Hello,
Yes at times I have used a website to translate...other times I try to use
what little french writting skills I do know...
It would be very kind of you to translate any of my messages...but I wish
all to write to me in french as I do want to continue to learn this
language. I can read and understand more than I can speak or write.
Kind regards,
L~Renée
----- Original Message -----
From: "Didier Verlaque" <verlaque@...>
To: <cgw05@...>
Sent: 08 April, 2001 3:48 PM
Subject: Re: [cgw05] new to the group
> Hi Lynette-Renée,
>
> I think you're using a web site for translating your messages to
french. Since the result is not very famous (a mix of french
> and english), I the best solution is to post your messages directly in
english. I will translate the messages for people in need of
> it. Use capitals for names and cities so even people that do not
understand english may quickly see something interresting.
>
> Friendly,
>
> Didier
> ================================================================
> Bonsoir à tous,
>
> Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, j'explique à Lynette-Renée
que les outils de traduction automatique que l'on trouve
> sur Internet sont loin d'être la panacée (il suffit de lire le message
ci-dessous). Je lui suggère donc d'envoyer ses messages en
> anglais "pur et dur", en mettant patronymes & lieux en majuscules pour que
tout le monde puisse "repérer" un élément intéressant. Je
> me propose de traduire pour ceux qui le désirent, les messages, dans un
sens comme dans l'autre. N'hésitez donc pas à demander.
>
> Salutations,
>
> Didier
> +--------------------------------------+
> ! Didier VERLAQUE, didier@... !
> ! http://www.verlaque.com !
> +--------------------------------------+
>
> ----- Message d'origine -----
> De : Lynette-Renée Escalle <escpac@...>
> À : <cgw05@...>
> Envoyé : dimanche 8 avril 2001 23:02
> Objet : [cgw05] new to the group
>
>
> > Hello & Bonjour,
> > I am new to this group. Moi famille comes from the villages and petite
villages around these:
> > St. Eusébe en Champsaur, Les Costes, Molines en Champsaur, La Motte en
Champsaur, Aubessagne/Chauffayer, Le Noyer, Ancelle, St.
> Firmin, & La Broue.
> >
> > You may see moi famille at:
> > http://geneweb.geneanet.org/escalle
> >
> > My names for 8 generations are: Escalle, Feutrier, Blanchard, Gonsolin,
Oddoz dé Bonniot, Clément, Nicolas, Maron, Faure, Gras,
> Freynet, Vitaille, Lombard, Escallier, Robert, Bresson, Davin, Jaussaud,
Ricard, Prel, Marcel, Vivian, Jevaudan, & Eyraud and many
> more...
> >
> > Have a bonne journée,
> > Lynette-Renée
> >
> >
> >
> > [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on
été supprimées]
> >
> >
> > URL cousins 05 :
> > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > cgw05-unsubscribe@...
> >
> >
> >
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
>
Hi Lynette-Renée,
I think you're using a web site for translating your messages to french.
Since the result is not very famous (a mix of french
and english), I the best solution is to post your messages directly in english.
I will translate the messages for people in need of
it. Use capitals for names and cities so even people that do not understand
english may quickly see something interresting.
Friendly,
Didier
================================================================
Bonsoir à tous,
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, j'explique à Lynette-Renée que
les outils de traduction automatique que l'on trouve
sur Internet sont loin d'être la panacée (il suffit de lire le message
ci-dessous). Je lui suggère donc d'envoyer ses messages en
anglais "pur et dur", en mettant patronymes & lieux en majuscules pour que tout
le monde puisse "repérer" un élément intéressant. Je
me propose de traduire pour ceux qui le désirent, les messages, dans un sens
comme dans l'autre. N'hésitez donc pas à demander.
Salutations,
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : Lynette-Renée Escalle <escpac@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : dimanche 8 avril 2001 23:02
Objet : [cgw05] new to the group
> Hello & Bonjour,
> I am new to this group. Moi famille comes from the villages and petite
villages around these:
> St. Eusébe en Champsaur, Les Costes, Molines en Champsaur, La Motte en
Champsaur, Aubessagne/Chauffayer, Le Noyer, Ancelle, St.
Firmin, & La Broue.
>
> You may see moi famille at:
> http://geneweb.geneanet.org/escalle
>
> My names for 8 generations are: Escalle, Feutrier, Blanchard, Gonsolin, Oddoz
dé Bonniot, Clément, Nicolas, Maron, Faure, Gras,
Freynet, Vitaille, Lombard, Escallier, Robert, Bresson, Davin, Jaussaud, Ricard,
Prel, Marcel, Vivian, Jevaudan, & Eyraud and many
more...
>
> Have a bonne journée,
> Lynette-Renée
>
>
>
> [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
Hello & Bonjour,
I am new to this group. Moi famille comes from the villages and petite villages
around these:
St. Eusébe en Champsaur, Les Costes, Molines en Champsaur, La Motte en
Champsaur, Aubessagne/Chauffayer, Le Noyer, Ancelle, St. Firmin, & La Broue.
You may see moi famille at:
http://geneweb.geneanet.org/escalle
My names for 8 generations are: Escalle, Feutrier, Blanchard, Gonsolin, Oddoz
dé Bonniot, Clément, Nicolas, Maron, Faure, Gras, Freynet, Vitaille, Lombard,
Escallier, Robert, Bresson, Davin, Jaussaud, Ricard, Prel, Marcel, Vivian,
Jevaudan, & Eyraud and many more...
Have a bonne journée,
Lynette-Renée
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bah, c'est pas bien grave (la prochaine fois je dirais bisaïeul comme ça
y'aura pas à creuser !!!)
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : dimanche 8 avril 2001 21:18
Objet : Re: [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
> Bonsoir Didier,
>
> Merci, suis-je bête. Je n'aime pas me planter avec des choses si simples !
> Amicalement.
>
>
> At 08/04/2001 12:04 +0200, you wrote:
> > > Question : qu'est-ce que l'AAGP ?
> >
> >Ben l'arrière-arrière grand père, tout simplement 8-).
> >
> > Didier
> >
> >
> >URL cousins 05 :
> >http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> >Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> >cgw05-unsubscribe@...
>
>
> Jean-Claude BRUEL
> Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
> Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
>
> Mon E-Mail : jcbruel@...
>
> AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> Geneanet : http://www.geneanet.com/
> Geneabank : http://www.geneabank.org/
> Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
>
>
> [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
Bonjour Lynette-Renée,
No connection between your two JAUSSAUD and mine.
Here are my 15 ancestors named JAUSSAUD
<3286> Aroux J + before 1691
<1643> Françoise J x Pierre COFFE 20.11.1691 à St Laurent du Cros
<3281> Jeanne J x Jean CHABOT
<3264> Jean J x Catherine FAREL
<1632> Jean J x Catherine NEBON 24.11.1701 à Laye
<816> Pierre J x Marguerite BERNARD 25.9.1738 à Laye
<408> Mathieu J x Marie FAURE 15.01.1765 à Chabottes
<204> Jacques André J x Rose CHABOT 10.09.1796 à St Laurent du Cros
<102> Pierre J x Marie Magdeleine JAUSSAUD 22.12.1821 à St Laurent du Cros
<51> Magdeleine Caroline J x Alphonse Michel DUTOUR, xx Pierre LOMBARD
19.01.1853 à St Laurent du Cros
<1648> Arnoux J x Catherine AMAR
<824> Jean J x Suzanne OLLIVIER 13.5.1740 à St Laurent du Cros
<412> Jean Antoine dit Rayne J x Marguerite BERNARD 19.5.1773 à St Laurent
du Cros
<206> Dominique J x Marie Magdeleine Caroline MARTIN 21.12.1809 à St
Laurent du Cros
<103> Marie Magdeleine J x Pierre JAUSSAUD 22.12.1831 à St Laurent du Cros
Is ther some connection with your JAUSSAUD ? If any, I have some dates of
birth or death to give you.
