.
20.12.99
Solidarité
Dans de nombreuses municipalités andalouses ont eu lieu des retraites de
solidarité avec le peuple sahraoui, communique l'"Asociacion de Amistad con
el Pueblo Saharaui de Sevilla". La participation a été importante, comme à
Casariche et Marinaleda (province de Séville), où environ 300 personnes se
sont réunies. Dans de nombreuses mairies des provinces d'Almeria, de
Cadiz, de Huelva et de Malaga une déclaration de soutien au peuple sahraoui
a été lue, voire approuvée ou en voie d'approbation par les autorités
communales.
21.12.99
Réunion du gouvernement sahraoui
Le gouvernement sahraoui s'est réuni pour évaluer son action durant l'année
écoulée et élaborer un programme d'action pour l'an 2000. Les principales
préoccupations du gouvernement sont l'amélioration des infrastructures
sanitaires et la mise en place d'une gestion efficace. Le projet de
programme sera soumis prochainement au parlement (SPS).
22.12.99
Rupture du cessez-le-feu
Des avions de reconnaissance marocains ont survolé, le 22 décembre à minuit
et le 23 à 1 h. du matin les positions de l'armée sahraouie dans la région
de M'Heriz (territoires libérés). Ces violations, indique le communiqué du
ministère sahraoui de l'Information, s'ajoutent aux autres violations
telles que les constructions visant à renforcer les positions marocaines le
long du mur. Le Front Polisario demande à la MINURSO de mieux contrôler les
mouvements aériens marocains «afin de prévenir toute escalade militaire».
24.12.99
Maroc-USA
M. Gabriel, ambassadeur des Etats-Unis à Rabat, a indiqué que son pays
soutient le plan onusien en vue de faire progresser le processus
référendaire [au Sahara]. Dans un entretien publié par le journal Al
Ittihad Al Ichtiraki, le diplomate américain a précisé que M. Clinton et
Mme Albright ont fait part a maintes reprises au roi "de leur soutien à
toute initiative qu'entreprend le Souverain pour assurer un avenir meilleur
à son peuple". M. Gabriel a fait remarquer que les grands changements qu'a
connus le Maroc et les décisions cruciales prises sous le règne de Mohammed
VI en vue de drainer davantage d'investissements, ont poussé les
investisseurs américains à s'intéresser davantage au Maroc qui jouera, à
leurs yeux, un rôle d'avant-garde.
CHARTER
Un charter pour Tindouf partira d'Alicante le 5 janvier pour revenir le 10.
Renseignements: tél.-fax: 963 943 389, portable 610 697 652.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Mujeres sin tierra, Bernad Clemente, Junta de Andalucia, Consejería de
cultura, Centro andaluz de la fotografía, Almeria, 1998.
- Cuentos para llegar al Sahara. Shertat, Madoz Pedro, ill. de Morente E. e
Villanueva I., Paz y Tercer Mundo, Bilbao, 1999, 61 p.
- Sahara, Tribuna informativa de la Federación de asociaciones de amigos
del Sahara y la FEDISSAH, nov. 1999, 8 p.
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstuetzungskomitees fuer die
Sahraouis, Bern, Nr. 73, Dez. 99, 8 p.
- Referendum rueckt in weite Ferne, Semouri Abida, Neues Deutschland,
D-Berlin, 13.12.99, p. 7.
-Resolución 1282 (1999) aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4080ª
sesión, celebrada el 14 de diciembre de 1999.
http://www.un.org/spanish/docs/sc99/s991282.htm
- Western Sahara dispute threatens to scupper plans for EU-Africa summit,
Harding Gareth, European Voice, 16.12.99.
- El Govern enviará semillas, herramientas agrícolas y un sistema de riego
al Sáhara, Riera Roca Juan, El Dia de Baleares, 20.12.99.
http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/eldia.cgi?noticia=2839
- Dispute over Western Sahara, Huband Mark, Financial Times, London,
20.12.99. http://www.ft.com/ftsurveys/country/scb246.htm
- «Nous nous dirigeons vers un Maghreb des régions», interview de Benjamin
Stora, Le Monde, Paris, 21.12.99, p. 16.
http://www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2234-35424-QUO,00.html
- Campillos: Los municipios de la comarca apoyarán el referéndum en el
Sahara, A. B., Sur, 22.12.99
http://www.diariosur.es/pg991222/suscr/antron07.htm
- Problemas burocráticos impiden la anunciada llegada a Logroño de 79 niños
saharauis, El Correo, 23.12.99.
http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=23&sIdJer
arquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07F03&sVersion=1
- Aplazado al verano el viaje de 79 niños saharauis a La Rioja, Schmitt
Martín, La Rioja, 23.12.99.
http://www.larioja.com/pg991223/suscr/lario08.htm
- Cevico de la Torre se hermanará con un pueblo del Sahara, El Norte de
Castilla, 23.12.99.
http://www.grupocorreo.es/gcorreo-bin/frame.pl?origen=titulares.com&modelo=norte
cas1&pagina=http://www.nortecastilla.es/pg991223/suscr/palen28.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 52
26.12.99. - 01.01.2000
16-19.12.99
Zimbabwé-RASD
M. Robert Mugabe a réitéré la position de son mouvement et de son pays en
faveur de la cause du peuple sahraoui, à l'occasion du 3ème congrès de
l'Union nationale africaine du Zimbabwé / Front patriotique (ZANU/FP) à
Harare, auquel participait une délégation du Front Polisario (SPS).
18.12.99
Arrestations
Les trois Sahraouis disparus depuis le 6 décembre auraient été arrêtés
«selon les règles du droit en vigueur» et maintenus en garde à vue «pendant
48 heures», selon Le Journal, hebdomadaire marocain, invoquant des sources
policières (d'après nos informations, les disparus n'ont toujours pas été
présentés au juge et on ne connaît pas les faits qui leur sont reprochés).
Le Journal indique que la police rechercherait d'autres personnes, dont
Mohamed Salem Mayara, ce qui expliquerait les barrages routiers établis
durant la semaine écoulée «sur l'ensemble du territoire.» Mohamed Salem
Mayara a échappé aux agents venus le cueillir à son domicile à El Ayoun le
6 décembre, selon SPS du 11.12.99.
29.12.99
Libre opinion
Martine de Froberville, auteure de «Sahara Occidental - la confiance
perdue. L'impartialité de l'Onu à l'épreuve», s'exprime dans une libre
opinion parue dans le quotidien français La Croix. Elle se demande si la
communauté internationale va résister "fermement à tout atermoiement" dans
l'organisation de cette consultation. "Après la sanglante expérience du
Timor oriental, les Nations unies n'ont pas le droit à l'erreur pour
l'organisation du référendum d'autodétermination du peuple sahraoui",
affirme-t-elle. M. de Froberville cite le prix Nobel de la paix timorais,
José Ramos Horta, selon lequel le roi du Maroc "doit tirer les leçons du
Timor". A ses yeux, une telle option est dans l'intérêt de Rabat. En
attendant, elle estime que "rien n'a fondamentalement changé". Rien
n'indique que la dernière manoeuvre dilatoire de Driss Basri pour retarder
le référendum onusien - l'avalanche de recours - "va être écartée" (aps).
31.12.99
Droits humains
Quelque trois cent personnes ont réclamé l'instauration d'«un véritable
Etat de droit» au Maroc. Organisé par le Forum Marocain pour la Vérité et
la Justice, cette manifestation a rassemblé d'anciens détenus politiques et
des militants d'organismes de défense des droits de l'Homme. Portant des
bougies allumées en signe d'espoir, les manifestants ont souhaité que les
"drames des années sombres marquées par les tortures, les emprisonnements
arbitraires, les disparitions forcées et les procès iniques ne se
reproduisent plus". Ils ont également appelé à la «fin de l'impunité».
«Nous voulons connaître toute la vérité sur ces atrocités puis ensuite
punir leurs auteurs, si on veut vraiment tourner définitivement la page des
droits de l'Homme» au Maroc, ont scandé les manifestants (afp).
01.01.00
Sahara Occidental occupé: nouveaux gouverneurs marocains
Le roi du Maroc a nommé Mohamed Machichi wali (super-gouverneur) de la
région de Oued Eddahab-Lagouira (sud du Sahara Occidental occupé) et
gouverneur de la province de Oued Eddahab. Né en 1948 à Ouarzazate, il
était gouverneur de la province de Tiznit. Un autre fonctionnaire du
ministère de l'Intérieur, Noureddine Lahbil, né en 1951 à Oujda, devient
gouverneur de la province de Boujdour (il remplace Fayçal Meziani, qui
figure sur la «liste» des personnes empêchées de quitter le Maroc après le
limogeage de Basri, voir semaine 46/99). A noter que Omar Hadrami,
transfuge sahraoui, a été remplacé comme gouverneur de la province d'El
Kelaâ des Sraghna.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- SADR ZENA, No 1, 23.12.99, bulletin de l'ambassade sahraouie auprès de
l'OUA et de l'Ethiopie, anglais et français.
- Newsletter, December 1999, Western Sahara Campaign UK, 10 p.
(http://ourworld.compuserve.com/homepages/julie_thorpe/home.htm)
- Arrestations et cavale, Amar Ali, Le Journal, Casablanca, 18.12.99.
- La Asociación con los Niños del Sáhara llama a la solidaridad con los
refugiados, El Norte de Castilla, Valladolid, 27.12.99.
(http://www.nortecastilla.es/pg991227/suscr/zamor07.htm)
- Canarias ofrece a Marruecos un sistema para desalar agua, La Opinion de
Tenerife, 29.12.99. (http://www.la-opinion.com/hoy/articulo2097.html)
- 5.000 latas de bonito al Sáhara, El Correo, Bilbao, 29.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=22&sIdArticulo=CA07FYZ&sVersion=1)
- Le Sahara occidental, un test pour l'ONU, Froberville Martine de, La
Croix, Paris, 29.12.99.
- La Asociación de Amigos de los Saharauis denuncia el uso fraudulento de
su nombre, A. C., El Norte de Castilla, Valladolid, 30.12.99.
(http://www.nortecastilla.es/pg991230/suscr/vallad09.htm)
- IU critica que Ángela Miguel presida la Asociación del Pueblo Saharaui,
M. A. M., Hoy, Badajoz, 30.12.99.
(http://www.hoy.es/pg991229/suscr/naval05.htm)
- Navalmoral de la Mata, La Asociación del Pueblo Saharaui defiende a su
presidenta ante las dudas de IU, M. A. M., Hoy, Badajoz, 31.12.99.
(http://www.hoy.es/pg991231/suscr/naval04.htm)
- Western Sahara: Sheikhs, Soldiers and Sand, Adekaye Adebajo, The World
Today, Royal Institute of International Affairs, London, vol 56, No 1,
January 2000, pp 19-21.
(http://www.riia.org/publications/wt/wtcontents.html)
- Sweet Music, Duran Lucy, in BBC Focus on Africa magazine, January.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 01
02. - 08.01.2000
01.01.00
RASD
Le gouvernement de la République sahraouie a réitéré son engagement à
respecter le plan de paix onusien et les accords de Houston, appelant à
leur application dans les plus brefs délais. Dans un communiqué, il met en
garde contre "le danger des positions actuelles du Maroc qui visent (...) à
réduire le plan de paix à un simple moyen pour consacrer son projet
d'occupation du Sahara Occidental". "Le peuple sahraoui est toujours privé
de son droit à l'auto-détermination", ajoute le communiqué. "Cette
situation (...) n'encourage malheureusement pas à fonder des espoirs sur
les résultats des initiatives et des efforts déployés par la communauté
internationale", conclut le gouvernement.
