BULLETIN D'INFORMATION de LILLE-VILLENEUVE-ESPÉRANTO (LVE).
INFORMBULTENO de LILLE-VILLENEUVE-ESPERANTO (LVE).
> http://www.lve-esperanto.com


* FRANÇAIS * * * * * * * * * * *

Bonjour !

17 OCTOBRE : 5e RENCONTRE LILLE-COURTRAI !

Dimanche après-midi 17 octobre 2004 aura lieu la 5ème rencontre interclub de
Lille-Villeneuve-Espéranto et du club La Konkordo (Courtrai). La rencontre
étant à l'automne organisée par nos amis flamands, elle se tiendra à
Passendale. Elle comprendra principalement la visite du Musée du fromage, avant
que les membres des deux clubs se retrouvent autour d'un verre pour discuter
dans le cadre de l'amitié entre les clubs.

Ci-dessous figure en espéranto le communiqué du club La Konkordo, indiquant les
détails de la rencontre (programme, horaires, lieu, route à suivre).
En cas de problème de compréhension de l'espéranto, vous pouvez m'appeler en
composant le numéro :06 67 71 24 09.

Cordialement,


Xavier DEWIDEHEM,
Vice-Président & Responsable Internet.


* ESPERANTO * * * * * * * * * * *

17a de OKTOBRO : 5a LILL-KORTREJKA RENKONTIGHO !
Chi-sube : Komuniko de la klubo organizanto «La Konkordo»
--------

Estimataj geamikoj, gesamideanoj,

Kiel ni jam anoncis pli frue jen pli da detaloj pri nia invito por nia tradicia
autuna interfratigho, kiu okazos dimanchon la 17an de oktobro 2004.

Ni proponas al vi viziton de la «Malnova Fromaghofarejo» en Passendale.

Passendale antaue estis precipe konata/fifama pro la hombuchado dum la Unua
Mondmilito. Pri tio atestas ankorau la «Tynecot»-milittombejo, la plej granda
milittombejo en Belgio. Feliche la vilagxo renaskighis. Nuntempe ghi estas
konata kiel la fromagho-komunumo de Flandrio. Vershajne vi senscie jam gustumis
unu el la produktoj de la (nova) fromaghofabriko «Passendale». Ne senkiale oni
fondis en la sama vilagho fromagho-muzeon. Pasintjare tiu muzeo, nomata «De
Oude Kaasmakerij» [La Malnova Fromagho-farejo], estis tute renovigata. Krom tio
la konstruajho trovighas en idila kampara regiono. Sufiche da kialoj do por
viziti
ghin.

PROGRAMO :
--- 14a45 ghis 16a30 : Alveno sur la parkejon, poste akcepto kaj vizito de la
muzeo. Loka chicherono rondgvidos nin, ni interpretos.
--- Ekde 16a30 : Vespermangho (buterpano kun ...fromagho, kompreneble) en la tuj
apuda restoracio.

PRAKTIKE :
--- Nia kontribuo : La klubo «La Konkordo» pagos la gvidanton kaj la buterpanon.
--- Via kontribuo : La enirkotizo por la muzeo estas 2,75 € + La de vi dezirata
trinkajho en la restoracio.
--- Adreso :
De Oude Kaasmakerij
's Graventafelstraat 48A
8980 PASSENDALE

-- -- -- -- --
Vojpriskribo de el Lille:
- E17 direkto Kortrijk/Gent ghis la elirejo 17 (Tourcoing).
- Tra Roncq, Halluin, Menen ghis la autoshosejo A19.
- Prenu A19 direkto Ieper/Ypres.
- Eliru je elirejo 3 (Beselare/Zonnebeke).
- Sekvu la N303 tra Beselare, vilagheto Broodseinde, (centro de) Passendale.
- Iom pli ol unu kilometro preter la preghejo de Passendale, vojkrucigho,
maldekstren al Sint-Jan, dekstren al Oostnieuwkerke.
- Turnighu maldekstren ('s Graventafelstraat).
- Sekvu dum proksimume tri kilometroj. Je via maldekstra mano trovighas la
muzeo.
-- -- -- -- --

Ni esperas, ke vi venos multnombre !
Se vi nepre ne shatas fromaghon sciugu al ni. Ni antauvidos alternativon.


La estraro de La Konkordo bonvenigas vin!

_____________________________________
L.V.E. | http://www.lve-esperanto.com
Lille-Villeneuve-Espéranto est l'association
d'espéranto de Lille et Villeneuve-d'Ascq.