Amicalement.
At 08/04/2001 12:43 -0600, you wrote:
>World Internet is small and very large at the same time. My American PATRAS
>speaks to me about you and I find you on the list of the 05. It says to me
>that you have JAUSSAUD. I also seek some in the area of SAINT LAURENT of
>Cros, Chabottes. Votres are they of this corner there? In a friendly way.
>
>
>Bonjour, excusez-moi que je pensais à mes familles de Jevaudan d'Ancelle
>mais j'ai deux Jaussaud. Peut-être vous savez ces derniers?
>
>1.Etienne Blanchard spouse: Juillie Jaussaud
>children: Marie-Rosalie Blanchard
> Etienne-Mamain Blanchard né oct 1831 Les Costes
> Jean-Paul Blanchard né 04 mai 1835 Les Costes
> Rose Blanchard née 10 dec1836 Les Costes
>
>2. Joseph Robert of St. Eusébe en Champsaur spouse:
> Marie Joussaud née 1672 where? et mort 22 apr 1746 St. Eusébe en
>Champsaur
>
>Amicalement,
>Lynette-Renée
>
>
>
>----- Original Message -----
>From: "Jean-Claude BRUEL" <jcbruel@...>
>To: <cgw05@...>
>Sent: 08 April, 2001 2:16 AM
>Subject: Re: [cgw05] Re : Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
>
>
>Bonjour,
>
>Le monde internet est petit et très grand à la fois. Mon américain PATRAS
>me parle de vous et je vous retrouve sur la liste du 05.
>Il me dit que vous avez des JAUSSAUD. J'en cherche aussi dans la région de
>St Laurent du Cros, Chabottes. Les votres sont-ils de ce coin là ?
>Amicalement.
>
>
>At 08/04/2001 00:24 +0000, you wrote:
> >Bonjour
> >
> >Y a-t-il une zone spécifique pour le nom de Patras dans le Hautes-
> >Alpes? J'ai recherché mon cousin dans les villages suivants avec la
> >famille très petite de Patras ou non du tout.
> >Agnieres en Devoluy, St. Etienne en Devoluy, La Cluse, St. Disdier,
> >Apres Les Corps.
> >
> >N'importe quels conseils seraient appréciés!
> >
> >Amicalement,
> >Lynette-Renée Escalle
> >
> >--- Dans cgw05@e..., "Didier Verlaque" <verlaque@w...> a écrit
> > > Bonsoir Jean-Claude, et tous les autres,
> > >
> > > Plein de choses à dire pour ce petit message. A commencer par
> >le patronyme PATRAS. Mes séjours d'enfance dans le Dévoluy m'ont
> > > montré que c'est un patronyme très répandu là-bas, donc une bonne
> >probabilité que l'AAGP soit également haut-alpin. Ensuite pour les
> > > pb de traduction franco-anglais, je veux bien m'y coller. Tertio,
> >tu as transmis le message, mais pas son email donc impossible de
> > > lui répondre en direct.
> > >
> > > Enfin , mais c'est plus perso, François Baudelaire t'ai mis en
> >copie d'une réponse à un de mes mails concernant les RSAO, afin
> > > que nous discutions d'un logiciel (je crois que tu en as fait un)
> >et des améliorations possibles. As-tu reçu ce mail et qu'en
> > > penses-tu ?
> > >
> > > Amicalement,
> > >
> > > Didier
> > > +--------------------------------------+
> > > ! Didier VERLAQUE, didier@v... !
> > > ! http://www.verlaque.com !
> > > +--------------------------------------+
> > >
> > > ----- Message d'origine -----
> > > De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@g...>
> > > À : <cgw05@e...>
> > > Envoyé : vendredi 6 avril 2001 09:33
> > > Objet : [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
> > >
> > >
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain
> >à la
> > > > recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il
> >sait de
> > > > son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un
> >connait-il ce
> > > > fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
> > > > J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD
> >05. Mais
> > > > avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
> > > > Amicalement
> > > >
> > > >
> > > > Jean-Claude BRUEL
> > > > Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes
> >(AGHAMM)
> > > > Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
> > > >
> > > > Mon E-Mail : jcbruel@g...
> > > >
> > > > AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> > > > URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> > > > Geneanet : http://www.geneanet.com/
> > > > Geneabank : http://www.geneabank.org/
> > > > Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
> > > >
> > > > I have had some success at locating some ancestors in Molines en
> > > > Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée
> >Escalle. who has
> > > > helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from
> >Molines.
> > > > She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her
> >that you
> > > > were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably
> >contact
> > > > you about this patronyme.
> > > >
> > > > I wonder if I could ask you for some assistance regarding the
> >Hautes-Alpes
> > > > Department Archives in Gap. There is a possibility of the
> >existence of a
> > > > file in the archives that lists the names of emigrants from
> >Hautes-Alpes to
> > > > the United States. If this file exists it would be very helpful
> >to get a
> > > > copy to share with genealogists with families from the department.
> > > >
> > > > 1>Whom should I address this request to in the Department
> >Archives in Gap?
> > > >
> > > > 2> Would you assist me in translating this request to the
> >Archives? I think
> > > > the request should say something like:
> > > >
> > > > Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui
> >est le fils
> > > > de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-
> >grand-père
> > > > Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
> > > > arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-
> >Victorine
> > > > Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est
> >possible
> > > > que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-
> >Alpes ou
> > > > Isère. I believe that in your archives you may have un dossier
> >portant la
> > > > liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would
> >it be
> > > > possible for me to get a copy? The dossier would be very useful
> >to many
> > > > genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I
> >would make
> > > > this copy available to these genealogists. I will of course pay
> >you for any
> > > > costs of coping this dossier and for your time. Please let me
> >know if this
> > > > dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
> > > >
> > > > Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they
> >are not
> > > > appropriate in communicating with the department archives.
> > > >
> > > > If you can help with this translation I would appreciate it. I
> >will not
> > > > bother you again with such a task. I am trying to improve my
> >French, but it
> > > > is not yet good enough to use in communicating with the department
> > > > archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to
> >get under
> > > > control. And I would not want to offend the Archivist with poorly
> >chosen
> > > > French words.
> > > >
> > > > If this translation would take too much time for you, please do
> >not be
> > > > reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn
> >proper French.
> > > >
> > > > Regarding Pt. Lyautey:
> > > > Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My
> >family
> > > > stayed in the hotel for 2 weeks.
> > > >
> > > > Mille mercis par avance
> > > >
> > > > Jim Patras
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte
> >seul on été supprimées]
> > > >
> > > >
> > > > URL cousins 05 :
> > > > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> > > >
> > > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > > > cgw05-unsubscribe@e...
> > > >
> > > >
> > > >
> >
> >
> >URL cousins 05 :
> >http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> >Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> >cgw05-unsubscribe@...
>
>
>Jean-Claude BRUEL
>Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
>Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
>
>Mon E-Mail : jcbruel@...
>
>AGHAMM: http://www.aghamm.net/
>URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
>Geneanet: http://www.geneanet.com/
>Geneabank: http://www.geneabank.org/
>Cousinsgenweb: http://www.cousinsgenweb.org/
>
>
>[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
>supprimées]
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
>
>
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bonsoir Didier,
Merci, suis-je bête. Je n'aime pas me planter avec des choses si simples !