02.01.00
Sommet UE-OUA
La présidence de l'OUA a réagi aux propos de M. Gutteres, premier ministre
du Portugal, qui avait regretté «l'impossibilité de tenir le sommet UE-OUA
en raison du différend opposant l'Algérie au Maroc sur la question du
Sahara Occidental.»
Ce n'est pas un prétendu différend algéro-marocain qui fait obstacle au
sommet entre l'UE et l'OUA, a déclaré la présidence en exercice de l'OUA,
mais le refus européen de discuter, en plus des questions politiques, des
questions économiques et sociales.
L'UE, en particulier la France et le Portugal, exigeraient la présence du
Maroc, alors que ce pays s'est retiré de lui-même de l'OUA après
l'admission de la RASD.
Le ministre des affaires étrangères portugais a démenti les propos
attribués à M. Guterres et souhaité voir ce sommet se tenir à la date
prévue. Le secrétaire d'Etat portugais aux affaires européennes a déclaré,
par contre, que l'OUA «ne représente pas tous les pays africains et compte
en son sein un pays non reconnu par l'ONU: la RASD». Pour El Watan, il est
clair que «les Européens ne veulent pas d'une présence sahraouie, ce qui
n'est pas étonnant pour une organisation [l'Union européenne] dont la
position sur la question sahraouie demeure ambiguë, sinon partiale, au
regard notamment de l'accord de pêche UE-Maroc, qui inclut les eaux
territoriales sahraouies.»
03.01.00
Arrestations au Maroc
Contrairement à ce qu'annonçait AFP le procès des trois Sahraouis, Brahim
Laghzal, Larbi Benmassoud et Khaya Cheikh, n'a pas débuté. Les charges
officielles pesant sur ces trois personnes ne sont toujours pas connues.
Les trois hommes ont disparu le 6 décembre et ce n'est que le 14 décembre
qu'ils ont été déférés devant le parquet d'Agadir. Ils sont actuellement
détenus à la prison civile d'Inezgane (banlieue d'Agadir). «Nous dénonçons
ces arrestations pour leur caractère illégal, en opposition totale avec les
règles d'un Etat de droit, et réclamons la libération de nos proches», ont
indiqué les familles des personnes arrêtées à AFP.
04.01.00
Diplomatie
M. Fadel Ismaïl a présenté au Président éthiopien, Dr Negasso Gidada, ses
lettres de créances en tant qu'ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de la RASD auprès de la République Fédérale Démocratique
de l'Ethiopie. (communiqué de l'ambassade de la RASD en Ethiopie).
04.01.00
Espagne-Maroc
Le processus référendaire au Sahara, la pêche et l'émigration seront
discutés lors de la prochaine visite au Maroc du ministre espagnol des
affaires extérieures, M. Abel Matutes, les 18 et 19 janvier.
04.01.00
Identification
Le processus d'identification s'est achevé le 30 décembre comme prévu. Plus
de 51.000 candidats appartenant aux trois groupements tribaux dits
"contestés" (H41, H61 et J51/52) ont été identifiés par la MINURSO, sur
plus de 64.000 personnes convoquées. La deuxième partie de la liste
provisoire des personnes habilitées à participer au référendum sera publiée
le 15 janvier courant. Depuis le début du processus d'identification en
1994, la MINURSO a auditionné plus de 200.000 requérants.
05.01.00
Parlement sahraoui
Après trois jours de débats le parlement a adopté le programme du
gouvernement pour l'an 2000.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Das Leiden geht weiter..., Bennou M., Fluchtpunkt, Zeitschrift der
Caritas Aargau, Nr 29, Dez. 1999.
- Sahara Info No 108, nov.-déc. 1999, Bulletin de l'Association des Amis de
la RASD, F-75227 Paris Cedex 05, 28 p.
- Matutes viajará a Marruecos para conocer su criterio sobre un nuevo
acuerdo pesquero, Larraya J. M., El Pais, Madrid, 04.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000104/espana/rabat.htm)
- OUA-UE / Le sommet compromis ? A. Sl., El Watan, Alger, 03.1.00
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/03/actualite.htm#OUA-UE / Le
sommet compromis ?)
- Le malaise des sahraouis marocains, Oberlé Thierry, Le Figaro, Paris,
03.01.00, p.4.
- El Villada juega en favor del pueblo saharaui, Santiago Rodríguez, El
Norte de Castilla, Valladolid, 05.01.00.
(http://www.nortecastilla.es/pg000105/suscr/depor20.htm)
- Representantes de Amorebieta y Berriz viajan a un campo de refugiados
saharauis, M. G./M. C. V., El Correo, Bilbao, 05.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=05&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=27&sIdArticulo=CA07H5T&sVersion=1)
- El Sáhara recibirá 2.000 kilos de ayuda humanitaria del País Vasco,
Representantes políticos y sociales visitan los campamentos, Barriuso
Olatz, El Correo, Bilbao, 06.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=06&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=12&sIdArticulo=CA07HFZ&sVersion=1)
-Sheikhs, Soldiers and Sand, Adekaye Adebajo, The World Today, Royal
Institute of International Affairs, London, vol 56, No 1, January 2000, pp
19-21.
(http://www.arso.org/01-3-28.htm)
-La controverse, Hocine T., El Watan, Alger, 06.01.00.
Los campamentos saharauis en Tinduf contarán con dos nuevos proyectos
vascos, DV, Diario Vasco, Bilbao, 07.01.00.
(http://www.diariovasco.com/070100/suscr/pv18.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 02
09. - 15.01.2000
08.01.00
Algérie-Maroc
Une «visite de travail» à Alger du ministre de l'Intérieur marocain est
prévue «prochainement»..
09.01.00
Front Polisario
Le Secrétariat national du Front Polisario s'est réuni en session
extraordinaire pour examiner les résultats de l'identification et les
derniers débats du Conseil de sécurité. Le Conseil a pris note avec
satisfaction des résultats de l'identification, il a exprimé sa
reconnaissance au personnel de la MINURSO, réaffirmé son attachement au
plan de règlement et aux accords de Houston, considérés comme le cadre des
droits inaliénables et imprescriptibles du peuple sahraoui.
10.01.00
Algérie
Le premier ministre algérien renouvelle «la volonté constante de l'Algérie
d'apporter son appui à la réalisation des objectifs du peuple sahraoui»
dans sa lutte légitime et «à la réalisation de ses aspirations à la
liberté, au progrès et à la prospérité», écrit M. Ben Bitour en réponse à
la lettre de félicitation que lui avait adressée le président sahraoui lors
de sa nomination (SPS).
12.01.00
Algérie-RASD
Abdelaziz Bouteflika a recu Mohamed Abdelaziz, président de la RASD. Ont
assiste a cette rencontre, MM. Bensalah, président de l'assemblée populaire
nationale, Ali Benflis, directeur de cabinet de la présidence de la
république, Yazid Zerhouni, ministre de l'interieur et des collectivites
locales et Youcef Yousfi, ministre des affaires etrangeres. Etaient
presents du cote sahraoui, Mohamed Ould Salek ministre des affaires
etrangeres, Emhamed Khaddad, coordinateur avec la MINURSO, Malainine
Saddik, ambassadeur de la RASD en Algérie et Bachir Sghaier, de la
présidence sahraouie. Les discussions ont porté sur les relations
bilatérales, les derniers développements du processus de paix, la situation
en Afrique et dans le monde ainsi que sur les relations entre l'OUA et
l'Europe.
13.01.00
Maroc
Dans une déclaration devant la Chambre des représentants, le premier
ministre marocain Youssoufi a réitéré l'engagement du Maroc en faveur du
plan de règlement onusien, soulignant son «refus de voir exclu ou privé de
son droit de participer au référendum confirmatif de la marocanité du
Sahara, ne serait-ce qu'un seul citoyen parmi les originaires des provinces
du Sud». Il a réitéré à cette occasion «l'appel aux égarés (...) à
réintégrer la mère-patrie». Le Premier ministre a annoncé qu'il se rendra
«dans les prochaines semaines» au Sahara Occidental occupé «pour s'enquérir
de la situation des citoyens».
14.01.99
Serfaty à Bouteflika
«(...) Il est permis de penser que l'unité et la fraternité finiront par
l'emporter (...). Je me félicite particulièrement que, lors de votre
campagne électorale, vous ayez repris le thème, pour ce conflit [du Sahara
Occidental], d'une solution "ni vainqueur, ni vaincu" que je préconise
depuis plusieurs années. S.M. le Roi Mohamed VI a fait ces derniers mois,
notamment par son discours du 6 Novembre, des pas significatifs dans cette
direction. Il est à souhaiter que nos frères du POLISARIO puissent
reprendre le chemin dans la même direction que leur dernier Congrès semble
avoir abandonné. Car seule cette voie pourra permettre la résolution
fraternelle de ce conflit, comme seule l'intégration du Sahara Occidental
dans la mouvance marocaine sous l'égide du Roi Mohamed VI par une solution
négociée dans le cadre et sous l'égide du droit international pourra
permettre de préserver les équilibres historiques et géopolitiques sans
lesquels le Maghreb uni et fraternel de demain ne pourra se construire.»
(Libération, quotidien marocain).
15.01.99
Droits humains
Dans une lettre adressée à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations
unies pour les droits de l'homme, l'UJS, Union des Juristes Sahraouis,
rappelle le «drame» vécu par le peuple sahraoui depuis de nombreuses années
et les violations des droits humains dans les territoires occupés ainsi que
la profonde déception des Sahraouis qui «ont été au début préoccupés par le
premier report, frustrés par les reports suivants, aujourd'hui ils sont
totalement désespérés...» Evoquant les récents événement du Timor Oriental
l'UJS demande à Mme Robinson d'intervenir «afin d'éviter une situation
semblable».
15.01.00
Sommet OUA-UE
La RASD renonce à participer au sommet OUA-UE prévu au Caire en avril
prochain. Cette décision a été communiquée par le président sahraoui à
Abdelaziz Bouteflika, président en exercice de l'OUA, dans une lettre
rendue publique par l'agence algérienne de presse APS. Ce retrait
volontaire va permettre la tenue du sommet euro-africain dans les
conditions exigées par les pays européens, à savoir la présence du Maroc.
PROCHAINEMENT
24-26 février, 4ème Congrès de l'UGTSARIO (Union Générale des Travailleurs
Sahraouis)
26 février, 2ème Conférence Syndicale de Solidarité avec le Peuple Sahraoui
Vol charter: Madrid-Tindouf , départ jeudi 24, 13:00, retour dimanche 27,
18:00.
Pour plus de renseignements et réservations veuillez contacter:
Secrétariat International de CCOO
Tel: 34.91.702 81 16 Fax: 34.91.308 38 13, ibarre@...
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Onde di sabbia, Cappagli Paolo, presentazione di Hamdi Khandoud,
Edizioni CREIN, 1999, 69 p., a cura dell'Associazione Crescere Insieme di
Pontedera (PI) (piattima@...).
- Rapport de l'OMDH relatif aux événements de Laâyoune, Septembre et
Octobre 1999, Rabat, 13.11.99. (http://www.omdh.org/layoune.html)
- Marokkos Schaufenster in der Wüste, Meiler Oliver, Tagesanzeiger,
Zürich, 01.12.99.
(http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/99dezember/991201/48416.HTM)
- Die Uno als Statistin im Zahlenkrieg, Meiler Oliver, Tagesanzeiger,
Zürich, 01.12.99.
(http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/99dezember/991201/59077.HTM)
- Die Zukunft der Westsahara bleibt weiterhin ungewiss, Wandler Reiner,
TAZ Berlin, 09.12.99.
(http://www.taz.de/tpl/1999/12/09/a0042.fr/text?Name=ask06807aaa)
- Les responsables portugais multiplient les déclarations ambiguës, La
polémique sur la tenue du sommet OUA-UE se poursuit, Louisa Aït Hamadouche,
La Tribune, Alger, 09.01.00.
