belgian_translators : Messages : 9817-9846 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

9817	Hoe vertaal je 'opcentiemen op de onroerende voorheffing' in het Engels. Is 'mill rate' een correcte vertaling voor 'onroerende voorheffing'? ... De...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	1. Juin 2004 8:26
9818	Voor "opcentiemen" zijn er verschillende termen mogelijk: addition, additional tax, surcharge, surtax, . Op de Vertaaldienst van Financiën gebruiken wij...	Frank De Gols frank.degols@...	1. Juin 2004 9:21
9819	Dit heb ik ooit genoteerd voor "opcentiemen": surtax, supertax, additional tax, additional percentage (Als het federale opcentiemen dan "supertax" gebruiken,...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	1. Juin 2004 9:24
9820	Bedankt voor jullie hulp! ... Van: Frank De Gols [mailto:frank.degols@...] Verzonden: dinsdag 1 juni 2004 11:21 Aan:...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	1. Juin 2004 9:46
9821	Bonjour, Comment appelle-t-on le "verfkleurmenger" en français ? (la personne qui effectue le mélange des couleurs avant application sur une carrosserie, je ...	LAMARCHE Christine lamarche@...	2. Juin 2004 0:05
9822	Bonjour, Après le beau concept du "dégraissage", un mot qui traduit bien le respect des capitalistes sauvages pour les travailleurs, voici celui des "LEAN-"...	LAMARCHE Christine lamarche@...	2. Juin 2004 1:08
9823	Bonjour à tous, Je suis actuellement en train de traduire un texte relatif au paysage dunaire de notre littoral et je "bloque" sur certains mots. Quelqu'un ...	sevgeorges	2. Juin 2004 9:19
9824	Il y a quelques années, j'ai buté moi aussi contre 'kopjesduinen'. Un 'spécialiste' français m'avait alors dit de traduire ce terme par 'paysage ondulé de...	Leen Pauwels leenlakerveld	2. Juin 2004 9:34
9825	Une définition de 'strandwal' en NL : Een strandwal is een vlak voor de kust liggende, bij eb droogvallende zandrug, niet 'opgehangen' aan een vast punt, maar...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	2. Juin 2004 9:39
9826	strandwal = cordon littoral "sevgeorges" <sevgeorges@hotma To: belgian_translators@... il.com> cc: Subject:...	frank.kloeck@...	2. Juin 2004 9:42
9827	Sven, Strandwal est l'équivalant de zandrug = crête sablonneuse. Kopjesduinen m'est complètement inconnu. Marc. ... From: sevgeorges To:...	Marc Meurrens meurrensmarc	2. Juin 2004 9:46
9828	Merci à vous pour votre aide, Bonne journée, Séverine Georges...	sevgeorges	2. Juin 2004 9:46
9829	un site flamand (dekust.org) nous apprend ceci au sujet des dunes: "Crête dunaire, vallée dunaire et panne Chaque variété de dune possède sa propre...	Frédéric Leman frle@...	2. Juin 2004 11:28
9830	Bonjout, "peintre coloriste"? Voici un texte qui pourrait peut-être t'aider? Peinture en carrosserie Secteur d'activité : Automobile Bassin de formation :...	Laffineur Christiane laffineurc	2. Juin 2004 11:43
9831	Bien joué, Christiane ! Pour "kleurmenging", peut-être que "préparation des couleurs" fera l'affaire ? Merci Christine...	LAMARCHE Christine lamarche@...	2. Juin 2004 12:17
9832	Merci, Je t'envoie une autre référence où il est question de "colorimétrie". A toi de voir si c'est adéquat. Amicalement, ... <lamarche@s...> a écrit ......	Laffineur Christiane laffineurc	2. Juin 2004 13:04
9833	Désolée, ai oublié de joindre la pièce. Je rectifie. Bon après-midi Peintre confirmé 1] Dénominations de la qualification : Peintre confirmé 2]...	Laffineur Christiane laffineurc	2. Juin 2004 13:07
9834	Collega's W.S.T.T.B.C. BVBA (mevr. Lydia Weiss) Keizer Karellaan 124 1083 Brussel Tel.: 02/4659162 sky51038@... zoekt een beëdigd vertaler om een...	meurrensmarc	2. Juin 2004 13:12
9835	Een detail vergeten: van het Nederlands naar het Frans. Marc. ... From: meurrensmarc To: belgian_translators@... Sent: Wednesday, June 02, 2004...	Marc Meurrens meurrensmarc	2. Juin 2004 18:46
9836	Chers Collègues, Qq peut-il m'aider avec la phrase suivante (traduction ou explication pour non-initié)? Ancrage de la structure dans la dalle en béton à...	Marian Reed reed_marian	3. Juin 2004 12:27
9837	(On m'a demande personnellement de placer ce job ici...) *** Reply to: yuri@... ...	natasha@... ndlr2000	3. Juin 2004 12:48
9838	Offre d'emploi pour un traducteur francophone Eurocontrol: http://www.eurocontrol.int/jobs/vacancies/040707_hq2004la_064_fr.pdf ... Yahoo! Mail : votre e-mail...	Grandjean Norah grandjeannorah	3. Juin 2004 16:44
9839	Marian, Verankering van de structuur in de betonnen plaat met ankerdozen of met hars van het type SPIT EPCON. Marc. ... From: Marian Reed To:...	Marc Meurrens meurrensmarc	3. Juin 2004 17:41
9840	Marian, Ik heb mij van taal vergist. Kijk hier eens: A prefabricated steel cable anchor box cast into the concrete tower head makes it possible to anchor the...	Marc Meurrens meurrensmarc	3. Juin 2004 17:51
9841	Bonjour à tous les amateurs de technique, Comment traduire "draaiplaten" en FR dans le passage suivant : "De beknopte omschrijving van een “Productiedraaier...	LAMARCHE Christine lamarche@...	3. Juin 2004 23:52
9842	Chers collègues, Je recherche un modèle en FR du formulaire 276 C 2 de l'Administration des contributions directes, attestant que l'entreprise concernée...	DPB-LocTrans - Joë... jbtrans2	4. Juin 2004 7:36
9843	Merci bien Marc, Marian ... From: Marc Meurrens To: belgian_translators@... Sent: Thursday, June 03, 2004 7:52 PM Subject: Re:...	Marian Reed reed_marian	4. Juin 2004 7:50
9844	plaque rotative (Kluwer's technisch woordenboek) LAMARCHE Christine To: <belgian_translators@...> <lamarche@skypro. cc:...	frank.kloeck@...	4. Juin 2004 8:19
9845	Bonjour Christine, Il s'agit de plaquettes (de tournage). Bien à toi, Joël Avec les meilleures salutations de Joël BEAUMET Traducteur juré NL, DE, EN ->FR ...	DPB-LocTrans - Joë... jbtrans2	4. Juin 2004 8:47
9846	Bonjour à tous, Je cherche désespérément la traduction de Notstandhilfe (l'allocation d'urgence). Le terme est apparu dans l'arrêt « Gaygusuz » du...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	4. Juin 2004 9:26

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages