Bonjour,

Je ne sais pas s'il y a véritablement des termes spécifiques à la banque en
ligne... Il s'agit essentiellement d'une transposition de services de banque
traditionnels : la différence joue principalement sur la disponibilité
permanente des services bancaires et sur le marketing de ces nouveaux
produits en ligne.

Voici les références d'ouvrages papier en terminologie du secteur bancaire :
- "Dictionnaire de la Bourse et des termes financiers", d'Olivier COISPEAU,
éditions Séfi, 1994
- "Lexique de banque et de bourse", chez DALLOZ (la 3ème édition date de
1990),
- "Dictionnaire européen de l'économie et des affaires - lexique multilingue
français, anglais, allemand, espagnol, italien", Editions Foucher, 1995
- - "Dictionnaire européen de la finance - lexique multilingue français,
anglais, allemand, espagnol, italien", Editions Foucher, 1995

Bonne chance dans vos recherches ;-)



o o
--------------oOO (_) Ooo----------------
Pierre Ulmer
Consultant en Stratégie Internet
Internet Business Consultant
16 rue Carnot - 92150 Suresnes (France)  
Tél. : 33-(0)6.09.92.26.94
E-mail : pierre.ulmer@...
-----------------------------------------
/__/ \__\
(_) (_)


-----Message d'origine-----
De : melanie.perdreau@... [mailto:melanie.perdreau@...]
Envoyé : lundi 20 mars 2000 23:38
À : onlinebanking@...
Objet : [onlinebanking] Etudiante en DESS de Terminologie


Bonjour à tous,

Je prépare actuellement un DESS en Terminologie et Traduction (DESS
Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée) à Paris; je dois
réaliser cette année un "dictionnaire terminologique" et j'ai choisi le
domaine de la banque en ligne. Je souhaiterais connaître l'avis
d'experts de la banque en ligne en ce qui concerne l'utilité d'un tel
dictionnaire. Il s'agit d'un travail très pointu, qui ne prétend
cependant pas être exhaustif. Pourriez-vous m'indiquez vos points de
vue par rapport à ce dictionnaire? Pensez-vous qu'il doit viser à une
"harmonisation" de la terminologie utilisée par les experts de la
banque en ligne? Sa visée d'aide à la traduction vous semblerait-elle
intéressante?

Concrètement, QUEL USAGE FERIEZ-VOUS D'UN TEL DICTIONNAIRE (comprenant,
entre autres, une définition de chaque terme, les contextes de leur
emploi, leur équivalent en anglais,...)?
Si vous connaissez quelques sites (ou autres ressources) contenant de
la terminologie très technique, n'hésitez pas à me les indiquer.

Je réalise que je vous demande beaucoup de choses...
La moindre information est capitale pour moi.

Merci d'avance à tous.
Mélanie Perdreau.


------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
------------------- Cette liste de discussion est gérée par Antoine Leurent
de Cybion, société spécialisée dans la recherche d'informations et la
veille sur Internet. Pour tout commentaire, envoyez un mail à :
onlinebanking-proprietaire@... Pour s'inscrire :
onlinebanking-abonnement@...
------------------------------------------------------------------------

Page d'accueil sur Voila Club : http://club.voila.fr/group/onlinebanking
http://club.voila.fr - Les listes de diffusion GRATUITES sur le Web