(http://www.latribune-online.com/html/0601/p0102.htm)
- SADR ZENA - RASD ZENA, No 2, 05.01.00, bulletin de l'ambassade sahraouie
auprès de l'OUA et de l'Ethiopie, english + français.
- Sommet OUA-UE / Des grincements en vue, Lies S., El Watan, Alger, 10.01.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/10/international.htm)
- Nacionalidad, igualdad y descolonización. Comentario a la STS (Sala 1ª)
de 28 de octubre de 1998, Ruiz Miguel Carlos, Revista Española de Derecho
Constitucional, 56, 1999, pp. 251-278.
- Nacionalidad española de ciudadanos saharauis: secuela de una
descolonización frustrada (y frustrante), Ruiz Miguel Carlos, Revista
General de Derecho, 663,1999, pp. 14235-14245.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 03
16. - 22.01.2000
13-19.01.00
Italie
Le président sahraoui a participé au congrès du parti de la gauche
démocratique(DS), qui s'est tenu à Turin du 13 au 16 janvier. Mohamed
Abdelaziz a pris la parole devant le forum de politique internationale pour
évoquer la lutte du peuple sahraoui. Il a interpellé l'Europe, l'invitant à
apporter un soutien «sans ambiguïté» à la mise en oeuvre du plan de
règlement. «Il s'agit de récuser toute initiative visant à miner les
efforts de la communauté internationale ou qui puisse affecter la
crédibilité des Nations unies», a-t-il déclaré (SPS).La délégation
sahraouie s'est ensuite rendue à Rome, où elle a été reçue le 19 par le
président du Conseil régional, les secrétaires généraux de plusieurs partis
politiques et les présidents des Commissions des affaires étrangères du
parlement et du sénat. Le président sahraoui a exhorté l'Europe «à appuyer
clairement (..) le référendum, qui constitue le cadre adéquat pour la
solution pacifique et démocratique» du conflit (ministère sahraoui de
l'information).
15.01.00
Sommet UE-OUA
«Votre décision historique a enlevé le dernier argument à tous ceux qui,
d'une manière ou d'une autre, ont voulu saborder un dialogue afro-européen
fructeux et mutuellement bénéfique», répond Abdelaziz Bouteflika, président
en exercice de l'OUA, au président sahraoui, après la décision unilatérale
de la RASD de ne pas participer au sommet UE-OUA (SPS).
16.01.00
Sommet UE-OUA
Le président algérien a transmis un «aide-mémoire complémentaire» aux chefs
d'Etat concernés par le sommet OUA-UE, pour leur annoncer la
«non-participation de la RASD». En satisfaisant ainsi l'une des exigences
de la partie européenne, écrit le président en exercice de l'OUA, la RASD
devrait attendre en retour «une réaffirmation du droit à
l'autodétermination du peuple sahraoui et une mise en application rapide et
honnête des accords de Houston» (APS).
17.01.00
Référendum
La MINURSO publie la deuxième partie de la liste des électeurs potentiels.
Sur les 51'220 requérants des trois groupes tribaux dits "contestés", 2'130
personnes ont été reconnues comme habilitées à voter. Ajoutés à la première
liste de 84'251 votants, le nombre total des votants est de 86'381 sur près
de 200'000 requérants.La MINURSO a ouvert 14 centres pour recevoir les
recours.
17.01.00
Référendum: contre tout report
Commentant les résultats globaux de l'identification lors d'une conférence
de presse à Alger, le ministre sahraoui des Affaires étrangères a mis en
garde contre tout report du référendum, précisant que la prochaine réunion
du Conseil de sécurité en février sera déterminante: ou celui-ci décide de
la tenue du référendum dans un proche avenir et rejette les blocages
marocains, ou il se plie devant Rabat et à ce moment-là, une seule issue
restera au peuple sahraoui: la reprise de la guerre.
18.01.00
Identification: étonnement et déception
Dans un communiqué, le gouvernement marocain fait état de son «étonnement
et de sa déception». Il met en doute la procédure d'identification, qui
n'aurait pas respecté «la neutralité, l'objectivité et l'équité». En
particulier le rôle du témoignage oral aurait été «détourné» et le Front
Polisario aurait «perturbé les travaux de la commission et influencé
négativement ses délibérations». Le Maroc s'estime légitimé à déposer des
recours et espère que les Nations unies les traiteront «avec impartialité
et d'équité», «afin de restituer au processus toute sa crédibilité».
Une importante délégation, composée des ministres de l'Intérieur, du
ministre des Affaires islamiques, du ministre de l'Economie et des
Finances, du ministre délégué chargé des Affaires du Maghreb et du Monde
arabe et islamique, du secrétaire d'Etat à l'Intérieur et d'autres
responsables nationaux et régionaux, s'est déplacée à El Ayoun pour un
meeting en réaction à la publication de la deuxième liste provisoire des
votants.Pour les officiels marocains, les résultats de l'opération
d'identification «ne sont pas conformes aux réalités puisqu'excluant des
citoyens dont les parents ont consenti d'immenses sacrifices dans la
défense de leur patrie.» Le ministre de l'Intérieur a affirmé que «le Maroc
ne saurait accepter un référendum sans la participation de l'ensemble des
citoyens originaires des provinces du Sud, sans exclusion aucune»,
soulignant qu'il est du droit du Maroc de réclamer que les Nations unies
prennent en compte l'appartenance tribale, principe, selon M. Midaoui,
consacré par le droit international. «Si ces critères ne sont pas
respectés, nous refuserons l'organisation de cette consultation».
Pour un autre ministre, la décision de la commission d'identification
«constitue une aberration et révèle une collusion flagrante entre la
commission onusienne et les adversaires de l'intégrité territoriale du
Maroc.» D'autres orateurs ont appelé à la révision du mode d'application
des critères d'identification (Le Matin du Sahara, Rabat).
19.01.00
Grande Bretagne
Le gouvernement britannique a autorisé en 1998 l'exportation de 3000 balles
en caoutchouc à l'intention de la gendarmerie royale marocaine.
L'association de solidarité avec le peuple sahraoui de Grande-Bretagne,
Western Sahara Campaign, estime que cette vente contrevient au code de
conduite del'UE sur l'exportation d'armes.
20.01.00
RASD-ONU
Le premier ministre sahraoui a reçu M. Youssef Mahmoud, directeur de la
section Afrique au service des affaires politiques de l'ONU. A cette
occasion, M. Bouchraya Beyoun a appelé au «respect des délais fixés» pour
l'organisation du référendum, «seul choix démocratique logique». Par
ailleurs M. Beyoun a estimé que les résultats des opérations
d'identification «sont logiques et confirment la crédibilité de la position
de la partie sahraouie» (SPS).
22.01.00
AFAPREDESA
Dans un communiqué, l'association sahraouie de défense des droits humains
condamne «énergiquement» les déclarations du ministre de l'Intérieur
marocain, qui cherche à «discréditer l'intense travail de la commission
d'identification de la MINURSO, qui concrétise les résolutions de l'ONU et
les accords de Houston, souscrits par les deux parties en conflit.»
NOUVELLES PUBLICATIONS[Il est possible que des liens externes vers des
journaux ne soient plus valables après quelques jours]
- Wandel im Maghreb ? Ruf Werner, Kritische Oekologie, D-Göttingen, 16, 1,
Herbst 1999, pp. 14-18.
Westsahara - zwischen Krieg, aufholender oder nachhaltiger Entwicklung,
Goldau Axel, ibid., pp. 18-20.
- Vögel, die uns mit der Westsahara verbinden, Goldau Axel, ibid., pp. 21-27.
- La lettre de la SFO (Section française de l'Observatoire International du
Référendum au Sahara Occidental), no 2 - janvier 2000,4 p.
- Morocco: Hopes Raised for the Protection of Human Rights, Amnesty
International News, January 2000.
- Shift in South Africa's policy on Western Sahara ?, Prabhakar M.S., The
Hindu, India, 15.01.00.
- Sáhara, voluntad de ser saharaui, Santiago Doñate Fuertes, Levante,
Valencia, 15.01.00.
- La RASD absente du sommet OUA-Union européenne, Samil A., El Watan,
Alger, 16.01.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/16/actualite.htm#La RASD
absente du sommet OUA-Union européenne
- Palecia, «El Sáhara tiene un futuro muy negro», Olano J., El Norte de
Castilla, Valladolid, 16.01.00.
(http://www.nortecastilla.es/pg000116/suscr/palen11.htm)
- El Polisario cede ante Marruecos y desbloquea una reunión con la UE,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 17.01.00.
http://www.elpais.es/p/d/20000117/internac/sahara.htm
- Contra el viaje de Matutes a Marruecos, El Correo, Bilbao, 17.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=17&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07JT9&sVersion=1)
- Detenidos diez inmigrantes de Sierra Leona y dos del Sáhara en
Fuerteventura, Canarias7, 17.01.00. (http://www.canarias7.es/suce1.htm)
- Nucleares. La UE exigira a Marruecos la maxima seguridad en la central
que proyecta construir cerca de Canarias, Servimedia, 18.01.00.
(http://www.servimedia.es/cgi-bin/imp_noticia.pl?titular=ARRUECOSLAMAXIMASEGURID
ADENLACENTR)
- Sahara Occidental / La vérité des chiffres, Belghiche T., El Watan,
Alger, 18.01.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/18/derniere.htm)
- La RASD menace de reprendre les armes en cas d'échec du plan de paix,
Khalfi Kahina, La tribune, Alger, 18.01.00.
(http://www.latribune-online.com/1801/m0102.htm)
- Western Sahara, Panorama, BBC Worldservice in arabic, 18.01.00, 16.32 hrs
gmt and 19.10 hrs gmt, 30 minutes.
- La ONU cierra la lista de votantes en el referéndum del Sahara, Cascante
Manuel M., ABC, Madrid, 19.01.00.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/020pa00.asp)
- La ONU identifica a 86.381 votantes para el referéndum del Sahara
Occidental, Baquero Antonio, El Periodico de Aragon, 19.01.00.
(http://www.elperiodico.es/EDARAGON/ED000119/CAS/CARP01/tex025.asp#LaXO)
- La ONU inscribe a 86.381 saharauis para el referendo, Baquero Antonio, El
Periodico, Barcelona, 19.01.00.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED000119/CAS/CARP01/tex012.asp)
- Rabat critica la exclusión del censo de 49.000 personas para el
referéndum del Sahara, La Provincia, Las Palmas de Gran Canaria, 19.01.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo15978.html)
- Rechazadas en su mayoria las tribus marroquies para el censo del Sáhara,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 19.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000119/internac/sahara.htm)
- Minurso sólo acepta el 4% de las "tribus contestadas", presentadas por
Marruecos y que el Frente Polisario no reconoce, Fernandez Cristina, La
Vanguardia, Madrid, 19.01.00.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=19_01&link=vb1910c&sec=ini)
-
Rabat critica que la ONU excluya a 49.000 personas del censo del Sahara, La
Opinion de Tenerife, 19.01.00.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo2648.html)
- La ONU rechaza las exigencias de Rabat en el censo del Sáhara, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 19.01.00.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/19N0055.html)
- La ONU niega a más de 49.000 marroquíes el voto saharaui, Linares
Fernando, La Rioja, 19.01.00.
(http://www.larioja.com/pg000119/suscr/mundo06.htm)
- La asociación pro saharaui Dajla finaliza un programa de enfermería, L.
V., Diario Información, Alicante, 19.01.00.
(http://www.diarioinformacion.com/infhoy00119/provincia/5Provincia.html)
- Varias empresas colaboran para reabrir 150 telares en el Sáhara, Gomis
Laura, Diario Información, Alicante, 19.01.00.