Amicalement.
At 08/04/2001 12:04 +0200, you wrote:
> > Question : qu'est-ce que l'AAGP ?
>
>Ben l'arrière-arrière grand père, tout simplement 8-).
>
> Didier
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
T'as Netscape, je parie ? J'ai un problème à ce niveau pour les utilisateurs
de Netscape (ce qui m'ennuie franchement car je
suis plutôt anti-MS), mais j'arrive pas à le résoudre.
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : dimanche 8 avril 2001 10:27
Objet : Re: [cgw05] Re : Quand faut y aller...
> Bonjour Didier,
>
> Aïe, ta page http://home.worldnet.fr/~verlaque/didier/index.htm débouche
> sur une page blanche.
> Il doit y avoir une punaise quelque part.
> Amicalement.
>
>
> At 08/04/2001 01:32 +0200, you wrote:
> > Bonsoir Marie-France,
> >
> > Jai regardé votre GEDCOM de SOSA sur votre site, mais je n'ai pas
> > trouvé de lien entre vos IMBERT, GIRAUD et les miens. Mais
> >bon. On sait jamais....
> >
> > Didier
> >+--------------------------------------+
> >! Didier VERLAQUE, didier@... !
> >! http://www.verlaque.com !
> >+--------------------------------------+
> >
> >----- Message d'origine -----
> >De: <jmff@...>
> >À: <cgw05@...>
> >Envoyé: vendredi 6 avril 2001 20:20
> >Objet: [cgw05] Re : Quand faut y aller...
> >
> >
> > > J'y ai
> > > > retrouvé également des MARTIN>
> > > Et la femme de Salines (là ce doit être Savines). Les patronymes sont
> > > GIRAUD, IMBERT,
> > >
> > > Ah que voilà des noms qui ME plaisent !!!
> > > Plein d'ascendants directs, dans la région d'Embrun, et plus
> > > précisemment de Crévoux, Les Crots ....
> > > Mon site : http://perso.wanadoo.fr/jmff
> > > Et à votre disposition pour + si infos communes (échanges de gedcom)
> > > Amitiés géné@logiques
> > > Marie-France FOURNIER
> > >
> > >
> > >
> > > URL cousins 05 :
> > > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> > >
> > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > > cgw05-unsubscribe@...
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> >URL cousins 05 :
> >http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> >Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> >cgw05-unsubscribe@...
>
>
> Jean-Claude BRUEL
> Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
> Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
>
> Mon E-Mail : jcbruel@...
>
> AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> Geneanet : http://www.geneanet.com/
> Geneabank : http://www.geneabank.org/
> Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
>
>
> [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
Bonsoir,
Je sais qui se cache derrière Aria7, donc nous avons déjà creusé le débat
Gaudissard ensemble. Il me semble qu'il serait
sympathique et convivial que sur cette liste "débutante", chacun se présente
sommairement. C'est ce qui a été fait sur la récente
liste de Lozère et sur celle de Corrèze et je trouve que les échanges sont très
humains, ce qui me semble important. Qu'en
pensez-vous ?
Généalogiquement,
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : aria7 <aria7@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : dimanche 8 avril 2001 01:42
Objet : [cgw05] Goudissard
> je suis toujours à la recherche de l'origine familiale des Goudissard
> soit de Molines en queyras soit de ristolas
> merci à tous ceux qui voudront bien m'aider
>
>
>
> [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
Oui, je dois sourire également et 8-)... mais avec l'aide je vraiment pense
que nous pouvons localiser ce Jean Patras! Merci, L~Renée
----- Original Message -----
From: <NGoret@...>
To: <cgw05@...>
Sent: 08 April, 2001 1:18 PM
Subject: Re: [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
Dans un courrier daté du 08/04/01 21:16:11 Paris, Madrid (heure d'été),
escpac@... a écrit :
> > > Question : qu'est-ce que l'AAGP ?
> >
> > Ben l'arrière-arrière grand père, tout simplement 8-).
>
> Qusestion: qui'est-ce que "8"???
> Lynette-Renée Escalle
bonjour Lynette,
8-) est un smiley si vous tournez votre tête d'un quart de tour à gauche
vous
verrez à quoi ce dernier ressemble
amitiés
--
Nathalie GORET, responsable CGW05
URL cousins 05 :
http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
cgw05-unsubscribe@...
Dans un courrier daté du 08/04/01 21:16:11 Paris, Madrid (heure d'été),
escpac@... a écrit :
> > > Question : qu'est-ce que l'AAGP ?
> >
> > Ben l'arrière-arrière grand père, tout simplement 8-).
>
> Qusestion: qui'est-ce que "8"???
> Lynette-Renée Escalle
bonjour Lynette,
8-) est un smiley si vous tournez votre tête d'un quart de tour à gauche vous
verrez à quoi ce dernier ressemble
amitiés
--
Nathalie GORET, responsable CGW05
World Internet is small and very large at the same time. My American PATRAS
speaks to me about you and I find you on the list of the 05. It says to me
that you have JAUSSAUD. I also seek some in the area of SAINT LAURENT of
Cros, Chabottes. Votres are they of this corner there? In a friendly way.
Bonjour, excusez-moi que je pensais à mes familles de Jevaudan d'Ancelle
mais j'ai deux Jaussaud. Peut-être vous savez ces derniers?
1.Etienne Blanchard spouse: Juillie Jaussaud
children: Marie-Rosalie Blanchard
Etienne-Mamain Blanchard né oct 1831 Les Costes
Jean-Paul Blanchard né 04 mai 1835 Les Costes
Rose Blanchard née 10 dec1836 Les Costes
2. Joseph Robert of St. Eusébe en Champsaur spouse:
Marie Joussaud née 1672 where? et mort 22 apr 1746 St. Eusébe en
Champsaur
Amicalement,
Lynette-Renée
----- Original Message -----
From: "Jean-Claude BRUEL" <jcbruel@...>
To: <cgw05@...>
Sent: 08 April, 2001 2:16 AM
Subject: Re: [cgw05] Re : Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
Bonjour,
Le monde internet est petit et très grand à la fois. Mon américain PATRAS
me parle de vous et je vous retrouve sur la liste du 05.
Il me dit que vous avez des JAUSSAUD. J'en cherche aussi dans la région de
St Laurent du Cros, Chabottes. Les votres sont-ils de ce coin là ?
Amicalement.
At 08/04/2001 00:24 +0000, you wrote:
>Bonjour
>
>Y a-t-il une zone spécifique pour le nom de Patras dans le Hautes-
>Alpes? J'ai recherché mon cousin dans les villages suivants avec la
>famille très petite de Patras ou non du tout.
>Agnieres en Devoluy, St. Etienne en Devoluy, La Cluse, St. Disdier,
>Apres Les Corps.
>
>N'importe quels conseils seraient appréciés!
>
>Amicalement,
>Lynette-Renée Escalle
>
>--- Dans cgw05@e..., "Didier Verlaque" <verlaque@w...> a écrit
> > Bonsoir Jean-Claude, et tous les autres,
> >
> > Plein de choses à dire pour ce petit message. A commencer par
>le patronyme PATRAS. Mes séjours d'enfance dans le Dévoluy m'ont
> > montré que c'est un patronyme très répandu là-bas, donc une bonne
>probabilité que l'AAGP soit également haut-alpin. Ensuite pour les
> > pb de traduction franco-anglais, je veux bien m'y coller. Tertio,
>tu as transmis le message, mais pas son email donc impossible de
> > lui répondre en direct.
