Au niveau des sources, je vous conseillerais :
-Terminologie bancaire, financière et économique (ang-fr) de Jean-Marie
CICILE,
Banque Editeur
-des dictionnaires online (UTILES POUR TOUS !)
EurodicAutom de la Communauté Européenne : http://www2.echo.lu/edic/
LE Portail des dicos : http://www.onelook.com

L'utilité d'un tel dictionnaire est certaine, cependant les termes
évoluent vite et il y a des effets de mode aussi ! home banking,
internet banking, online banking, cyber banking...

Bon courage

Antoine Leurent

melanie.perdrea-@... a écrit:
Texte original:http://www.egroups.com/group/onlinebanking/?start=60
> Bonjour à tous,
>
> Je prépare actuellement un DESS en Terminologie et Traduction (DESS
> Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée) à Paris; je dois
> réaliser cette année un "dictionnaire terminologique" et j'ai choisi
le
> domaine de la banque en ligne. Je souhaiterais connaître l'avis
> d'experts de la banque en ligne en ce qui concerne l'utilité d'un tel
> dictionnaire. Il s'agit d'un travail très pointu, qui ne prétend
> cependant pas être exhaustif. Pourriez-vous m'indiquez vos points de
> vue par rapport à ce dictionnaire? Pensez-vous qu'il doit viser à une
> "harmonisation" de la terminologie utilisée par les experts de la
> banque en ligne? Sa visée d'aide à la traduction vous semblerait-elle
> intéressante?
>
> Concrètement, QUEL USAGE FERIEZ-VOUS D'UN TEL DICTIONNAIRE
(comprenant,
> entre autres, une définition de chaque terme, les contextes de leur
> emploi, leur équivalent en anglais,...)?
> Si vous connaissez quelques sites (ou autres ressources) contenant de
> la terminologie très technique, n'hésitez pas à me les indiquer.


>
> Je réalise que je vous demande beaucoup de choses...
> La moindre information est capitale pour moi.
>
> Merci d'avance à tous.
> Mélanie Perdreau.
>