(http://www.diarioinformacion.com/infhoy00119/provincia/12Provincia.htm)
- El Frente Polisario asegura que Maeso no viajará a los campamentos de
refugiados saharahuis, Levante, Valencia, 19.01.00.
(http://www.levante-emv.com/hoy00119/comunidad/25Comunidad.html)
- Amistad con el Pueblo Saharaui recibe a dos mujeres que estuvieron
secuestradas 16 años en cárceles marroquíes, Europapress,
Andalucia24horas, Sevilla, 19.01.00.
(http://www.andalucia24horas.com/190100/pamistad.htm)
- Arnedo: Cruz Roja recoge calzado y mantas para ayudar al Sáhara, Alvarez
Santiago, La Rioja Digital, 20.01.00.
(http://www.larioja.com/pg000120/suscr/comar11.htm)
- Western Sahara: It's a mirage, Davies Desmond, The Economist, London,
22.01.00, pp. 67-8.
ARSO, Association pour un référendum libre et régulier au Sahara Occidental
c.p. 2229 CH-2800 DELEMONT
tel: +41 422 87 17 fax: +41 422 87 01
E-mail: arso@... Http:www.arso.org
SEMAINE 04
23. - 29.01.2000
19.01.00
Maroc-Identification
Le président de la Chambre des Représentants Abdelouahed Radi a indiqué que
les listes provisoires des votants «ne représentent pas la réalité» et
demandé aux Nations unies de «rendre justice à nos frères dans les
provinces sahariennes» lors de la prochaine étape des recours.
Le Parti national démocrate (PND) a exhorté les personnes, dont les noms ne
figurent pas sur la liste provisoire des votants, à présenter leurs
recours. Il a estimé que «le pourcentage (de la population) retenu par la
commission d'identification est très loin de la réalité et fait fi des
droits des Sahraouis». Les résultats publiés constituent une «violation de
la procédure d'identification, de l'impartialité et de l'objectivité de la
commission».
Le secrétaire général du Parti de l'Istiqlal (gouvernemental), Abbas El
Fassi, a déclaré que la MINURSO «tente, en collusion avec les séparatistes
[le Front Polisario], de priver la majorité des Sahraouis de leur droit
légitime de participer au référendum». El Fassi a indiqué que le référendum
«ne peut avoir lieu si un seul Sahraoui est exclu de cette opération ou
privé de son droit légitime».
21.01.00
OUA
L'ambassadeur sahraoui à Addis Abeba, Fadel Ismaïl, a été reçu par le
Secrétaire général de l'OUA, Dr Salim Ahmed Salim, auquel il a présenté ses
lettres de créances en tant que Représentant permanent de la République
Sahraouie auprès de l'OUA.
23.01.00
ONU-Afrique
Durant leur mois de présidence du Conseil de sécurité, les Etats-Unis ont
décidé d'organiser des réunions consacrées aux problèmes spécifiques à
l'Afrique. Dans ce cadre le président sahraoui a adressé une lettre au
président du Conseil, Richard Holbroocke, dans laquelle Mohamed Abdelaziz
rappelle la situation au Sahara Occidental. Il estime que l'achèvement de
l'identification est «un acquis essentiel» et qu'il n'y a aucune raison de
reporter le vote (SPS).
23.01.00
Italie
Le président sahraoui est arrivé le 21 à Naples, où il a participé à un
meeting de solidarité après avoir été accueilli par le maire de Naple et le
vice-président du Conseil de la province. Mohamed Abdelaziz s'est aussi
entretenu avec Walter Veltroni, secrétaire général des Démocrates de
gauche. Au sujet de l'identification Abdelaziz a déclaré que «le Maroc
semble être pris au dépourvu par l'affirmation d'une réalité pourtant
connue de tous, mais qu'il a cherché vainement et longuement à ignorer». Le
président sahraoui a estimé d'autre part que «le développement de rapports
économiques stables du Maghreb avec l'Europe ne pouvait se faire au
détriment d'une situation conflictuelle, à l'origine de tensions et
d'instabilité politique» (SPS).
24.01.00
Maroc - Identification
Réagissant aux déclarations du ministre de l'Intérieur marocain (voir
semaine 03) sur la volonté marocaine de confectionner un corps électoral
sur mesure, le ministère sahraoui de l'Information estime que ces propos,
qu'il qualifie d'«insidieux», «démontrent que le gouvernement marocain
n'acceptera pas les résultats d'un référendum autre que celui confirmant
son attitude coloniale», car «il se sait perdant». Le peuple sahraoui «ne
saurait indéfiniment accepter la perpétuation du fait accompli», conclut le
communiqué (SPS).
26.01.00
Répression
Selon un témoin des dizaines de femmes sahraouies se seraient rassemblées
devant les bâtiments administratifs provinciaux à Smara, afin de réclamer
leurs droits. Elles seraient soutenues par des lycéens de Smara et des
étudiants sahraouis au Maroc, qui leur feraient parvenir une aide
matérielle. Le mouvement se poursuivrait toujours.
29.01.00
Algérie
El Midaoui, ministre marocain de l'Intérieur, s'est rendu à Alger à
l'occasion de la tenue de la XVIIème session du Conseil arabe des ministres
arabes de l'Intérieur http://www.arab-states.dz/cmai/.
28.01.00
Grande-Bretagne
87 parlementaires ont signé à ce jour une «Early Day Motion» dans laquelle
ils se déclarent profondément préoccupé par la possibilité d'un report du
référendum à la suite du dépôt des recours par le Maroc et demandent au
gouvernement britannique de faire en sorte que les parties en conflit
appliquent strictement les accords de Houston et les protocoles d'appel.
SOLIDARITE
14.01.00, Maracena, Grenade, Espagne: adoption par le Conseil municipal de
Maracena le 9 décembre 99, à l'unanimité, d'une motion condamnant les
manoeuvres marocaines tendant à retarder le processus référendaire au
Sahara et demandant au gouvernement espagnol et aux autorités d'Andalousie
d'exercer des pressions sur le Maroc. La municipalité décide enfin de
soutenir la cause du peuple sahraoui en finançant un projet de
développement.
25.01.00, Santander, Cantabrique: table ronde sur «La question du Sahara,
aujourd'hui», organisée par la Faculté de droit de l'université et le
Conseil de la jeunesse de Cantabrique. Le doyen a dirigé les discussions,
auxquelles ont participé un représentant de la jeunesse sahraouie, une
professeure de droit international public et d'autres personnalités.
NOUVEAU
L'UJSARIO, l'organisation de la jeunesse sahraouie, a ouvert une
représentation pour l'Europe du Centre et du Nord. M. Moulay Bachir ould
Didi est responsable pour la Suisse, l'Autriche, l'Allemagne, les pays de
l'Est et la Scandinavie. Pour le contacter : e-mail: ujsariombd@...
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Giralda Televisión emitirá un programa especial sobre el referendum para
la independencia del Sáhara, Europapress, Andalucia 24 horas, Sevilla,
20.01.00. (http://www.andalucia24horas.com/200100/psahara.htm)
- Dos hermanas saharauis denuncian las "violaciones" sufridas en cárceles
marroquíes, Europapress, Andalucia 24 horas, Sevilla, 20.01.00.
(http://www.andalucia24horas.com/200100/pmarro.htm)
- Rabat amenaza con no permitir el referéndum sobre el Sáhara, Canales
Pedro, El Pais, Madrid, 21.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000121/internac/rabat.htm)
- Marruecos anuncia que no permitirá el referéndum del Sáhara, Se niega a
aceptar el censo provisional que dio a conocer la ONU el día 16, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 21.01.00.
(http://www.el-mundo.es/2000/01/21/internacional/21N0057.htm)
- Sin permiso para llorar, Dos hermanas saharauis, Fatma y Mamía Salek,
relatan el horror vivido en las cárceles marroquíes, Íñiguez Fernando , El
Pais, Madrid, 21.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000121/internac/llorar.htm)
- Derecho acoge el martes una mesa redonda sobre el Sáhara, R. M. R., El
Diario Montañés, Santander, 22.01.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000122/suscr/santan05.htm)
- Avilés ofrece observadores para el referéndum del Sahara, Redaccion, La
Voz de Aviles, 23.01.00.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg000123/suscr/aviles09.htm)
- Palencia, Los alimentos para el Sahara pueden entregarse en el
consistorio, N. E., El Norte de Castilla, Valladolid,
23.01.00.(http://www.nortecastilla.es/pg000124/suscr/palen23.htm)
- Fatma Mohamed: "Si el referéndum del Sáhara no se hace este año, iremos a
la guerra", Mascarell Joan, Ultima Hora, Baleares, 24.01.00.
(http://www.ultimahora.es/segunda.dba?-1+7+61292)
- Referendum gefaehrdet, wha, Frankfurter Allgemeine, Frankfurt am Main,
24.01.00.
- RASD-Zena-SADR Zena No 3, Ambassade Sahraouie à Addis Abeba , 25.01.00.
- De la Sierra recibió al delegado de las juventudes saharauis, R. M. R. ,
El Diario Montanes, Santander, 25.01.00.
- Sahara, Quand Bouteflika arrondit les angles, Ouazani Cherif, Jeune
Afrique, Paris, No 2037, 25-31.01.00, pp. 8-9.
- El Sàhara Occidental: entre la desillusió i l'esperança, Segura i Mas
Antoni, Avui, Barcelona, 26.01.00.
(http://www.avui.es/avui/00/gen/26/frm/an010.htm)
- El Polisario tacha de «insidiosa» la actitud marroquí hacia la ONU, El
Commercio, Gijón, 26.01.00.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg000126/suscr/intern06.htm)
- La Facultad de Derecho acogió una mesa redonda sobre el referéndum del
Sáhara, El Diario Montanes, Santander, 26.01.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000126/suscr/santan08.htm)
- Greenpeace sugiere que España regale tecnología alternativa a Marruecos,
Bravo Carlos, La Provincia, Las Palmas de Gran Canaria, 26.01.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16192.htm)l
- Dos saharauis que llegaron en una patera denuncian las torturas sufridas
en Marruecos, europa press, El Correo, Bilbao, 29.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=9&sIdArticulo=CA07MMS&sVersion=1)
- Dúas saharauís sufriron 16 anos de torturas en Marrocos, E.P., El Correo
Gallego, 29.01.00.
(http://www.elcorreogallego.es/periodico/20000129/Internacional/N10588.asp)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le paragraphe suivant vient s'ajouter à la semaine 04 / 2000
Italie
Le parti des Démocrates de Gauche, dans une résolution adoptée lors de son
congrès à Turin, du 13-16.01.00, se dit préoccupé par le report répété du
référendum, «essentiellement dû à la position intransigeante du
gouvernement marocain», ainsi que par le dernier rapport de Kofi Annan et
la dernière résolution du Conseil de sécurité, qui envisagent un délai de
deux ans «au moins» pour l'organisation du référendum. Le congrès invite le
Conseil de sécurité «à ne pas accepter les nouvelles demandes dilatoires du
Maroc» et à doter la MINURSO des moyens nécessaires lui permettant de
respecter les délais impartis. Il dénonce le caractère dilatoire de
l'interprétation par le Maroc des accords signés sur les recours et invite
le gouvernement italien et l'UE à exercer des pressions sur ce pays, afin
que le référendum ait lieu à la date prévue.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 05
30.01. - 05.02.2000
25.01.00
Référendum
Dans la perspective des débats sur le Sahara Occidental qui auront lieu en
février à l'ONU, le Président sahraoui a adressé une lettre à tous les
chefs d'Etat africains, dans laquelle il leur demande de «faire usage de
toute leur influence pour sauver le plan de paix au Sahara Occidental et
épargner ainsi à la région les conséquences destructrices et
déstabilisatrices du retour à la guerre». Mohamed Abdelaziz rappelle que
«malgré l'achèvement du processus d'identification, le Maroc essaie de
nouveau d'imposer des dizaines de milliers d'appels (..). Il s'agit là,
écrit-il, d'une nouvelle manoeuvre inacceptable, dont la finalité est de
reporter indéfiniment la consultation». La question des votants étant
tranchée, «rien ne justifie le report du référendum, et encore moins la
tentative de lui trouver des alternatives». (ministère sahraoui de
l'Information)
29.01.00
Mauritanie
Le Président mauritanien Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya a reçu Oumar Mansour,
ministre sahraoui de la Santé, envoyé spécial du Président de la RASD.