> >
> > Enfin , mais c'est plus perso, François Baudelaire t'ai mis en
>copie d'une réponse à un de mes mails concernant les RSAO, afin
> > que nous discutions d'un logiciel (je crois que tu en as fait un)
>et des améliorations possibles. As-tu reçu ce mail et qu'en
> > penses-tu ?
> >
> > Amicalement,
> >
> > Didier
> > +--------------------------------------+
> > ! Didier VERLAQUE, didier@v... !
> > ! http://www.verlaque.com !
> > +--------------------------------------+
> >
> > ----- Message d'origine -----
> > De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@g...>
> > À : <cgw05@e...>
> > Envoyé : vendredi 6 avril 2001 09:33
> > Objet : [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
> >
> >
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain
>à la
> > > recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il
>sait de
> > > son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un
>connait-il ce
> > > fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
> > > J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD
>05. Mais
> > > avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
> > > Amicalement
> > >
> > >
> > > Jean-Claude BRUEL
> > > Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes
>(AGHAMM)
> > > Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
> > >
> > > Mon E-Mail : jcbruel@g...
> > >
> > > AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> > > URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> > > Geneanet : http://www.geneanet.com/
> > > Geneabank : http://www.geneabank.org/
> > > Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
> > >
> > > I have had some success at locating some ancestors in Molines en
> > > Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée
>Escalle. who has
> > > helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from
>Molines.
> > > She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her
>that you
> > > were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably
>contact
> > > you about this patronyme.
> > >
> > > I wonder if I could ask you for some assistance regarding the
>Hautes-Alpes
> > > Department Archives in Gap. There is a possibility of the
>existence of a
> > > file in the archives that lists the names of emigrants from
>Hautes-Alpes to
> > > the United States. If this file exists it would be very helpful
>to get a
> > > copy to share with genealogists with families from the department.
> > >
> > > 1>Whom should I address this request to in the Department
>Archives in Gap?
> > >
> > > 2> Would you assist me in translating this request to the
>Archives? I think
> > > the request should say something like:
> > >
> > > Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui
>est le fils
> > > de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-
>grand-père
> > > Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
> > > arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-
>Victorine
> > > Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est
>possible
> > > que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-
>Alpes ou
> > > Isère. I believe that in your archives you may have un dossier
>portant la
> > > liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would
>it be
> > > possible for me to get a copy? The dossier would be very useful
>to many
> > > genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I
>would make
> > > this copy available to these genealogists. I will of course pay
>you for any
> > > costs of coping this dossier and for your time. Please let me
>know if this
> > > dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
> > >
> > > Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they
>are not
> > > appropriate in communicating with the department archives.
> > >
> > > If you can help with this translation I would appreciate it. I
>will not
> > > bother you again with such a task. I am trying to improve my
>French, but it
> > > is not yet good enough to use in communicating with the department
> > > archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to
>get under
> > > control. And I would not want to offend the Archivist with poorly
>chosen
> > > French words.
> > >
> > > If this translation would take too much time for you, please do
>not be
> > > reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn
>proper French.
> > >
> > > Regarding Pt. Lyautey:
> > > Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My
>family
> > > stayed in the hotel for 2 weeks.
> > >
> > > Mille mercis par avance
> > >
> > > Jim Patras
> > >
> > >
> > >
> > > [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte
>seul on été supprimées]
> > >
> > >
> > > URL cousins 05 :
> > > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> > >
> > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > > cgw05-unsubscribe@e...
> > >
> > >
> > >
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
URL cousins 05 :
http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
cgw05-unsubscribe@...
There was a very significant Patras family in Veynes, which essaimé in the
surroundings (Montmaur, the dévoluy, etc...) But as I do not know exactly
who you seek...?
Je recherche pour mon cousin, James Patras. Son père de greatgrand est Jean
Patras soutenu environ 1865 en mai. Il est venu à la Californie, Etats-Unis
environ 1882. Il a alors marié Marie-Louise-Victorine Nouguier en
Californie. Elle est née en Molines-en-Champsaur. Je fais ma recherche au
centre d'antécédents familiaux en films de lecture de Salt Lake City... des
archives de l'intervalle. La nuit passée j'ai regardé dans les
enregistrements civils pour cette tranche de temps de Veynes... que j'ai
seulement trouvé un Jean-Baptiste Patras étant soutenu 01 avr. 1879 qui
n'est pas dans la tranche de temps correcte. J'ai également regardé dans
Montmaur sans des résultats. Je commande des films pour la cette semaine
prochaine des villages de roche-DES-Arnauds de Furmeyer, de
Chateauneuf-d'Oze, de rue Auban-d'Oze, de Chabestan, de Manteyer, de La et
de Rabou. Me pensez-vous recherche-t-vous dans la région correcte? Veuillez
excuser la traduction française. Mon Français writting est très pauvre et
j'utilise un traducteur sur le Web.
Merci par avance,
Lynette-Renée Escalle
I am researching for my cousin, James Patras. His greatgrand father is Jean
Patras born about 1865 in the month of May. He came to California, USA
about 1882. He then married Marie-Louise-Victorine Nouguier in California.
She was born in Molines-en-Champsaur. I do my research at the Family
History Center in Salt Lake City...reading films from the archives of Gap.
Last night I did look in the civil records for this time frame of Veynes...I
only found one Jean-Baptiste Patras being born 01 Apr 1879 which is not in
the correct time frame. I also looked in Montmaur with no results. I
ordered films for this next week from the villages of Furmeyer,
Chateauneuf-d'Oze, St. Auban-d'Oze, Chabestan, Manteyer, La
roche-des-Arnauds & Rabou. Do you think I am searching in the correct
region? Please excuse the french translation. My french writting is very
poor and I am using a translator on the web.
Merci par avance,
Lynette-Renée Escalle
----- Original Message -----
From: "Marie-Françoise Allouis" <mfallouis@...>
To: <cgw05@...>
Sent: 08 April, 2001 1:17 AM
Subject: Re: [cgw05] Re : Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
Il y avait une très importante famille Patras à Veynes, qui a essaimé dans
les environs (Montmaur , le dévoluy, etc ...) Mais comme je ne sais pas
exactement qui vous cherchez ...?
URL cousins 05 :
http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
cgw05-unsubscribe@...
Bonjour Didier,
Aïe, ta page http://home.worldnet.fr/~verlaque/didier/index.htm débouche
sur une page blanche.
Il doit y avoir une punaise quelque part.
Amicalement.
At 08/04/2001 01:32 +0200, you wrote:
> Bonsoir Marie-France,
>
> Jai regardé votre GEDCOM de SOSA sur votre site, mais je n'ai pas
> trouvé de lien entre vos IMBERT, GIRAUD et les miens. Mais
>bon. On sait jamais....
>
> Didier
>+--------------------------------------+
>! Didier VERLAQUE, didier@... !
>! http://www.verlaque.com !
>+--------------------------------------+
>
>----- Message d'origine -----
>De: <jmff@...>
>À: <cgw05@...>
>Envoyé: vendredi 6 avril 2001 20:20
>Objet: [cgw05] Re : Quand faut y aller...
>
>
> > J'y ai
> > > retrouvé également des MARTIN>
> > Et la femme de Salines (là ce doit être Savines). Les patronymes sont
> > GIRAUD, IMBERT,
> >
> > Ah que voilà des noms qui ME plaisent !!!
