Message de Jean-Pierre "lbop" Bourgeois
lbop@...
Ce message est adressé en CC aux groupes "Guitar Lovers", et/ou
"Jacobacci", en raison de son caractère général.
Pour rejoindre les groupes:
http://groups.yahoo.com/group/guitarlovers/joinhttp://groups.yahoo.com/group/jacobacci/join
____________________________________
Le 24 oct. 05, à 23:53, Benoit A. Verdier a écrit :
> Salut JPB,
>
> Parmis les 15millions de glossaires sur le net sur la guitare, tu
> sors vraiment du lot !
> A tel point qu' un terme aussi utilisé que "binding": j'étais devenu
> incapable de le retraduire...en français !!!!
>
>
> A cette heure, Moliere s'en retourne encore dans sa tombe : sa langue
> natale est infestée de Shakespeareries.
Merci.
Il se trouve que je suis également coincé pour traduire certains termes.
Par exemple "plywood".
Doit-on traduire contreplaqué, contrecollé, multiplis, bois plaqué,
bois de plaquage ou ... encore autrement?
De même "single note playing".
C'est le contraire de "jeu en accords". Très bien.
Mais ce n'est pas une traduction, à proprement parler.
Le plus approchant serait "jeu note à note", qui est une bien faible
traduction.
etc. etc.
Heureusement, certains rares (mais astucieux) lecteurs me donnent des
compléments de traduction qui enrichissent mes pages peu à peu, car je
suis un bilingue de pacotille.
@+
sur le quel vous retrouverez, entre autre, les Gimenes blonde de Pierre Cullaz/Raymond Boni et de Gérard Marais. A ce sujet je vous propose de jeter un coup d'oeil à la page suivante que je n'ai jamais publiée sur la site parce que les photos étaient "coupées"
excusez-moi, je ne me souviens pas si les magazines appartiennent à la collection de Bruno Lerenard, de Claude Baratay ou de quelqu'un d'autre ... Notez la Gimenes 7 cordes sunburst de Pierre Cullaz et son micro Benedetti (R. Gimenes nous avait confié que P. Cullaz avait deux 7 cordes, l'autre étant celle-ci, blonde )
L'annonce parue hier sur Ebay pour la Gimenes de Pierre Cullaz est une arnaque. Son propriétaire actuel nous l'a confirmé sur la liste Yahoo!Guitarlovers :
... (je) vous confirme que cette annonce est en tout point frauduleuse et pour le moins surprenante. Désolé pour la guitare mais elle n'est pas à vendre, puisque je viens de l'acheter à M. A. et je compte la bichonner pendant longtemps! ...
Les arnaqueurs qui sévissent sur Ebay s'attaquent à présent aux Jaco : méfiance!
L'ami Mathieu Alessandri remet en vente sa Gimenes de 1967 sur Ebay FR, cette fois-ci avec un prix de départ de 2.300 Eur. Il s'agit de cette guitare : http://lesguitaresjacobacci.free.fr/Gimenes09/page00.htm , qui a été construite pour Pierre Cullaz à l'époque des Guitars Unlimited et qui a ensuite appartenu à Raymond Boni : la guitare est largement représentée sur les pochettes de disques des Guitars Unlimited et de Raymond Boni ainsi que sur de nombreuses photos de Pierre Cullaz : c'est une Jaco historique. Est-il besoin de préciser qu'elle est excellente ...
des extraits du numéro 283 (mai 1972) de Jazz Hot. Ne manquez pas l'article sur P. Cullaz. Je suis un âne : j'ai oublié de photographier la page suivante, je vais essayer de réparer mon erreur dès que possible
Pierre Cullaz en a parlé à la journée de Montluçon, il la regrette encore. Je crois qu'on voit les trois trous en triangle du Charlie Christian : quel dommage! Je pense que le cordier est gravé "Pierre Cullaz"
Je contacte le vendeur pour essayer d'avoir des photos pour le site ...