L'émissaire sahraoui, porteur d'un message relatif aux derniers
développements du processus de paix au Sahara Occidental, a débuté à
Nouakchott une tournée africaine qui le conduira dans plusieurs capitales.
(SPS)
29.01.00
Manifestations
26 détenus sahraouis et une trentaine de membres de leurs familles,
rassemblés devant le gouvernorat d'El Ayoun, ont entamé une grève de la
faim de 48 heures, pour réclamer leur libération. Les 26 détenus avaient
été condamnés à des peines allant de 10 à 15 ans de prison pour avoir
participé aux manifestations de septembre dernier à El Ayoun.(SPS)
31.01.00
Maroc (http://www.yassine.net/lettres/ind_memorandum.htm)
Le leader islamiste marocain Abd Assalam Yassine a adressé un long
mémorandum critique au roi. Au sujet du Sahara on peut lire: «L'hypothèque
du Sahara est un legs envenimé du règne révolu et de la politique de
prestige dédaigneuse des hommes. Nos frères Sahraouis sont partagés entre
deux choix (...). Vont-ils voter un jour prochain pour un Maroc unifié et
vraiment musulman, Maroc à repenser et à reconstruire ou bien vont-ils
tirer la conclusion de l'humiliation passée et de la répression sauvage
dont ils ont été victimes tout récemment et choisir la dignité et la
liberté sous une autre bannière ? Les milliards qui ont été dépensés pour
des cités modernes flambant neuves bâties sur les sables du désert n'auront
servi qu'à appauvrir le Maroc et à aggraver son endettement. La politique
du prestige conquérant aura servi à consacrer la rupture entre deux
fractions d'un même peuple.»
29.01.00
Amérique centrale
Le Parlement d'Amérique centrale, PARLACEN, apporte son soutien à un
référendum démocratique, juste et transparent pour l'autodétermination du
peuple sahraoui. Il demande à Kofi Annan d'appliquer rigoureusement les
résolutions de l'ONU et les accords de Houston et de respecter le délai
fixé de juillet prochain. Tous les pays membres du PARLACEN (Costa Rica,
Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République Dominicaine
comme observateur) reconnaissent la RASD (EFE).
01.02.00
RASD
Le Conseil consultatif sahraoui, instauré par décret présidentiel, a tenu
sa séance constitutive dans la wilaya de Smara. Il est formé des chioukhs
ayant fonctionné comme experts pour l'identification et se réunira une fois
par année. Sa mission consiste à renforcer l'unité nationale et à
conseiller le président dans les questions d'intérêt national. Dans une
déclaration les chioukhs ont été unanimes à rejeter toute autre solution
que celle du référendum, ajoutant que «l'attente avait assez duré» et qu'il
fallait maintenant «organiser le référendum dans les délais fixés.»
S'exprimant devant les membres du CCS, M'hamed Ould Khaddad, coordinateur
sahraoui avec l'ONU, a rejeté «toute solution qui ne passe pas par le
respect du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et à
l'indépendance». Il a exigé le respect des délais fixés pour l'organisation
du référendum, estimant qu'«une autre attente ne peut plus être acceptée.»
Au cours de cette séance constitutive le premier ministre, Bouchraya
Beyoun, a exposé les grandes lignes du programme de son gouvernement pour
l'année 2000. La priorité sera accordée au renforcement de l'armée, afin de
préparer «la nouvelle perspective de la guerre», a-t-il déclaré. (SPS)
03.02.00
Inauguration
La première école nationale d'administration a été inaugurée. Construite
près de l'école du 12-octobre, à 17 km au sud de la wilaya de Smara, cette
école dispensera une formation professionnelle à une centaine de stagiaires
venus des wilayas et des différentes institutions nationales sahraouies
(SPS).
03.02.00
Manifestations
Depuis le 20 janvier des manifestations sont organisées à Smara (voir
semaine 04), où plusieurs dizaines de personnes se rassemblent tous les
jours devant les locaux administratifs de la province pour réclamer la
libération des prisonniers politiques.
03.02.00
Procès
Après trois mois de détention, trois militants de défense des droits du
peuple sahraoui ont comparu devant le juge d'instruction à Agadir.
L'interrogatoire a duré cinq heures, en présence de quelques avocats et de
l'Association marocaine de défense des droits humains AMDH. Les trois
Sahraouis, Cheikh ould Abdelaziz ould Abdellah (Cheikh Khaya), Brahim ould
Najem (Brahim Leghzal) et Laârbi ould Said ould Boujemaâ ( Laârbi
Massoudi), sont détenues depuis le 6 décembre dernier. (AFAPREDESA)
05.02.00
Référendum
L'Association des barreaux du Maroc dénonce dans un communiqué les
résultats de l'identification des groupements tribaux sahraouis H41, H61 et
J51/52. Elle annonce la disposition de l'ensemble des avocats marocains à
apporter le soutien juridique nécessaire pour les procédures de recours.
(Le Matin du Sahara, Maroc)
SOLIDARITE
29.01.00, Bologne, Italie: l'organisation de la jeunesse des Démocrates de
gauche, les Verts de l'Emilie Romagne, la Coordination régionale de
l'association italienne de soutien au peuple saharoui, l'ARCI et beaucoup
d'autres association locales amies du peuple sahraoui, ont organisé un
rassemblement devant le consulat du Maroc, suivie d'une manifestation sur
la place principale de la cité pour demander à l'ONU le respect des droits
de l'homme dans le territoire occupé du Sahara Occidental et pour condamner
les manoeuvres marocaines tendant à retarder le processus référendaire.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Los partidos de Getxo mantendrán las ayudas al pueblo saharaui, El
Correo, Bilbao, 29.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=29&sIdArticulo=CA07MKS&sVersion=1)
- Latas de atún para los saharauis, El Correo, Bilbao, 30.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=30&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=28&sIdArticulo=CA07MSI&sVersion=1)
- El pleno (de Marina de Cudeyo) apoya por unanimidad al pueblo saharahui,
Delrio Jesus P., El Diario montañés, Santander, 30.01.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000130/suscr/region09.htm)
- Islamistas de Marruecos piden al rey que repatrie 8,5 billones amasados
por Hassan II, Canales Pedro, El Pais, Madrid, 30.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000130/internac/rabat.htm)
- Un líder islámico desafía al rey de Marruecos, Yasin pide a Mohamed VI
que pague la deuda externa con la fortuna familiar, Baquero Antonio, El
Periodico, Barcelona, 30.01.00.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED000130/CAS/CARP01/tex017.asp)
-El Observatorio para el Referéndum del Sáhara alcanza los cincuenta
miembros, Ruiz Rosa M. , El Diario montañés, Santander, 01.02.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000201/suscr/cantab06.htm)
- L'affaire du Sahara Occidental, Leveau Rémy, Mohsen-Finan Khadija,
Etudes, Paris, numéro 392-1, janvier 2000.
- Le Maroc change-t-il vraiment ? Daoud Zakya et Abderrahim Kader, Le Monde
Diplomatique, Paris, No 551, février 2000, p. 14.
- Maroc, Et maintenant ? Soudan François, Jeune Afrique, paris, No 2038,
01.01.00, pp. 28-29.
- Maroc, Majesté, encore un effort..., Benchemsi Ahmed R., ibid., pp. 30-33.
- Fatma y Mamia desde el horror, Palacios Romeo Francisco J., Miembro de la
Asociación Internacional de Juristas para el Sahara Occidental, El
Periodico, Barcelona, 03.02.00.
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,40546,00.htm)l
- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, D-Muenchen, Nr. 3 & 4, Dez. 1999, 32 p.
- El Polisario reanudará la instrucción militar, Espinosa Javier, El Mundo,
Madrid, 05.02.00.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/05N0064.html)
- Morocco's King Breaks with the Past, Ghiles Francis, Wall Street Journal
(Europe), 04.02.00.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 06
06. -12.02.2000
04.02.00
Disparition
La famille du sous-officier sahraoui de l'armée marocaine Babitou Hamdi
Ould Belkheir, enlevé le 21.12.99 à Amgala par la Sécurité militaire
marocaine (voir semaine 51/99), a déposé une plainte auprès du procureur du
tribunal d'El Ayoun le 24 décembre dernier. Elle est toujours sans nouvelle
du disparu et la plainte est restée jusqu'ici sans suite.
(SPS)(http://www.citeweb.net/sps-040200.html#ANCRE002)
05.02.00
Manifestations
Des étudiants sahraouis au Maroc ont manifesté à Marrakech et à Rabat
contre les atteintes aux droits humains au Sahara Occidental. Des
survivants des bagnes de Kalaat M'Gouna, Agdz et Derb Moulay Cherif ont
participé aux manifestations, ainsi que d'autres Sahraouis victimes
d'atteintes aux droits humains. (SPS)
(http://www.citeweb.net/sps-060200.html#ANCRE002)
05.02.00
Justice
Lors de leur comparution devant le juge d'instruction, le 3 février
dernier, les trois inculpés sahraouis Brahim Laghzal, Cheikh Khaya et
Laarbi Massoudi,ont rejeté toutes les accusations portées à leur égard. Un
deuxième interrogatoire est prévu le 14 février. Les Sahraouis sont
assistés de trois avocats marocains. (ministère sahraoui des Territoires
occupés)
07.-08.02.00
Visite du président sahraoui à l'ONU
A la veille de la décision de l'ONU sur la poursuite du mandat de la
MINURSO, Mohamed Abdelaziz a rencontré à New York successivement Kofi
Annan, le président du Conseil de sécurité l'Argentin Listre et le
président de l'Assemblée générale, le Namibien Theo-Ben Gurirab.
«Nous sommes venus poser une question claire: est-ce que l'ONU est toujours
aussi déterminée à organiser un référendum d'autodétermination au Sahara
Occidental ?», a déclaré Mohamed Abdelaziz. «Pour nous, le référendum doit
être organisé avant la fin de l'année 2000, au plus tard», a insisté le
président de la RASD. Si les Nations unies continuent à repousser la date
de l'organisation du référendum, nous leur disons que leur présence dans le
territoire n'a plus de sens et qu'elles doivent par conséquent déclarer
l'échec de leur travail et en tirer les conclusions et notamment se retirer
du territoire», a-t-il déclaré.
En revanche, a poursuivi M. Abdelaziz, si l'ONU opte pour un règlement
démocratique du conflit à travers un référendum d'autodétermination libre,
juste et transparent avant la fin de l'an 2000, elle «pourra compter sur le
soutien du Front Polisario et sur son entière coopération». Le président
sahraoui a enfin constaté qu'«abandonner la voie référendaire est une idée
dangereuse (...) Au lieu d'apporter la paix, elle ouvre la voie au retour à
la déstabilisation et à la tension dans la région.» (SPS, AFP, Reuters)
(http://www.citeweb.net/sps-080200.html)
08.02.000
Maroc - Référendum
«L'évocation périodique du sujet du Sahara devant l'Union européenne (UE) à
l'initiative de quelques députés «n'est pas innocente et s'inscrit souvent
dans un programme de dénigrement systématique du Maroc et dans un plan de
propagande en faveur des thèses du Polisario», a indiqué à Rabat
Abdelouahed Radi, président de la Chambre des Représentants, dans une
allocution prononcée à l'occasion du dîner officiel offert en l'honneur de
Mme Nicole Fontaine, présidente du Parlement européen, en visite au Maroc.