> > Plein d'ascendants directs, dans la région d'Embrun, et plus
> > précisemment de Crévoux, Les Crots ....
> > Mon site : http://perso.wanadoo.fr/jmff
> > Et à votre disposition pour + si infos communes (échanges de gedcom)
> > Amitiés géné@logiques
> > Marie-France FOURNIER
> >
> >
> >
> > URL cousins 05 :
> > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > cgw05-unsubscribe@...
> >
> >
> >
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bonjour,
Le monde internet est petit et très grand à la fois. Mon américain PATRAS
me parle de vous et je vous retrouve sur la liste du 05.
Il me dit que vous avez des JAUSSAUD. J'en cherche aussi dans la région de
St Laurent du Cros, Chabottes. Les votres sont-ils de ce coin là ?
Amicalement.
At 08/04/2001 00:24 +0000, you wrote:
>Bonjour
>
>Y a-t-il une zone spécifique pour le nom de Patras dans le Hautes-
>Alpes? J'ai recherché mon cousin dans les villages suivants avec la
>famille très petite de Patras ou non du tout.
>Agnieres en Devoluy, St. Etienne en Devoluy, La Cluse, St. Disdier,
>Apres Les Corps.
>
>N'importe quels conseils seraient appréciés!
>
>Amicalement,
>Lynette-Renée Escalle
>
>--- Dans cgw05@e..., "Didier Verlaque" <verlaque@w...> a écrit
> > Bonsoir Jean-Claude, et tous les autres,
> >
> > Plein de choses à dire pour ce petit message. A commencer par
>le patronyme PATRAS. Mes séjours d'enfance dans le Dévoluy m'ont
> > montré que c'est un patronyme très répandu là-bas, donc une bonne
>probabilité que l'AAGP soit également haut-alpin. Ensuite pour les
> > pb de traduction franco-anglais, je veux bien m'y coller. Tertio,
>tu as transmis le message, mais pas son email donc impossible de
> > lui répondre en direct.
> >
> > Enfin , mais c'est plus perso, François Baudelaire t'ai mis en
>copie d'une réponse à un de mes mails concernant les RSAO, afin
> > que nous discutions d'un logiciel (je crois que tu en as fait un)
>et des améliorations possibles. As-tu reçu ce mail et qu'en
> > penses-tu ?
> >
> > Amicalement,
> >
> > Didier
> > +--------------------------------------+
> > ! Didier VERLAQUE, didier@v... !
> > ! http://www.verlaque.com !
> > +--------------------------------------+
> >
> > ----- Message d'origine -----
> > De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@g...>
> > À : <cgw05@e...>
> > Envoyé : vendredi 6 avril 2001 09:33
> > Objet : [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
> >
> >
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain
>à la
> > > recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il
>sait de
> > > son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un
>connait-il ce
> > > fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
> > > J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD
>05. Mais
> > > avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
> > > Amicalement
> > >
> > >
> > > Jean-Claude BRUEL
> > > Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes
>(AGHAMM)
> > > Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
> > >
> > > Mon E-Mail : jcbruel@g...
> > >
> > > AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> > > URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> > > Geneanet : http://www.geneanet.com/
> > > Geneabank : http://www.geneabank.org/
> > > Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
> > >
> > > I have had some success at locating some ancestors in Molines en
> > > Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée
>Escalle. who has
> > > helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from
>Molines.
> > > She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her
>that you
> > > were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably
>contact
> > > you about this patronyme.
> > >
> > > I wonder if I could ask you for some assistance regarding the
>Hautes-Alpes
> > > Department Archives in Gap. There is a possibility of the
>existence of a
> > > file in the archives that lists the names of emigrants from
>Hautes-Alpes to
> > > the United States. If this file exists it would be very helpful
>to get a
> > > copy to share with genealogists with families from the department.
> > >
> > > 1>Whom should I address this request to in the Department
>Archives in Gap?
> > >
> > > 2> Would you assist me in translating this request to the
>Archives? I think
> > > the request should say something like:
> > >
> > > Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui
>est le fils
> > > de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-
>grand-père
> > > Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
> > > arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-
>Victorine
> > > Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est
>possible
> > > que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-
>Alpes ou
> > > Isère. I believe that in your archives you may have un dossier
>portant la
> > > liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would
>it be
> > > possible for me to get a copy? The dossier would be very useful
>to many
> > > genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I
>would make
> > > this copy available to these genealogists. I will of course pay
>you for any
> > > costs of coping this dossier and for your time. Please let me
>know if this
> > > dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
> > >
> > > Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they
>are not
> > > appropriate in communicating with the department archives.
> > >
> > > If you can help with this translation I would appreciate it. I
>will not
> > > bother you again with such a task. I am trying to improve my
>French, but it
> > > is not yet good enough to use in communicating with the department
> > > archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to
>get under
> > > control. And I would not want to offend the Archivist with poorly
>chosen
> > > French words.
> > >
> > > If this translation would take too much time for you, please do
>not be
> > > reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn
>proper French.
> > >
> > > Regarding Pt. Lyautey:
> > > Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My
>family
> > > stayed in the hotel for 2 weeks.
> > >
> > > Mille mercis par avance
> > >
> > > Jim Patras
> > >
> > >
> > >
> > > [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte
>seul on été supprimées]
> > >
> > >
> > > URL cousins 05 :
> > > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> > >
> > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > > cgw05-unsubscribe@e...
> > >
> > >
> > >
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bonjour Marie-Françoise,
Voyez ma réponse (longue) à Didier Verlaque.
Amicalement.
At 08/04/2001 09:17 +0200, you wrote:
>Il y avait une très importante famille Patras à Veynes, qui a essaimé dans
>les environs (Montmaur , le dévoluy, etc ...) Mais comme je ne sais pas
>exactement qui vous cherchez ...?
>
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bonjour Didier,
Plein de questions à ton tour, donc plein de réponses.
"Mon" PATRAS ne me demande pas, à vrai dire, de chercher des PATRAS. Il
semble avoir trouvé une correspondante ESCALLE qui lui en a donné 5
générations.
Il m'interroge plus sur ce fichier des Hauts-Alpins partis aux US. C'est
pourquoi j'ai lancé cet appel au cgw05.
Bien que mon anglais ne soit pas des plus "fluent", je vais lui répondre,
d'autant plus qu'il me parle des JAUSSAUD du Champsaur qui m'interessent
personnellement. Cependant il serait surement ravi que tu lui passe un mail
avec les tuyaux que tu peux lui donner. Voici son e-mail : Jim Patras
<aegt@...>. Il me parle, en fin de message, de Port Liautey au Maroc
car nous y étions tous les deux en 1942. Nous avions 8-10 ans. Coincidence !
Question : qu'est-ce que l'AAGP ?
Dernière question : Le logiciel de saisie des relevés systématiques que
j'ai fait en Delphi et que j'ai très simplement appelé SaisieRs.
C'est un logiciel Windows fait spécialement pour notre programme
d'interrogation ROMINT. Je n'ai jamais fait de pub pour ce programme qu'en
développeur avisé je ne considère jamais comme définitivement au point.
Il peut saisir en même temps des B, des M et des S. Il est fait pour
permettre une recherche, il n'est absolument pas exhaustif il ne saisit que
NOMS, PRENOMS, AGES, ORIGINES de l'interessé et de ses parents, les DATES
grégorienne et républicaines, une zone REMARQUES (50 caractères seulement)
et une zone REFERENCE. Tout en format DBase.
