Bonsoir tout le monde,
Je viens de lire un petit livre de André Nicoulin "Les prisonniers du bacul" . Un petit lexique du parler comtois en fin de livre qui mérite quelques relevés :
Bacul : baraque de bûcherons
Caloubrette : charette
Cancoine : hanneton. Vieille bavarde
Charbonnette : morceau de bois court, de section de 3 à 4 centimètres
Châtre-bique : couteau
Côtaine, cautaine : femme bavarde plus qu'il n'en faut.
Dépiotage ou dépiautage : action d'enlever la peau
Fumaillon : mauvais fumeur
Gaupé : habillé, et le plus souvent mal habillé. Même quand on dit à quelqu'un «te voilà bien gaupé», cela signifie le contraire
Gomme chien-chien ; chewing-gum
Mûres de chat : mûres bleuâtres, d'une ronce rampante à épines tendres et courtes
Oreillard ; lièvre, capucin
Ordon : parcelle de bois exploitée par un bûcheron
Et bien d'autres ...! !
Annie
Envoyer un message