M. Radi a encore déclaré que «les opérations d'identification ne se sont
pas déroulées conformément aux critères convenus dans le plan de règlement,
ce qui prive des dizaines de milliers de Sahraouis authentiques d'être
inscrits sur les listes». (Le Matin du Sahara)
8.-11.02.00
Droits humains
Dans le cadre de la 1ère Rencontre euroméditerranéenne des familles de
disparus organisée par la Fédération Internationale des Ligues des Droits
de l'Homme (FIDH) à Paris, Genève et Bruxelles du 8-11 février, deux
anciens disparus sahraouis Daoud El Khadir et Ballagh Brahim, ont apporté
le témoignage de leurs 25 années de "disparition" forcée dans les geôles
secrètes du Maroc.
(http://www.arso.org/daoud2000.htm)
L'AFAPREDESA dans un communiqué publié à Paris rapelle sa vive
préoccupation sur la disparition ou détention extrajudiciaire de plusieurs
ressortissants sahraouis: le militaire Babitou Hamdi Ould Belkheir, disparu
depuis décembre, Brahim Laghzal, Cheikh Khaya et Laarbi Massoudi, enlevés
le 6 décembre et disparus pendant 10 jours. (http://www.arso.org/08a-16.htm)
12.02.00
Maroc-USA
Lors de sa visite au Maroc, le ministre de la Défense américain, William
Cohen, a fait clairement état de son intention de renforcer la coopération
militaire bilatérale. (La Tribune, Alger)
DIPLOMATIE
04.02.00,
Honduras
Dans un communiqué de son secrétariat aux relations extérieures publié le
17 janvier, le gouvernement du Honduras «maintient actuellement» ses
relations diplomatiques avec la RASD, dans l'attente des résultats du vote.
Certains médias marocains avaient annoncé dernièrement le retrait de la
reconnaissance de la RASD par ce pays. (SPS)
(http://www.citeweb.net/sps-040200.html)
06.02.00,
Mauritanie
Mme Diyé Ba, Ministre mauritanienne de la santé et des affaires sociales, a
reçu son homologue sahraoui. Au cours de cette audience, les deux parties
ont exprimé le souhait de renforcer la coopération sanitaire entre les deux
peuples frères. (ami)
07.02.00,
Mali
M. Omar Mansour, ministre sahraoui de la Santé, a été reçu par M. Modibo
Keita, Secrétaire général de la Présidence, auquel il a remis un message à
l'intention du Président du Mali, M. Omar Konaré, sur les derniers
développements de la question du Sahara Occidental.(SPS)
07.02.00,
Afrique du Sud
Le Président de la République d'Afrique du Sud a reçu le ministre sahraoui
des Affaires étrangères et réaffirmé le soutien ferme de son pays au plan
de règlement et à son application prompte et intégrale. Il a rappelé la
nécessité, pour l'OUA, de «s'employer, conjointement avec l'ONU, à trouver
un règlement définitif au conflit du Sahara Occidental, ultime colonie en
Afrique». (SPS)(http://www.citeweb.net/sps-080200.html#ANCRE002)
09.02.00,
Reconnaissance
La République du Paraguay et la RASD ont annoncé, dans un communiqué
conjoint, l'établissement de relations diplomatiques. Le Paraguay est le
24ème pays d'Amérique latine et des Caraïbes à reconnaître la RASD.
(ministère sahraoui des affaires étrangères)
NOUVEAU SUR INTERNET
L'Association Australia Western Sahara Association (AWSA):
http://www.awsa-westernsahara.org/
PROCHAINEMENT
Western Sahara Update: Reviewing the Status of a Neglected North African
Conflict
Colloque sur le conflit du Sahara Occidental au Center for Contemporary
Arab Studies (CCAS), Georgetown University, Washington D.C., le 16 février
2000.
http://www.arso.org/ccas2000.htm
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- «Gennaio 2000, Destinazione El Ayun» Diario di viaggio, Romano Umberto,
Gennaio 2000.
- Fresh thinking needed to resolve issue of Western Sahara, Saharawi
refugees seeking independence from Morocco are running out of patience,
Cornish Jean-Jacques, Business Day, South Africa, 26.01.00.(
http://www.bday.co.za/00/0126//comment/e2.htm)
- Saharans see glimmer of hope in young king, Henley Jon in Laayoune, The
Guardian, London, 03.02.00.
(http://www.newsunlimited.co.uk/international/story/0,3604,131857,00.html)
- Fury as "King M-6" reforms status of Moroccan women, Cornwell Rupert, The
Independent, London, 03.02.00.
- SA targeted for business, Cornish Jean-Jacques, Business Day, South
Africa, 04.02.00.
(http://www.bday.co.za/00/0204/news/n22.htm)
- El presidente del Frente Polisario se entrevistará hoy con Kofi Annan, La
Provincia, Las Palmas, 07.02.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16577.htm)
- A shadowy dissident movement, There is evidence that the conflict in
Western Sahara is being used as a tool, Nacif Abdellatif, ambassador of
Morocco in Pretoria, Business Day, South Africa, 07.02.00.
(http://www.bday.co.za/00/0207/comment/e3.htm)
- Abdelaziz solicita a Kofi Annan que la ONU celebre el referéndum en el
Sahara, La Provincia, Las Palmas, 08.02.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16603.htm)l
- Haro, El pleno pide a la ONU garantías para el referéndum en el Sáhara,
El Correo, Bilbao, 09.02.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=02&Dia=09&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07P4H&sVersion=1)
- Marruecos obliga a hacer falsos testimonios en la identificación de
votantes, La Opinion de Tenerife, 09.02.00.
http://www.la-opinion.com/hoy/articulo3228.html
- Dos hermanas saharauis denuncian en Iruñea la represión contra su pueblo,
Gara, 10.02.00. (http://www.gara.net/00/02/10/mun05.htm#05-02)
- El Polisario amenaza con pedir la retirada de la ONU, Gara, 10.02.00.
(http://www.gara.net/00/02/10/mun05.htm#05-01)
- El Polisario pide a la ONU que «haga el referéndum o que se vaya» El
Diario Vasco, Bilbao, 10.02.00.
(http://www.diariovasco.com/100200/suscr/mundo05.htm)
- Nueva 'caravana por la paz' para enviar atún y 10.000 cocinas a los
saharauis, López José Fidel, La Verdad, Murcia, 10.02.00.
- Andoain, Nueva campaña de recogida de atún para los campamentos de
refugiados saharauis, Diario Vasco, Bilbao, 10.02.00.
(http://www.diariovasco.com/100200/suscr/comarca19.htm)
- Dos hermanas saharauis relatan sus 16 años de cárcel en Marruecos , Diaz
Cristina, Diario de Navarra, Pamplona, 10.02.00.
(http://www.diariodenavarra.es/navarra/A05ART2A.html)
- L'impasse au Sahara Occidental, Ferrot Jacques, Ouest France, 10.02.00.
- Le Polisario exige un référendum avant la fin 2000, Dy G., Libre
Belgique, Bruxelles, 10.02.00.
- Sahara Occidental / Colère des Sahraouis, Hocine T., El Watan, Alger,
10.02.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/10/international.htm)
- Disparus: «briser le silence», Une conférence réunissait à Paris des
familles de sept pays méditerranéens, Garçon José, Libération, Paris,
11.02.00.
- Daoud, Sahraoui, rayé du monde seize ans durant, ibid.
(http://www.liberation.com/quotidien/semaine/20000211veng.htm)
- Palencia se declara «amiga» de una provincia de refugiados del Sáhara, M.
A. P., El Norte de Castilla, Valladolid, 11.02.00.
(http://www.nortecastilla.es/pg000211/suscr/palen11.htm)
- Almansa, La Asociación de Amigos del Sáhara presentó su campaña de ayuda
a este pueblo africano, Simón F., La Verdad, Murcia, 11.02.00.
(http://www.la-verdad.com/pg000211/suscr/albac33.htm)
- Oñati, Latas de atún para el Sáhara, El Diario Vasco, Bilbao, 12.02.00.
- Barakaldo, Recogida de atún para el Sáhara, El Correo, Bilbao, 12.02.00.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 07
13. - 19.02.2000
29.01.00
Droits humains
Dans un communiqué (http://www.arso.org/08a-17.htm) en douze points publié
à Rabat par les représentants de six groupes de Sahraouis, anciens disparus
ou victimes de la répression au Maroc, ceux-ci s'insurgent du manque de
sérieux dans le traitement du dossier des violations des droits humains au
Sahara Occidental parles autorités marocaines. Ils considèrent comme
«dangereuses et dilatoires» les «indemnisations» accordées par le Conseil
Consultatif des Droits de l'Homme (http://www.casanet.net.ma/users/ccdh/)
et exigent l'éclaircissement du sort des disparus sahraouis, «condition
indispensable pour fermer définitivement le dossier des violations des
droits humains au Sahara Occidental».
12.02.00
Référendum - Mémorandum marocain
Mohamed Benaïssa, ministre marocain des Affaires étrangères, a remis à Kofi
Annan, «sur les Hautes instructions de S.M. le Roi», un mémoire sur la
question du Sahara. «Le document fait le point de tous les reproches qui
ont été émis par les candidats à l'encontre de la manière dont le plan de
règlement a été appliqué, en contradiction avec les règles établies et
malgré les résolutions du Conseil de sécurité et de l'accord de Houston qui
n'a pas été respecté.» M. Benaïssa a encore déclaré «qu'en acceptant ce
référendum le Maroc demeure immuablement attaché à l'intégrité de son
territoire et à sa souveraineté». (Le Matin du Sahara et du Maghreb,
Rabat).
12.02.00
Mauritanie
La Mauritanie a expulsé le représentant du Polisario en Mauritanie, Hamotti
Ould Rabani, rapporte l'hebdomadaire Le Calame. «Nos relations restent
excellentes et le Polisario a toujours une représentation en Mauritanie», a
déclaré à la BBC M'Hamed Khaddad, qui a réfuté l'accusation d'ingérence
dans les affaires intérieures de la Mauritanie, attribuée à Ould Rabani.
14.02.00
Droits humains
Les trois Sahraouis emprisonnés à Inezgane ont comparu à nouveau devant le
juge d'instruction. Leur état de santé donne lieu à de sérieuses
préoccupations. Un examen médical afin d'examiner les conséquences des
tortures et des mauvais traitements subies n'a pas été autorisé.
A Tan-Tan, les familles des prisonniers et disparus sahraouis ont organisé,
le 8 février, une manifestation devant le siège de l'administration
provinciale, pour exiger la libération immédiate des trois prisonniers et
des informations sur le sort des disparus sahraouis. Le lendemain les
étudiants sahraouis se sont réunis dans le même but devant la prison
d'Inezgane, de 8 h du matin à 19 h. (AFAPREDESA)
15.02.00
Référendum - Union européenne
L'intergroupe du parlement européen "Paix pour le peuple sahraoui" s'est
réuni à Strasbourg en présence de M. Sidati, ministre conseiller à la
présidence sahraouie et de Pierre Galand, président de la coordination des
comités européens de soutien au peuple sahraoui. Ce dernier a rappelé aux
parlementaires que «l'échéance référendaire ne peut être reportée. La tenue
du référendum dans des délais raisonnables est la seule façon, pour le
Maroc, d'éviter de se trouver dans une situation similaire à celle de
l'Indonésie lors de l'accession du Timor à l'indépendance".