Il est lié (pas obligatoire) avec le programme ROMINT qui, quand on lui
donne un patronyme, va chercher dans tous les fichiers de relevés ceux qui
contiennent ce patronyme, affiche la liste des communes et la liste des
actes relevés. Il ne reste plus qu'à aller chercher l'acte dans les registres.
Il sera en démonstration et en outil de recherche sur notre stand AGHAMM au
Congrès de Marseille.
Je suis désolé d'avoir été si long. Il y en a peut-être quelques uns que
cela interesse.
Amicalement.
At 07/04/2001 23:03 +0200, you wrote:
> Bonsoir Jean-Claude, et tous les autres,
>
> Plein de choses à dire pour ce petit message. A commencer par le
> patronyme PATRAS. Mes séjours d'enfance dans le Dévoluy m'ont
>montré que c'est un patronyme très répandu là-bas, donc une bonne
>probabilité que l'AAGP soit également haut-alpin. Ensuite pour les
>pb de traduction franco-anglais, je veux bien m'y coller. Tertio, tu as
>transmis le message, mais pas son email donc impossible de
>lui répondre en direct.
>
> Enfin , mais c'est plus perso, François Baudelaire t'ai mis en copie
> d'une réponse à un de mes mails concernant les RSAO, afin
>que nous discutions d'un logiciel (je crois que tu en as fait un) et des
>améliorations possibles. As-tu reçu ce mail et qu'en
>penses-tu ?
>
> Amicalement,
>
> Didier
>+--------------------------------------+
>! Didier VERLAQUE, didier@... !
>! http://www.verlaque.com !
>+--------------------------------------+
>
>----- Message d'origine -----
>De: Jean-Claude BRUEL <jcbruel@...>
>À: <cgw05@...>
>Envoyé: vendredi 6 avril 2001 09:33
>Objet: [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
>
>
> > Bonjour,
> >
> > Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain à la
> > recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il sait de
> > son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un connait-il ce
> > fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
> > J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD 05. Mais
> > avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
> > Amicalement
> >
> >
> > Jean-Claude BRUEL
> > Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
> > Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
> >
> > Mon E-Mail : jcbruel@...
> >
> > AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> > URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> > Geneanet : http://www.geneanet.com/
> > Geneabank : http://www.geneabank.org/
> > Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
> >
> > I have had some success at locating some ancestors in Molines en
> > Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée Escalle. who has
> > helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from Molines.
> > She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her that you
> > were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably contact
> > you about this patronyme.
> >
> > I wonder if I could ask you for some assistance regarding the Hautes-Alpes
> > Department Archives in Gap. There is a possibility of the existence of a
> > file in the archives that lists the names of emigrants from Hautes-Alpes to
> > the United States. If this file exists it would be very helpful to get a
> > copy to share with genealogists with families from the department.
> >
> > 1>Whom should I address this request to in the Department Archives in Gap?
> >
> > 2> Would you assist me in translating this request to the Archives? I think
> > the request should say something like:
> >
> > Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui est le fils
> > de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-grand-père
> > Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
> > arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-Victorine
> > Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est possible
> > que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-Alpes ou
> > Isère. I believe that in your archives you may have un dossier portant la
> > liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would it be
> > possible for me to get a copy? The dossier would be very useful to many
> > genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I would make
> > this copy available to these genealogists. I will of course pay you for any
> > costs of coping this dossier and for your time. Please let me know if this
> > dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
> >
> > Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they are not
> > appropriate in communicating with the department archives.
> >
> > If you can help with this translation I would appreciate it. I will not
> > bother you again with such a task. I am trying to improve my French, but it
> > is not yet good enough to use in communicating with the department
> > archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to get under
> > control. And I would not want to offend the Archivist with poorly chosen
> > French words.
> >
> > If this translation would take too much time for you, please do not be
> > reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn proper
> French.
> >
> > Regarding Pt. Lyautey:
> > Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My family
> > stayed in the hotel for 2 weeks.
> >
> > Mille mercis par avance
> >
> > Jim Patras
> >
> >
> >
> > [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on
> été supprimées]
> >
> >
> > URL cousins 05 :
> > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > cgw05-unsubscribe@...
> >
> >
> >
>
>
>URL cousins 05 :
>http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
>Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
>cgw05-unsubscribe@...
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Il y avait une très importante famille Patras à Veynes, qui a essaimé dans
les environs (Montmaur , le dévoluy, etc ...) Mais comme je ne sais pas
exactement qui vous cherchez ...?
Bonjour
Y a-t-il une zone spécifique pour le nom de Patras dans le Hautes-
Alpes? J'ai recherché mon cousin dans les villages suivants avec la
famille très petite de Patras ou non du tout.
Agnieres en Devoluy, St. Etienne en Devoluy, La Cluse, St. Disdier,
Apres Les Corps.
N'importe quels conseils seraient appréciés!
Amicalement,
Lynette-Renée Escalle
--- Dans cgw05@e..., "Didier Verlaque" <verlaque@w...> a écrit
> Bonsoir Jean-Claude, et tous les autres,
>
> Plein de choses à dire pour ce petit message. A commencer par
le patronyme PATRAS. Mes séjours d'enfance dans le Dévoluy m'ont
> montré que c'est un patronyme très répandu là-bas, donc une bonne
probabilité que l'AAGP soit également haut-alpin. Ensuite pour les
> pb de traduction franco-anglais, je veux bien m'y coller. Tertio,
tu as transmis le message, mais pas son email donc impossible de
> lui répondre en direct.
>
> Enfin , mais c'est plus perso, François Baudelaire t'ai mis en
copie d'une réponse à un de mes mails concernant les RSAO, afin
> que nous discutions d'un logiciel (je crois que tu en as fait un)
et des améliorations possibles. As-tu reçu ce mail et qu'en
> penses-tu ?
>
> Amicalement,
>
> Didier
> +--------------------------------------+
> ! Didier VERLAQUE, didier@v... !
> ! http://www.verlaque.com !
> +--------------------------------------+
>
> ----- Message d'origine -----
> De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@g...>
> À : <cgw05@e...>
> Envoyé : vendredi 6 avril 2001 09:33
> Objet : [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
>
>
> > Bonjour,
> >
> > Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain
à la
> > recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il
sait de
> > son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un
connait-il ce
> > fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
> > J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD
05. Mais
> > avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
> > Amicalement
> >
> >
> > Jean-Claude BRUEL
> > Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes
(AGHAMM)
> > Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
> >
> > Mon E-Mail : jcbruel@g...
> >
> > AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> > URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> > Geneanet : http://www.geneanet.com/
> > Geneabank : http://www.geneabank.org/
> > Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
> >
> > I have had some success at locating some ancestors in Molines en
> > Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée
Escalle. who has
> > helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from
Molines.
> > She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her
that you
> > were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably
contact
> > you about this patronyme.
> >
> > I wonder if I could ask you for some assistance regarding the
Hautes-Alpes
> > Department Archives in Gap. There is a possibility of the
existence of a
> > file in the archives that lists the names of emigrants from
Hautes-Alpes to
> > the United States. If this file exists it would be very helpful
to get a
> > copy to share with genealogists with families from the department.
> >
> > 1>Whom should I address this request to in the Department
Archives in Gap?
