bonjour,

veuillez excusez mes absences ces dernières semaines. J'espère que mon
inspoiration reviendra vite...

je vous aime ;o))


pleine lune ce soir
une moitié dans le ciel
l'autre sur le lac


first half in the sky
the other one on the lake
full moon tonight

bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

Pâles, les étoiles
Sur ma tête épuisée
Du soleil du jour...

nicole

P.  S.  Moi, aussi je t'aime Bill, petits baisers matinaux de St-LOuis...

Petits poèmes
Jaillissent au jour le jour
En nous, sans le dire...

Little poems
Coming out, day after day
In us, without saying.

nicole sénécal

bonjour,

veuillez noter que, duite à des problèmes internet, je vais devoir une fois de
plus changer d'adresse e-mail.

Vous pouvez désormais m'envoyer des fleurs ou des critiques virulentes à
l'adresse suivante: billobill@...

merci

bien à vous,



please note that, due to internet problems, i will have to change my e-mail
adress once again.

From now on, you can send me flowers or heavy critics to the following address:
billobill@...

thank you

regards,

bill

pendant les pubs
la poussière dans le faisceau
du projecteur


during the ads
dust in the beam
of the projector


bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

un peuplier
derrière les fleurs
du magnolia

a poplar
behind the flowers
of magnolia

bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

l'épineux
ses branches n'ont poussé
que d'un seul côté

the thornbush
its branches have grown
to one side only

bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

Ma mère si jolie
Ce soir d'anniversaire
...  Années-diamants.

My mother so nice
This anniversary night
Diamonds-Years...

nicole sénécal

Tard le soir
Recevoir des courriels
Les lire, en rêvant.

Late in evening
Receiving email
Reading them and dreaming.

nicole sénécal

Retour du tonnerre
Sur la neige infondue
Un fâcheux écho...


Back of the thunder
On the spring's rock snow
Sadness on my head.

nicole

Ciel blanc monotone
silence d'un jour de Pâques
où est la lumière ?

Oeuf surprise d'amitié
Hélène

les oiseaux migrateurs
sont passés d'un coin à l'autre
de ma fenetre






Serge

nuit de givre --
la paleur de sa peau
sous la lune






Serge

urgences --
de la salle d'attente, on voit
le ciel bleu ...

urgences --
dans le silence blanc
des mots vides


midi --
va et vient des infirmières
et leurs sandwiches


urgences --
au fil des heures
l'attente



Serge

Les kiskals s'ébrouent
Dans le fossé dégelé
Sur feuilles mortes.

Coucher de soleil
Orangé, dans la fraîcheur
Du soir tranquille.

nicole

Cesser de lire
Attirer par le soleil
Humer l'air frais...

nicole

_______________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.ca address at http://mail.yahoo.ca

un printemps froid
le nid des hiboux
abondonné

DeVar

_______________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.ca address at http://mail.yahoo.ca

une ex
avec un landau
pluie de printemps


ex-girlfriend
with a baby carriage
spring rain

bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

bonjour,

Hier soir, j'ai invité ma moûman au concert de Cesaria Evora pour son
anniversaire (de ma maman, pas de Cesaria). Mes parents sont des fanatiques (ils
ont vécu 3 ans au Portugal et ils l'adorent bien qu'ils ne l'aient jamais vue en
concert). Le concert était sold-out mais je suis parvenu à dégoter deux place
après avoir passé plus de deux heures au téléphone.

Yesterday, I invited my mother for her birthday to see a concert of Cesaria
Evora, the Diva of Cabo Verde. My parents are real fanatics (as they have lived
three years in Portugal). It was sold out but I managed after two hours hanging
on the phone to get two places.



last row

Cesaria Evora

is a column



dernière rangée

Cesaria Evora

est une colonne


Ouh! Que j'étais colère! On voyait un micro, rien de plus. Heureusement, on
s'est déplacés un peu avant le début du concert et personne n'est venu nous dire
que c'étaient leurs places. Et le spectacle était un véritable plaisir.