Mohamed Sidati, pour sa part, a indiqué que «la procédure (des recours)
doit respecter les règles proposées par le secrétaire général de l'ONU en
mai 1999, acceptées à la fois par le Maroc et le Front Polisario. Seuls les
candidats qui peuvent présenter un élément nouveau pour appuyer l'examen de
leurs cas seront acceptés». Ce n'est visiblement pas le cas «des dizaines
de milliers de personnes pour lesquels le Maroc demande un recours en
appel», a-t-il ajouté.
La présidente de l'intergroupe, Mme Margot Kessler, a mis l'accent sur
«l'impérieuse nécessité pour l'Europe de soutenir le plan de paix et
l'organisation d'un référendum d'autodétermination libre et démocratique».
«Il est temps», a-t-elle ajouté, «de se départir d'une attitude ambiguë car
les perspectives pour la restauration de la paix et de la stabilité dans la
région sont "fragilisées". Il faut donc que le référendum soit envisagé
dans les délais prévus», a-t-elle encore précisé. (SPS)
(http://www.citeweb.net/spsinfo/sps-160200.html)
Une délégation de députés marocains a effectué, du 15 au 17 février, une
visite au parlement européen à Strasbourg pour sensibiliser les
euro-députés sur la question du Sahara «marocain», dans le but de
contrecarrer "la campagne" que comptent mener les lobbies pro-Polisario en
Europe et les comités européens de soutien au Polisario. (Le Matin du
Sahara et du Maghreb, Rabat)
17.02.00
L'ONU sur le point d'abandonner le plan de paix - Rapport du secrétaire
général S/2000/131
Après neuf ans de difficultés, reports, concessions, etc., l'identification
des votants a été parachevée et le corps électoral déterminé. Pierre
d'achoppement: les recours, déposés en masse par les candidats marocains
déboutés (près de 140 000). Annan se demande «si une mise en oeuvre
ordonnée et consensuelle du plan de règlement et des accords adoptés par
les parties sera possible». Il estime que «le calendrier envisagé n'a plus
de raison d'être et que la date du référendum ne peut toujours pas être
fixée avec certitude». La question des recours pourrait même empêcher la
tenue du référendum. La voie référendaire semble abandonnée et l'ONU devra
maintenant rechercher une autre solution. Car même si la consultation avait
lieu, aucun mécanisme n'est prévu pour imposer le résultat du vote, si
l'une des parties ne l'accepte pas, reconnaît Kofi Annan. Le S.G. va donc
demander à James Baker, son émissaire personnel, de reprendre sa médiation
et d'explorer les voies et moyens d'un «réglement rapide, durable et
concerté» du conflit. James Baker a trois mois pour réussir.
A noter que le Maroc a finalement accepté d'accueillir les prisonniers
libérés en signe de bonne volonté en novembre 1999 par le Front Polisario.
Il s'agit de 191 personnes dont 5 ont déjà été rapatriés. (semaine 47/99)
18.02.00
Annan en Australie
A l'occasion de la visite officielle du secrétaire général de l'ONU Kofi
Annan en Australie, l'Association australienne pour le Sahara Occidental,
AWSA, lui a adressé une lettre dans laquelle elle exprime sa préoccupation
quant aux nombreux reports du référendum et estime, maintenant que
l'identification des votants a enfin été achevée, qu'il n'y a pas de
raisons pour de nouveaux reports. Elle dénonce les manoeuvres marocaines,
appelle M. Annan à ne pas abandonner le peuple sahraoui et à organiser sans
délai un référendum libre et régulier. (communiqué en anglais)
(http://www.arso.org/awsa2000.htm)
PROCHAINEMENT
24.02.00, New York: Réunion du Conseil de sécurité sur le Sahara Occidental.
25-26.02.00, Sydney, Australie: fundraising concert for the Western Sahara,
organised by AWSA, at St. Andrews Church, Darling St. Balmain. Various
artistic groups will take part.
28.02.00, Genève, Suisse: 24ème anniversaire de la RASD, réception dès 19
h., Hôtel Le Grenil, 9, avenue Ste Clotilde, 1205 Genève-Jonction.
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Winds of war blow in Sahara, Harris Paul in Tifarity, Sunday Herald,
Glasgow, 30.01.00, p. 18.
- High noon for Western Sahara, Magardie Khadija, The Mail & Guardian,
Johannesburg, 11.02.00.
(http://www.africanews.org/north/westernsahara/stories/20000211/20000211_feat1.h
tml)
- Tambores de guerra en el Sáhara Occidental, Luis Bonete Piqueras , La
Tribuna de Albacete, 13.02.00
- Leitza, Dos mujeres saharauis relatarán sus vivencias, Eli Belaunt Zaran,
Diario Vasco, 13.02.00.
- Letters to the editor - Allow Western Sahara to choose. Regarding Francis
Ghiles's Feb. 4-5 editorial feature "Morocco's King Breaks With the Past",
Breica Lehbib, Polisario Office, London, Wall Street Journal Europe, New
York, 15.02.00, p. 11.
- Saharawi Refugee Women: Education as a Path to Empowerment, Wagner
Beirouk Shelley, Selected papers on refugees and immigrants of the American
Anthropological Association, Volume VII (The contribution has received The
Committee on Refugees and Immigrants (CORI) Annual Award for Best Paper in
1999).
- Nouvelles sahraouies, bulletin du comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, Genève, No 95, février 2000, 16 p.
- Amigos del Sahara reúne en la provincia ayuda para los refugiados por
valor de 80 millones, Argüelles Fernando, Ideal, Granada, 10.02.00.
- Western Sahara: Frontline La'ayoune, Cornwell Rupert, Independent,
14.02.00, p.13.
- Les problèmes d'application du plan de paix onusien au Sahara occidental,
Baghzouz Aomar, La tribune, Alger, 16.02.00
(http://www.latribune-online.com/1702/m1201.htm)
- El arte rupestre del Sahara puede ser Patrimonio de la Humanidad, S. C.,
ABC, Madrid, 18.02.00. (http://www.abc.es/abc/fijas/cultura/004pa00.asp)
- La UdG demana a la Unesco que protegeixi l'art rupestre del Sàhara,
Cargol Salvador, Diari de Girona, 18.02.00.
(http://www.diaridegirona.es/girhoy00218/cultura/1cultura.html)
- Reunión de todas las autonomías para defender el referéndum del Sahara,
La Provincia, 18.02.00
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16949.html)
- La UG publica un libro sobre el Sahara Occidental, Buesa Cristina, El
Periodico, Barcelona, 18.02.00.
(http://www.elperiodico.com/EDICION/ED000218/CAS/CARP01/tex034.asp)
- El Front Polisàrio farà fora l'ONU si es torna a ajornar
l'autodeterminació, S.C.P., Diari de Girona, 18.02.00
(http://www.diaridegirona.es/girhoy00218/cultura/2cultura.htm)
- Más de 70.000 kilos de alimentos viajan rumbo a los campamentos de
refugiados saharauis, Martin Javier, Ideal, Granada, 18.02.00.
- La ONU anula el calendario del referéndum del Sáhara, Piquer Isabel, El
Pais, Madrid, 19.02.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000219/internac/sahara.htm)
- Annan tiene dudas de que el referendo del Sahara sea la solución al
conflicto, Baquero Antonio, El Periodico, Barcelona, 19.02.00.
(http://www.elperiodico.com/EDICION/ED000219/CAS/CARP01/tex013.asp)
- Kofi Annan invalida la fecha para la celebración del referéndum del
Sahara, La Estrella digital, 19.02.00.
(http://www.estrelladigital.es/000219/articulos/mundo/sahara.htm
- Le président Bouteflika reconnaît une médiation étrangère entre Alger et
Rabat, R.I., La Tribune, Alger, 19.02.00.
http://www.latribune-online.com/1902/politique.htm)
Pour la totalité de la presse espagnole voir le site de la représentation
du Front Polisario à Madrid (mise à jour quotidienne) :
(http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le Rapport du Secrétaire général, S/2000/131, 17.02.00 est disponible sous
http://www.arso.org/S-2000-131f.htm
ou
sur demande par e-mail : mailto:arso@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMAINE 08
20. - 26.02.2000
Référendum - Rapport Annan (S/2000/131)
Réactions sahraouies
Le président de la RASD dans son allocution d'ouverture du 4ème congrès de
l'UGTSARIO a déclaré: «Si le référendum n'est plus possible l'ONU doit
déclarer son incapacité de l'organiser et déterminer le responsable de son
échec». Dans ce cas le peuple sahraoui«assumera les responsabilités qui
sont les siennes et prendra la position adéquate».(SPS)
Le représentant du Front Polisario auprès de l'ONU estime que le problème
des recours «n'est ni de nature ni d'envergure insurmontable». C'est un
problème qui peut et doit être résolu. Il a regretté que le secrétaire
général de l'ONU n'ait pas proposé d'idées pratiques pour la solution de ce
problème et présenté «un bilan pessimiste» et un «cadre obscur», qui rend
difficile l'organisation du référendum. Il a accueilli avec satisfaction
l'implication de James Baker et insisté sur le fait que le plan de
règlement demeure la meilleure et la seule voie pacifique à même de trouver
une solution au conflit. (APS)
Dans une dépêche, l'agence de presse SPS relève l'inexactitude des
conclusions du rapport, qui ne correspond pas à la ligne adoptée
précédemment, que Kofi Annan fait abstraction des importants progrès
réalisés jusqu'ici et omet la question des recours. Pour SPS ce rapport est
une tentative de préparer l'opinion à l'idée d'une solution autre que le
référendum, alors qu'un mandat clair a été donné au secrétaire général,
celui d'organiser un référendum d'autodétermination. SPS rappelle
finalement que le mandat de James Baker doit s'inscrire dans le cadre du
plan de règlement, ce que le rapport de Kofi Annan ne précise pas (SPS).
L'ambassadeur sahraoui auprès de l'OUA, Fadel Ismaïl:«Au moment où la
Communauté internationale constate, après l'établissement de la liste des
électeurs, que le référendum confirmerait sans doute l'indépendance du
Sahara, une conspiration à grande échelle, en vue d'abandonner la voie du
référendum, est fomentée contre le peuple sahraoui. L'objectif inavoué de
cette tentative est de préparer le terrain pour une autre solution, alors
que l'on est plus proche que jamais du référendum et du règlement définitif
du problème de décolonisation du Sahara Occidental. (...) Rien, vraiment
rien, ne peut remplacer le référendum pour résoudre définitivement le
conflit, si ce n'est la reconnaissance de la République sahraouie par le
Maroc. Toute autre solution est vouée d'avance à l'échec.»
Le ministre marocain de l'Intérieur
Ahmed El Midaoui, dans un entretien au quotidien Le Parisien, a déclaré:
«Pour nous, la question du Sahara est résolue : le Maroc est chez lui et
restera chez lui. Un référendum ne peut avoir lieu que si tous les
Sahraouis y prennent part. C'est la seule condition que nous posons à
l'ONU. Mais si l'on veut nous imposer que seule une partie des Sahraouis
puisse voter, nous n'accepterons pas».
Medias (quelques extraits et titres)
Le Quotidien du Maroc (21.02.00): «James Baker aura beaucoup à faire pour
sortir le processus de l'impasse actuelle, à l'heure où d'aucuns ont déjà
commencé à parler d'une troisième voie. C'est dans ce sens que la mission
de Baker est très attendue».
Al-Ittihad al Ichtiraki (Maroc): «Kofi Annan estime que le Maroc et les
séparatistes font chacun le lien entre la constitution du corps électoral
et le résultat du référendum. Voilà une conclusion erronée, car si elle
peut s'appliquer au Polisario, elle n'est pas valable pour le Maroc. Nous
nous trouvons face à une nouvelle logique de l'ONU, une logique
incompréhensible, car l'ONU doit veiller à l'application des dispositions
du plan référendaire et à la participation de tous les Sahraouis».