> >
> > 2> Would you assist me in translating this request to the
Archives? I think
> > the request should say something like:
> >
> > Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui
est le fils
> > de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-
grand-père
> > Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
> > arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-
Victorine
> > Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est
possible
> > que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-
Alpes ou
> > Isère. I believe that in your archives you may have un dossier
portant la
> > liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would
it be
> > possible for me to get a copy? The dossier would be very useful
to many
> > genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I
would make
> > this copy available to these genealogists. I will of course pay
you for any
> > costs of coping this dossier and for your time. Please let me
know if this
> > dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
> >
> > Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they
are not
> > appropriate in communicating with the department archives.
> >
> > If you can help with this translation I would appreciate it. I
will not
> > bother you again with such a task. I am trying to improve my
French, but it
> > is not yet good enough to use in communicating with the department
> > archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to
get under
> > control. And I would not want to offend the Archivist with poorly
chosen
> > French words.
> >
> > If this translation would take too much time for you, please do
not be
> > reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn
proper French.
> >
> > Regarding Pt. Lyautey:
> > Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My
family
> > stayed in the hotel for 2 weeks.
> >
> > Mille mercis par avance
> >
> > Jim Patras
> >
> >
> >
> > [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte
seul on été supprimées]
> >
> >
> > URL cousins 05 :
> > http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
> >
> > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> > cgw05-unsubscribe@e...
> >
> >
> >
je suis toujours à la recherche de l'origine familiale des Goudissard
soit de Molines en queyras soit de ristolas
merci à tous ceux qui voudront bien m'aider
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bonsoir Marie-France,
Jai regardé votre GEDCOM de SOSA sur votre site, mais je n'ai pas trouvé de
lien entre vos IMBERT, GIRAUD et les miens. Mais
bon. On sait jamais....
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : <jmff@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : vendredi 6 avril 2001 20:20
Objet : [cgw05] Re : Quand faut y aller...
> J'y ai
> > retrouvé également des MARTIN>
> Et la femme de Salines (là ce doit être Savines). Les patronymes sont
> GIRAUD, IMBERT,
>
> Ah que voilà des noms qui ME plaisent !!!
> Plein d'ascendants directs, dans la région d'Embrun, et plus
> précisemment de Crévoux, Les Crots ....
> Mon site : http://perso.wanadoo.fr/jmff
> Et à votre disposition pour + si infos communes (échanges de gedcom)
> Amitiés géné@logiques
> Marie-France FOURNIER
>
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
Bonsoir Jean-Claude, et tous les autres,
Plein de choses à dire pour ce petit message. A commencer par le patronyme
PATRAS. Mes séjours d'enfance dans le Dévoluy m'ont
montré que c'est un patronyme très répandu là-bas, donc une bonne probabilité
que l'AAGP soit également haut-alpin. Ensuite pour les
pb de traduction franco-anglais, je veux bien m'y coller. Tertio, tu as transmis
le message, mais pas son email donc impossible de
lui répondre en direct.
Enfin , mais c'est plus perso, François Baudelaire t'ai mis en copie d'une
réponse à un de mes mails concernant les RSAO, afin
que nous discutions d'un logiciel (je crois que tu en as fait un) et des
améliorations possibles. As-tu reçu ce mail et qu'en
penses-tu ?
Amicalement,
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : Jean-Claude BRUEL <jcbruel@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : vendredi 6 avril 2001 09:33
Objet : [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
> Bonjour,
>
> Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain à la
> recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il sait de
> son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un connait-il ce
> fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
> J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD 05. Mais
> avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
> Amicalement
>
>
> Jean-Claude BRUEL
> Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
> Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
>
> Mon E-Mail : jcbruel@...
>
> AGHAMM : http://www.aghamm.net/
> URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
> Geneanet : http://www.geneanet.com/
> Geneabank : http://www.geneabank.org/
> Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
>
> I have had some success at locating some ancestors in Molines en
> Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée Escalle. who has
> helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from Molines.
> She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her that you
> were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably contact
> you about this patronyme.
>
> I wonder if I could ask you for some assistance regarding the Hautes-Alpes
> Department Archives in Gap. There is a possibility of the existence of a
> file in the archives that lists the names of emigrants from Hautes-Alpes to
> the United States. If this file exists it would be very helpful to get a
> copy to share with genealogists with families from the department.
>
> 1>Whom should I address this request to in the Department Archives in Gap?
>
> 2> Would you assist me in translating this request to the Archives? I think
> the request should say something like:
>
> Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui est le fils
> de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-grand-père
> Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
> arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-Victorine
> Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est possible
> que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-Alpes ou
> Isère. I believe that in your archives you may have un dossier portant la
> liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would it be
> possible for me to get a copy? The dossier would be very useful to many
> genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I would make
> this copy available to these genealogists. I will of course pay you for any
> costs of coping this dossier and for your time. Please let me know if this
> dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
>
> Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they are not
> appropriate in communicating with the department archives.
>
> If you can help with this translation I would appreciate it. I will not
> bother you again with such a task. I am trying to improve my French, but it
> is not yet good enough to use in communicating with the department
> archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to get under
> control. And I would not want to offend the Archivist with poorly chosen
> French words.
>
> If this translation would take too much time for you, please do not be
> reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn proper French.
>
> Regarding Pt. Lyautey:
> Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My family
> stayed in the hotel for 2 weeks.
>
> Mille mercis par avance
>
> Jim Patras
>
>
>
> [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
i will try to help you
----- Original Message -----
From: Jean-Claude BRUEL <jcbruel@...>
To: <cgw05@...>
Sent: Friday, April 06, 2001 9:33 AM
Subject: [cgw05] Les Hauts Alpins partis aux Etats-Unis
Bonjour,
Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain à la
recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il sait de
son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un connait-il ce
fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD 05. Mais
avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
Amicalement
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
I have had some success at locating some ancestors in Molines en
Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée Escalle. who has
helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from Molines.
She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her that you
were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably contact
you about this patronyme.
I wonder if I could ask you for some assistance regarding the Hautes-Alpes
Department Archives in Gap. There is a possibility of the existence of a
file in the archives that lists the names of emigrants from Hautes-Alpes to
the United States. If this file exists it would be very helpful to get a
copy to share with genealogists with families from the department.
1>Whom should I address this request to in the Department Archives in Gap?
2> Would you assist me in translating this request to the Archives? I think
the request should say something like:
Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui est le fils
de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-grand-père
Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-Victorine
Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est possible
que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-Alpes ou
Isère. I believe that in your archives you may have un dossier portant la
liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would it be
possible for me to get a copy? The dossier would be very useful to many
genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I would make
this copy available to these genealogists. I will of course pay you for any
costs of coping this dossier and for your time. Please let me know if this
dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they are not
appropriate in communicating with the department archives.
If you can help with this translation I would appreciate it. I will not
bother you again with such a task. I am trying to improve my French, but it
is not yet good enough to use in communicating with the department
archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to get under
control. And I would not want to offend the Archivist with poorly chosen
French words.
If this translation would take too much time for you, please do not be
reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn proper
French.
Regarding Pt. Lyautey:
Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My family
stayed in the hotel for 2 weeks.
Mille mercis par avance
Jim Patras
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
URL cousins 05 :
http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
cgw05-unsubscribe@...
J'y ai
> retrouvé également des MARTIN>
Et la femme de Salines (là ce doit être Savines). Les patronymes sont
GIRAUD, IMBERT,
Ah que voilà des noms qui ME plaisent !!!
Plein d'ascendants directs, dans la région d'Embrun, et plus
précisemment de Crévoux, Les Crots ....