Bien à vous,


I was so angry! Fortunately, we manage to move just before the beginning of the
concert to a better place. And the show was a pleasure ;o)



kind regards,



bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

bonjour,

pieds nus

sous une robe noire

Cesaria Evora





bare feet

under a black dress

Cesaria Evora



bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

bonjour,

Cesaria Evora

un morceau de tissu, un peu d'or

et une voix





Cesaria Evora

a piece of textile, a bit of gold

and a voice



bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

Cesaria Evora

sa voix et son sourire

dans le noir



Cesaria Evora

her voice and her smile

in the dark



bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

le solo de saxo

- en ombre sur le mur -

encore plus doux



  bill
_________________________
Looking for an e-mail address ? Use your recipient's mobile number! +44 (385)
123456 becomes 44385123456@... . Try it now! This is a unique service
from http://www.winbox.com

Je parle du temps
  déjà il va  s'infiltrer
dans mes souvenirs

Des images floues
entre la page et la plume
pendant que j'écris.

Un reste de neige
semble sucrer ma pelouse
Alors,  le printemps ?



J'aimerais bien  une critique des spécialistes. j'aime bien écrire avec le
rythme. Peut être parce que je n'écris pas de poésie classique? compensation
sans doute.


[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]

Bonjour,

Je suis éditeur pour l'Europe de 'haijinx', le premier web magazine
consacré à l'humour dans le haiku

URL :  http://www.haijinx.org

J'accueille jusqu'au 20 mai vos haiku pour notre prochain numéro à
paraître au solstice d'été. La publication se faisant en anglais, toute
traduction est évidemment bien venue. Cependant, cela ne doit pas
constituer un obstacle pour vous. N'hésiter donc pas à me les faire
parvenir en français.

Nous travaillons par semaine. Je suis chargé de la préselection. Les
haiku retenus sont soumis à un comité de lecture pour évaluation et nous
vous répondons la semaine suivante. Vous pouvez ainsi en soumettre
plusieurs fois pour une même parution.

Adresse d'envoi : serge.tome@... ou serge.tome@... (si la
première est refusée)
ou par lettre : Serge Tomé, rue des Orchidées 94, B-4030 Grivegnée
(Liège), Belgique

Merci

Serge

--

Serge Tome   Liege, Belgium  serge.tome@... (if error try
serge.tome@...)

Bonjour,

Traces, la revue trimestrielle de Michel-François Lavaur depuis 1960.

Une des rares revues francophones publiant des haiku. Traces, c'est
aussi de la poésie courte contemporaine dans une merveilleuse mise en
page illustrée par des dessins à l'encre noire de Michel-François
Lavaur. Des petits dessins en rond (tondo), une tradition remontant à la
Renaissance.

Traces, c'est aussi une maison d'édition. Pour le haiku. Voir sur le
site un extrait du petit livre de Louis Raoul.

Vous pouvez trouver des extraits des haiku publiés dans la revue sur le
site tempslibres.

http://web.wanadoo.be/tempslibres/revues/traces/index.html

Serge Tomé


--

Serge Tome   Liege, Belgium  serge.tome@... (if error try
serge.tome@...)
temps libres - free times, LOuve, HASEE : http://www.tempslibres.org
e-poesie : l'emotion partagee - e-poetry : we share emotion

je ne suis pas spécialiste, mais voici ce que je pense

Avant tout, je tiens à dire que j'apprécie ces trois poèmes, mais ils
ne sont pa pour moi tous des haïkus. Une fois de plus, c'est ce que
je pense en les lisant à un moment donné dans un endroit donné. Peut-
être que demain je ne penseai plus la même chose.

> Je parle du temps
>  déjà il va  s'infiltrer
> dans mes souvenirs

J'aime bien le côté philosophique, mais il ne s'agit ps de haïku
selon moi. Trop d'implication personnelle pour cela. Maintenant,
s'agit-il d'un senryu? Je poserais plutôt la question à Serge. alors,
Serge, tu réponds, oui? :o)

> Des images floues
> entre la page et la plume
> pendant que j'écris.

ça, en revanche, c'est un haïku, et même un excellent, je l'adore.
L'implication personnelle en fait sans doute un senryu, mais l'image
(aussi floue soit-elle, comme le suggè!re la ligne 1) est splendide
et me rappelle celui-ci que j'ai écrit il y a quelques mois:

tous les mots
qu'elle n'a pas écrits
entre les lignes

> Un reste de neige
> semble sucrer ma pelouse
> Alors,  le printemps ?

