Pour compléter ma première réponse un peu rapide : en plus de Jurivoc
(suisse) et du Thésaurus universel (belge) on peut aussi s'inspirer,
même s'il ne s'agit pas de nomenclatures purement juridiques -- loin de
là -- de la liste RAMEAU et du thésaurus européen (communautaire, plus
précisément) EUROVOC.

Emmanuel Barthe

--------------

Emmanuel Barthe a écrit :
> Bonjour,
>
> Pas de réponse évidente à mon avis, puisque les deux seuls thésaurus
> valables disponibles gratuitement en ligne ne sont pas construits sur le
> droit français mais sur le droit belge et le droit suisse.
>
> Plus d'informations et quelques pistes dans cette brève :
>
> Des thésaurus juridiques de valeur, sur le Web
> http://www.precisement.org/blog/breve.php3?id_breve=207
>
> Bonne continuation,
>
> Emmanuel Barthe
>
> ---------------
>
> hltrad a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Je travaille dans le domaine de la traduction à destination des
>> professionnels du droit et de la finance : www.hltrad.com.
>>
>> Je cherche à développer une base informatique regroupant les documents
>> par catégorie, type nomenclature.
>>
>> Savez vous s'il existe une nomenclature pré-établie de documents
>> juridiques ? de documents financiers ? comment se la procurer ?
>>
>> Merci pour votre aide,
>>
>> Très cordialement,
>>
>> Eric Le Poole
>> elepoole@...
>> www.hltrad.com