Bonjour,

Nous travaillons sur une pièce institullée Master Class de David Pownall

Dans cette pièce, l'auteur cite le chant orthodoxe russe suivant (Je vous en livre la traduction française de l'adaptateur français.)

Celui qui s'habille de lumière

Comme d'un vêtement

S'est retrouvé nu

Au jour du Jugement.

Il a eu les joues flagellées

Par les mains mêmes qu'il a créées

Et la multitude sans loi

A cloué sur la Croix

Le Dieu de Gloire.

Mes question sont :

Quel serait ce chant en langue originale, le Russe? (Un des comédiens du spectacle connaissant le russe, il peut faire répéter celui qui doit le chanter)

Quelqu'un en aurait-il une partition au format Pdf?

La traduction française est-elle fiable? En effet, le chant original est russe, il est traduit par l'auteur de la pièce en anglais, et je ne sais pas si l'adaptateur est parti de l'anglais, du russe, ou de la traduction officielle française.

Je vous remercie infiniment de vos lumières.

David Lempereur

Régisseur son

Bruxelles