Mon site : http://perso.wanadoo.fr/jmff
Et à votre disposition pour + si infos communes (échanges de gedcom)
Amitiés géné@logiques
Marie-France FOURNIER
Bonjour,
Je vous transmets, ci-dessous, ce mail d'un sympathique américain à la
recherche de ses racines dans les H-Aen rassemblant tout ce qu'il sait de
son français. Je vais lui répondre bien sûr, mais quelqu'un connait-il ce
fichier, dont il parle, des Hauts alpins partis aux US ?
J'habite les environs de Nice, donc difficile d'aller voir aux AD 05. Mais
avec les amis sur Internet on arrive à tout savoir.
Amicalement
Jean-Claude BRUEL
Président de l'Association Généalogique des Alpes Maritimes (AGHAMM)
Roquefort les Pins (Alpes Maritimes - FRANCE)
Mon E-Mail : jcbruel@...
AGHAMM : http://www.aghamm.net/
URL de ma page perso : http://www.bruel.net/
Geneanet : http://www.geneanet.com/
Geneabank : http://www.geneabank.org/
Cousinsgenweb : http://www.cousinsgenweb.org/
I have had some success at locating some ancestors in Molines en
Champsauer. I have met a distant cousin(e). Lynette-Renée Escalle. who has
helped me add 5 generations to my list of ancestors, mostly from Molines.
She has Jaussaud relatives from the Ancelle region. I told her that you
were interested in Jaussaud's from around Gap. She will probably contact
you about this patronyme.
I wonder if I could ask you for some assistance regarding the Hautes-Alpes
Department Archives in Gap. There is a possibility of the existence of a
file in the archives that lists the names of emigrants from Hautes-Alpes to
the United States. If this file exists it would be very helpful to get a
copy to share with genealogists with families from the department.
1>Whom should I address this request to in the Department Archives in Gap?
2> Would you assist me in translating this request to the Archives? I think
the request should say something like:
Mon nom est James PATRAS. Je suis le fils de Marcel PATRAS, qui est le fils
de Marcel PATRAS, qui est le fils de Jean PATRAS. Mon arrière-grand-père
Jean PATRAS est arrivé aux Etats-Unis en 1882 . Il a épousé mon
arrière-grand-mère en Californie; son nom est Marie-Louise-Victorine
Nouguier, ° n. 13 dec 1875 à Molines-en-Champsaur. Ainsi il est possible
que mon arrière-grand-père, Jean Patras, est aussi des Hautes-Alpes ou
Isère. I believe that in your archives you may have un dossier portant la
liste des émigrés du Champsaur. If such a dossier exists, would it be
possible for me to get a copy? The dossier would be very useful to many
genealogists with families from the Hautes-Alpes department. I would make
this copy available to these genealogists. I will of course pay you for any
costs of coping this dossier and for your time. Please let me know if this
dossier exists, and if it would be possible to receive a copy.
Jean-Claude, please modify my choice of words, if you think they are not
appropriate in communicating with the department archives.
If you can help with this translation I would appreciate it. I will not
bother you again with such a task. I am trying to improve my French, but it
is not yet good enough to use in communicating with the department
archives. I find French verbs very ...subtle... and difficult to get under
control. And I would not want to offend the Archivist with poorly chosen
French words.
If this translation would take too much time for you, please do not be
reluctant to tell me. I understand. It is time for me to learn proper French.
Regarding Pt. Lyautey:
Do you remember the Hotel Mamora in the middle of the city? My family
stayed in the hotel for 2 weeks.
Mille mercis par avance
Jim Patras
[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]
Bonsoir, je recherche les mariages suivants :
LA GRAVE en 1888
JUGE Jean Edouard (°15-02-1868 Rethel - + 08-10-1944 Briançon) x JACOB
Léonie Marie Sophie Victorine (°01-04-1866 La Grave - + 08-05-1853 Briançon)
LA GRAVE entre 1865 et 1870
JUGE Claude Etienne (°26-10-1833 La Grave - + Grenoble) x PIC Fanny Marie
Hortense (°17-06-1847 La Grave - +14-07-1929 Grenoble)
LA GRAVE
JUGE Joseph Alexandre (°06-05-1831 La Grave - + 1904/) x PIC Fanny Marie
Hortense
Merci
Michel JUGE
michel.juge@...
Bonsoir,
Je suis Didier Verlaque, j'habite Marseille et une de mes AGM s'appelait
BERGE, originaire de Molines-en-Queyras. J'y ai
retrouvé également des MARTIN et des GAUDISSARD. Le tout entre 1800 et 1880
environ.
Et puis j'ai aussi un couple du côté de ma femme, marié à Marseille mais
tous deux du 05. Le mari est né à Mont-Appolinaire (je
pense qu'il s'agit de Saint-Appolinaire). Et la femme de Salines (là ce doit
être Savines). Les patronymes sont GIRAUD, IMBERT,
GUIEU et BERAUD. Le tout juste avant la révolution.
Enfin une branche ROSTOLAN de Guillestre vers 1600, qui m'a été aimablement
transmise par Philippe de ROSTOLAN.
Alors, qui a des données intéressantes à ma fournir ?
Salutations,
Didier
+--------------------------------------+
! Didier VERLAQUE, didier@... !
! http://www.verlaque.com !
+--------------------------------------+
----- Message d'origine -----
De : Nathalie Goret <NGoret@...>
À : <cgw05@...>
Envoyé : vendredi 6 avril 2001 00:15
Objet : [cgw05] bienvenue
> bonjour à tous,
>
> devant la forte demande, j'ai décidé d'ouvrir la liste aux échanges
> généalogiques, si donc ce choix ne vous convenait pas, vous pouvez
> vous désabonner.
> Pour les autres, vous pouvez commencer à envoyer vos messages.
> Pour votre information à tous, je n'ai aucun ancêtre dans les hautes-
> alpes, j'ai un cousin installé à Briançon et j'adore cette région,
> j'y ai passé pratiquement toutes mes vacances d'été pendant mon
> enfance. je n'y habites pas (je suis sur Paris)mais c'est quand même
> moi qui gère le site départemental Hautes-AlpesGenWeb ainsi que les
> CousinsGenWeb 05.
> à bientôt de lire vos échanges
>
> amitiés
>
> Nathalie GORET
>
>
> URL cousins 05 :
> http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
>
> Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un email à :
> cgw05-unsubscribe@...
>
>
>
bonjour à tous,
devant la forte demande, j'ai décidé d'ouvrir la liste aux échanges
généalogiques, si donc ce choix ne vous convenait pas, vous pouvez
vous désabonner.
Pour les autres, vous pouvez commencer à envoyer vos messages.
Pour votre information à tous, je n'ai aucun ancêtre dans les hautes-
alpes, j'ai un cousin installé à Briançon et j'adore cette région,
j'y ai passé pratiquement toutes mes vacances d'été pendant mon
enfance. je n'y habites pas (je suis sur Paris)mais c'est quand même
moi qui gère le site départemental Hautes-AlpesGenWeb ainsi que les
CousinsGenWeb 05.
à bientôt de lire vos échanges
amitiés
Nathalie GORET
bonjour à tous,
mise à jour des cousins05.
des petits nouveaux, des mises à jour....
Date stats: 03/03/01 13:56
Departement: 05
Mail Webmestre: cgw05@...
URL site: http://cgw05.magenealogie.net/fc05somr.htm
Listes: 57
Lignes: 1368
Couples Pat/Com: 1207
Presomption cousinages: 145
Patronymes differents: 650
Total communes: 195
Dont communes hors dep: 1
Communes etudiees: 141
Bonne balade à tous et bon Week-End
géné@logiquement votre
--
Nathalie GORET, responsable Cousins 05
Envoyer un message