Drôle de micro, non, sur une Jaco ? J’y verrai beaucoup mieux un Benedetti... Elle a l’air très belle, mais je ne me verrais pas acheter une gratte de ce prix sur eBay, sans pouvoir y toucher avant ! Pour sûr elle va rester sans enchères. Pour ceux qui sont dans le Sud Est, c’est peut-être l’occasion de contacter le vendeur et de faire l’affaire en direct.
Le 29/07/05 21:59, « Mortimer Hudelist » <mortimer_du_nord@...> a déclaré sur l'honneur :
Message de Jean-Pierre "lbop" Bourgeois
<lbop@...>
_________________________________
Début du message réexpédié :
> De: lbop@... <lbop@...>
> Date: 20 juillet 2005 12:07:40 GMT+02:00
> À: guitarlovers@..., Jacobacci@...
> Objet: la mythique "cité du Labyrinthe"
>
>
Message de Jean-Pierre "lbop" Bourgeois
<lbop@...>
_________________________________
>
> Bonjour,
>
> Comme son nom l'indique, la cité est une ensemble de rues et ruelles
> plus ou moins privées (d'entretien) où il doit être difficile de
> localiser un des multiples artisans qui l'habitent.
>
> Elle commence au niveau du 37 rue des Panoyaux, ornée d'une plaque
> municipale réglementaire, pour serpenter jusqu'au 24 de la rue
> Ménilmontant où elle débouche, anonymement, cette fois.
>
> S'agissant du "berceau" Jacobacci, on peut songer à une plaque
> commémorative ornant le 24 Ménilmontant, lieu très passager.
> Mais le 7 rue Duris parle mieux à certains afficionados.
> Pour ma part, j'ai fréqenté assez peu la rue Duris et surtout usé les
> pavés (et le zinc du bistrot) de la rue Delaître.
> Enfin, quoique rarement évoquée, la rue des Panoyaux est le lien entre
> les trois ateliers successifs.
>
> Ci-jointes, (uniquement pour Marc et Stan) photos du repérage de la
> cité du Labyrinthe.
> Ci-joint (pour tous), plan du "Royaume Jacobacci", dans le continent
> Ménilmontant.
En complément d'information, il me vient à l'esprit que la cité en
question pourrait bien être partagée entre voie publique (côté
Panoyaux) et voie privée (coté Ménilmontant), d'où l'absence plaque de
voirie au 24. L'entrée s'y présente comme le porche d'accès à une
hypothétique cour d'immeuble.
A suivre.
Message de Jean-Pierre "lbop" Bourgeois
<lbop@...>
_________________________________
Le 14 juil. 05, à 20:29, Marc Sabatier a écrit :
> Merci, mais administrateur, c'est bien. C'est vrai que ce serait bien
> d'inviter Roger
Il serait effectivement intéressant qu'il puisse suivre l'évolution de
l'association.
Il va falloir un volontaire pour aller enseigner le "Yahoo tel qu'on le
parle" en Vendée.
A part ça, j'ai voulu voir pourquoi je n'arrivais pas à mettre à jour
mon site.
J'ai alors constaté avec horreur que j'occupais 110 Mo pour une limite
fixée théoriquement à ... 80Mo.
Comme je ne teins pas à vivre dans un réduit restreint, il va falloir
créer de l'espace avant d'actualiser www.jacobacci.info, qui n'est
qu'une redirection vers mon espace disque général.
Ca devrait se faire rapidement.
Vous serez alors sollicités pour critiquer ou compléter le portail.
@+
PS: où en est le site du musée?
Message de Jean-Pierre "lbop" Bourgeois
<lbop@...>
_________________________________
Bienvenus sur la liste qui comprend à présent un membre fondateur et
deux administrateurs.
Si vous le jugez opportun, d'un coup de baguette magique, je pourrais
vous transformer en membres fondateurs.
On pourrait également inviter Roger, mais je crains que les formalités
de Yahoo l'effraient quelque peu.
A vous de juger.
@+
Messenger 
Envoyer un message