Ici, j'hésite. J'avoue trouver le troisième vers un peu lourdingue.
Je l'interprète comme suit: alors, printemps, quand donc te décideras-
tu à pointer ta fraise? Ce qui, je l'adsmet est un peu long pour un
haïku. Le verbe sucre ne me gêne pas trop même si certains
prétendront qu'il s'agit là d'une métaphore et que les métaphore
n'ont pas leur place dans le haïku. Je ne suis que partiellement
d'accord avec ça. Pour moi la métaphore est acceptable si elle est
comprise en un clin d'oeil, si elle ne requiert aucune gymnastique
cérébrale. Ce qui est le cas ici. Par contre, je me pose plus de
questions quant à la nécessité du verbe sembler. Le haïku, je pense,
n'aime pas ce genre de verbe un peu vague qui n'apporte rien. Il en
va de même pour le 'ma' auquel je préférerais 'la'. Le lecteur lambda
n'étant pas supposé connaître la pelouse en question, plaçons cette
neige sur n'importe quelle pelouse :o) Je proposerais alors un truc
du genre:

un reste de neige
sucre la pelouse
ce jour de printemps

je pense qu'il suffit de dire que c'est un jour de printemps pour
signifier que c'est un printemps (au niveau des dates) froid et que
le vrai printemps (au niveau des conditions climatiques) n'est pas
encore arrivé. Je ne respecte pas non plus le traditionnel 5/7/5. Je
ne pense pas qu'il faille à tout prix le privilégier. Le haïku doit
avant tout être naturel, fluide. En supprimant le 'semble', j'ôte
deux pieds mais je simplifie, j'élague, je fluidifie... (oups, trop
de 'je', veuillez l'excuser) ;o))

Si on tient absolument à garder l'interrogation, je proposerais alors

un reste de neige
sucre la pelouse
printemps, où es-tu?

> J'aimerais bien  une critique des spécialistes. j'aime bien écrire
avec le rythme. Peut être parce que je n'écris pas de poésie
classique? compensation sans doute.

Dans ce soucis de rythme, il est bien sûr possible de rajouter deux
syllabes 'intéressantes' à ma proposition mais je ne vais pas faire
tout le boulot, quand même :o)

à bientôt tout le monde,

bill

une belle maison

et puis le bruit d'un escargot

qu'on écrase



J'étais en train d'admirer une belle maison 1900. Je ne regardais pas où je
mettais les pieds et en reprenant ma marche, "scrouitch". Ce bruit m'a fait
sursauter. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un escargot, perdu sur le
trottoir. Pauvre bête, puisse ce petit hommage adoucir son trépas prématuré.



l'escargot

écrasé hier soir

il n'en reste rien



En repassant là ce matin, il n'y a plus aucune trace de l'escargot. Juste
une petite tache par terre et un minuscule morceau de coquille. Je me
demande où est passé le reste...

à bientôt,



bill


_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.

bill bilquin a écrit:
>
> une belle maison
>
> et puis le bruit d'un escargot
>
> qu'on écrase
>
> J'étais en train d'admirer une belle maison 1900. Je ne regardais pas où je
> mettais les pieds et en reprenant ma marche, "scrouitch". Ce bruit m'a fait
> sursauter. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un escargot, perdu sur le
> trottoir. Pauvre bête, puisse ce petit hommage adoucir son trépas prématuré.
>
> l'escargot
>
> écrasé hier soir
>
> il n'en reste rien
>
> En repassant là ce matin, il n'y a plus aucune trace de l'escargot. Juste
> une petite tache par terre et un minuscule morceau de coquille. Je me
> demande où est passé le reste...
>
  un oiseau
survolant la place
voit son festin

paule

Bonjour,

Thelma Mariano (Canada) : Alzheimer serie

Ce ne sont pas des haïku mais des tanka. J'ai choisi de les publier car
c'est une séquence bouleversante sur la maladie d'Alzheimer vécue par un
proche. C'est un témoignage de l'intérieur de cette horreur que
représente la dégradation lente d'un être cher.

http://web.wanadoo.be/tempslibres/fr/action/thelmacdr.html


Serge

--

Serge Tome   Liege, Belgium  serge.tome@... (if error try
serge.tome@...)
temps libres - free times, LOuve, HASEE : http://www.tempslibres.org
e-poesie : l'emotion partagee - e-poetry : we share emotion