Maroc Hebdo International titre: «Abandon par l'ONU du référendum au Sahara
marocain», «L'ONU annule le référendum au Sahara», «Que faire du Polisario
?».
La Tribune, Alger, 24.02.00: «Les signes militent plutôt pour l'optimisme.
Les contacts multipliés entre responsables algériens et marocains ces
derniers jours parleraient en faveur d'une normalisation entre Alger et
Rabat avant le règlement définitif du dossier du Sahara Occidental.» El
Watan, Alger: «Les atermoiements du Maroc et les dérobades successives de
Kofi Annan sont en train de rouvrir la voie à une reprise des hostilités
militaires.»
El Pais, Madrid, titre «Mirage saharien» et estime que la Realpolitik a des
règles qui désavantagent le plus faible. Ni les USA, ni la France ne vont
dynamiter leurs relations particulières avec le Maroc. L'ONU elle-même
suggère la recherche d'une solution alternative. L'éditorialiste conclut en
écrivant que ce qui s'est passé à Timor pèse lourd sur les pouvoirs
planétaires.
Financial Times, Londres: «Les espoirs d'un vote au Sahara Occidental
s'éteignent»
ONG
Les associations espagnoles de soutien au peuple sahraoui, réunies à
Barcelone, déclarent dans un communiqué que «le rapport Annan constitue une
provocation inacceptable pour un peuple qui a passé 25 ans en exil et une
insulte aux consciences solidaires. Aucun argument technique ou politique
ne permet à l'ONU, à son secrétaire général ou au Conseil de sécurité de ne
pas remplir leur mandat.»
17.02.00
Grande Bretagne
Répondant aux Communes à une question de la députée Julia Drown sur les
mesures que compte prendre le gouvernement britannique pour faire en sorte
que les procédures de recours soient respectées par les deux parties, Peter
Hain, responsable pour l'Afrique au Foreign Office, a répondu que la
Grande-Bretagne demandait aux deux parties de rester fidèles au plan de
paix des Nations unies, qui s'engage pour un référendum.
18.02.00
Recours
La juriste Susan Marks, spécialiste en droit international, Fellow and
Director of Studies in Law à l'Emmanuel College de Cambridge, a élaboré un
avis de droit concernant la procédure de recours prévue par le plan de
paix. Le texte en anglais est disponible.
22.02.00
Grève de la faim
Les trois détenus sahraouis incarcérés à Inezgane ont entamé une grève de
la faim illimitée. Ils réclament leur libération ou l'accélération de la
procédure ainsi que la présentation à la justice de ceux qui les ont
torturés. Le juge d'instruction qui les a interrogés le 14 février a décidé
leur maintien en détention jusqu'au 14 avril, sans fixer de date pour leur
procès. L'Association marocaine de de défense des droits humains AMDH a
adressé une lettre au premier ministre et au ministre de la Justice
demandant leur intervention immédiate (AFP, SPS).
24.02.00
sps-240200.html Conseil de sécurité
Après avoir été orienté sur la situation actuelle par Bernard Miyet,
secrétaire général adjoint reponsable des opérations de maintien de la
paix, le Conseil étudie un projet de résolution et statuera lundi 28
février sur la prolongation du mandat de la MINURSO.
25.02.00
New Delhi
L'Association des Africanistes indiens a organisé un séminaire
international sur «Le plan de paix de l'ONU au Sahara Occidental, problèmes
et perspectives d'avenir». Des universitaires et des journalistes se sont
exprimés en présence de parlementaires et de politiciens indiens ainsi que
de plusieurs ambassadeurs.
24-26.02.00
4ème Congrès de l'UGTSARIO
L'Union générale des travailleurs de Sagiat el-Hamra et Rio de Oro a tenu
son congrès sous le slogan «mobilisation, fidélité et continuité», en
présence de plus de 700 délégués et d'une centaine d'invités membres de
délégations étrangères. La centrale syndicale sahraouie a élu un nouveau
secrétaire général, le Conseil national et le Bureau exécutif. Le dernier
jour a été consacré à une conférence de solidarité avec le peuple sahraoui.
L'UGTSARIO a tenu son premier congrès le 20 octobre 1975, une année après
que ses premiers militants aient saboté le tapis roulant de Bou-Craa (SPS).
25.02.00
Libération
Le CICR a pris en charge et rapatrié 186 prisonniers de guerre marocains,
libérés en novembre dernier par le Front Polisario en geste de bonne
volonté.
SOLIDARITE
Barcelone, El Masnou: 19-20.02.00, l'Associació Catalana d'Amics del Poble
Sahrauí et la délégation en Catalogne du Front Polisario ont organisé les
premières Journées officielles «Vacances en paix», en collaboration avec le
secrétariat général de la jeunesse de la Généralité de Catalogne. Les
représentants des associations et comités de soutien au peuple sahraoui des
différentes communautés de l'Etat espagnol ont approuvé, après discussion
avec les représentants sahraouis, une série de mesures qui devraient
permettre l'amélioration de l'accueil des enfants sahraouis en Espagne
pendant l'été.
DIPLOMATIE
14-16.02.00
Estrémadure
Le représentant du Front Polisario en Espagne, Brahim Ghali, a effectué une
visite officielle en Extrémadure, où il a rencontré des membres du
gouvernement autonome, des parlementaires et les représentants des
associations de soutien au peuple sahraoui.
24.02.00
Lors de sa visite officielle en Asturie, Brahim Ghali s'est entretenu avec
le président de cette région autonome. Il a assuré, dans une déclaration,
que le Front Polisario pourrait avoir recours aux armes si le Maroc
persistait dans ses manoeuvres dilatoires.
Inde-Maroc
Première visite en Inde d'un premier ministre marocain, accompagné d'une
importante délégation. Malgré d'importants accords économiques et des
pressions politiques, l'Inde n'a pas cédé aux avances marocaines. Son
premier ministre Atal Bihari Vajpayee a réitéré le soutien de son pays au
plan de règlement de l'ONU pour le Sahara Occidental et réaffirmé sa
reconnaissance de la République sahraouie. L'Inde a reconnu la RASD en
1985, celle-ci est représentée à New Dehli par un chargé d'affaires Mohamed
Salem Hadj Embarek.
26.02.00
RASD - Afrique
Le ministre sahraoui des Affaires étrangères s'est rendu au Nigéria et au
Tchad, dont les gouvernements ont réaffirmé leur soutien à une application
rigoureuse du plan onusien de règlement. Le gouvernement tchadien a donné
son agrément à la nomination de Malaïnine Sadik comme ambassadeur
extraordinaire et plénipotentiaire de la RASD auprès de la République du
Tchad.
CULTURE
L'ouvrage «Sàhara Occidental. Pasado y presente de un pueblo», des
archéologues Narcís Soler, Carles Serra, Joan Escolà et Jordi Ungé, a été
présenté à la presse à l'Université de Girone. Le livre décrit le milieu
naturel, l'histoire et la culture du peuple sahraoui, il est le fruit de la
collaboration entre le ministère de la Culture sahraoui et l'université de
Girone, qui s'est fixé comme but de faire connaître le peuple sahraoui, en
mettant sur pied un Museo Nacional del Pueblo Saharaui ainsi qu'un site
web: (http://biblioteca.udg.es/fl/sahara/index1.htm)
L'équipe d'archéologues, qui travaille depuis plusieurs années dans la
région de Rekeiz et de Slugilla Lawaj, au nord-est du Sahara Occidental, a
demandé à cette occasion à l'UNESCO que l'art rupestre découvert dans cette
zone soit déclaré patrimoine de l'humanité. Le site se situe à 120 km des
camps de réfugiés sahraouis, les gravures couvrent une zone de 30 km de
long sur 300 mètres de large.
PROCHAINEMENT
United Kingdom: University of Sussex, Brighton, 01.03.00, from 6:00 to7:30
pm: War and Refugees in Western Sahara: a UN Failure? David Styan (LSE),
Diana Montero Melis (Euro). Chair: Alex Colas (Afras). Meeting House,
organized by AFRICA FORUM. For more info: email Africa-forum@...
NOUVEAU SUR INTERNET
A. Raffaele Ciriello, photojournaliste indépendant qui couvre exclusivement
guerres et lieux de conflit de par le monde, présente un photoreportage sur
le Sahara Occidental:
http://www.ciriello.com/49saharawi1.htmlhttp://www.ciriello.com/49saharawi2.html
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus
valables après quelques jours]
- Sàhara Occidental. Pasado y presente de un pueblo, Narcís Soler, Carles
Serra, Joan Escolà, Jordi Ungé, Universitat de Girona, 213 p., fotografias
en color, texto bilingue (catalan y castellano).
- La UdG demana a la Unesco que protegeixi l'art rupestre del Sàhara,
Cargol Salvador, Diari de Girona, 18.02.00.
(http://www.diaridegirona.es/girhoy00218/cultura/1cultura.html)
- La UG publica un libro sobre el Sahara Occidental, Buesa Cristina, El
Periodico, Barcelona, 18.02.00.
(http://www.elperiodico.com/EDICION/ED000218/CAS/CARP01/tex034.asp)
- El arte rupestre del Sahara puede ser Patrimonio de la Humanidad, S. C.,
ABC, Madrid, 18.02.00. (http://www.abc.es/abc/fijas/cultura/004pa00.asp)
- Sahara Occidental, Une phase critique, T.I., El Watan, Alger, 20.02.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/20/international.htm#SAHARA
OCCIDENTAL / Une phase critique)
- Hopes fade for Western Sahara vote, Financial Times, London, 21.02.00.
- Disquiet on the Western Front, Losowski Andrew, The Big Issue in the
North, UK, 21-27.02.00, pp. 20-21.
- India supports United nations referendum on Western Sahara, Hindustan
Times, New Dehli, India, 22.02.00.
- Kashmir Link May Effect African Ties, Morocco PM's lobbying in Delhi
worries W. Sahara, The Asian Age, Bangalore, 22.02.00
- Morocco te seek Dehli's support, The Statesman, Calcutta, India, 22.02.00.
- Contacts intenses entre l'Algérie et le Maroc, Noureddine Azzouz, La
Tribune, Alger, 23.02.00.
(http://www.latribune-online.com/2402/politique.htm)
- India, Morocco to intensify exchanges, The Hindu, Chennai, India, 23.02.00
- Morocco PM wants better trade relations, The Asian Age, Bangalore, India,
23.02.00
- India to maintain status quo on Saharawi recognition, Hindustan Times,
New Dehli, India, 23.02.00.
- «Le roi va encore surprendre», Ahmed el Midaoui, nouveau ministre
marocain de l'Intérieur, Propos recueillis par Bruno Fanucchi, Le Parisien,
Paris, 23.02.00. (http://www.leparisien.fr/jdj/Wed/POL/1204156.htm)
- Abraham Serfaty: «Je suis libre et en pleine citoyennenté», Propos
recueillis par Franck Chaumont, Politis, Paris, No 589, 24.02.00.
(http://www.politis.fr/pages/actus/1mondefr.htm)
- Qu'est-ce qui fait courir les émissaires ?, Samil A., El Watan, Alger,
24.02.00. (http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/24/actualite.htm)
- Des zones d'ombre, H. T., El Watan, Alger, 24.02.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/24/actualite.htm)
- Opinion: Espejismo sahariano, El Pais, Madrid, 25.02.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000225/opinion/edi2.htm)
- El Polisario anuncia su vuelta a las armas si hay un nuevo retraso en el
referéndum, La Provincia, Las Palmas, 25.02.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo17207.html)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Envoyer un message
