Bonjour,

Je vous remercie pour les précisions linguistiques.
Pour un non-spécialiste comme moi, la question ne se posait pas.

Lorsque j'ai posé la question, ma première préoccupation était de
trouver la partition. Evidemment pour les éminents spécialistes que
vous êtes, le sens du texte et la langue utilisée était un aspect
important de la question, ce dont je n'avais pas conscience. Je
travaille en musicologue, mais la musique est si vaste, qu'il est
impossible de tout connaître en détail. Chaque spectacle est pour moi
l'occasion d'approfondir et de découvrir de nouveaux aspects de la
musique. D'où l'intérêt de groupes de discussion comme le vôtre.
Actuellement j'étudie la musique de la renaissance liée à Rabelais et
Erasme, sur le spectacle suivant, la musique des années 70-80 au USA,
côte est et ouest. Pour en revenir à Staline, il faut envisager,
outre les oeuvres de Chostakovich et Pokofiev, la musique Géorgienne
(sonorité, harmonie).

Le comédien jouant le rôle de Prokofiev connaît le russe, et m'a dit
que le slavon ne posait de problème. Celui qui joue Staline devrait
s'en sortir.

Merci pour tout
David Lempereur