belgian_translators : Messages : 9581-9610 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

9581	"1er mai 2004 Bruxelles fête l'Europe élargie A l'occasion de l'accession de 10 nouveaux Etats à l'Union européenne, les autorités fédérales belges,...	bauduin_jf	1. Mai 2004 8:18
9582	Hallo, In het Frans zou het "panier de la ménagère" (cesta de la compra) betekenen, misschien kan het u helpen (bron: Bibliorom Larousse). (cesta de la...	Grandjean Norah grandjeannorah	1. Mai 2004 14:44
9583	Hallo, Ik vond in Eurodicatom gewoon "Namensaktie" voor aandeel op naam. Zie ook http://www.adeus.de/namensaktie/informationen/. Ik denk dat een...	Sarah Vandendriessche sarah_vdd@...	2. Mai 2004 8:31
9584	Wij zoeken een goede Nederlandse vertaling voor "géritude" (context: vergrijzing van de samenleving). Alvast bedankt voor de reacties, Frank....	frank.kloeck@...	3. Mai 2004 8:44
9585	Is het misschien mogelijk meer context te geven, de hele zin bijvoorbeeld. ... From: frank.kloeck@... [mailto:frank.kloeck@...] Sent: lundi 3...	Lievens Eva Eva.Lievens@...	3. Mai 2004 9:24
9586	Bonjour, Quelqu'un connaît-il la traduction de "magistrat chef de corps en allemand" ? Merci beaucoup Christelle Bury Traductrice-réviseuse SPF Emploi,...	BURY Christelle Christelle.BURY@...	3. Mai 2004 9:33
9587	Magistrat-Korpschef (trouvé dans la banque de données terminologiques du Service central de traduction allemande) http://www.mi-ca-mdy.be/FR/semamdy.asp Els...	els.vanlaere@...	3. Mai 2004 9:59
9588	Merci ! Christelle Bury Traductrice-réviseuse SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ... De : els.vanlaere@... [...	BURY Christelle Christelle.BURY@...	3. Mai 2004 10:22
9589	J’ai appris par une collègue travaillant au Tribunal de Police de Liège qu’une nouvelle " directive " obligerait dorénavant les traducteurs jurés à...	Françoise Lestienn... francoisedeg...	3. Mai 2004 12:34
9590	... confirm-return-claudio.diserafino=raadvst-consetat.be@... ... 2004 12:43:28 -0000 ... ...	Di Serafino Claudio claudio.diserafino@...	3. Mai 2004 12:50
9591	Je n'ai jamais souhaite annule mon inscripton !!! je demandais simplement pour quelle raison j'ai du "renouveler" mon inscription a deux ou trois reprises,...	BAUDUIN Christian christian.bauduin@...	3. Mai 2004 15:14
9592	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux membres de la liste « Belgian_Translators...	bauduin_jf	3. Mai 2004 15:29
9593	Bonjour, Les cours d'eau "Gete" et "Jeker" ont-ils un autre nom en français ? Merci d'avance pour votre aide ! Christine Lamarche...	LAMARCHE Christine lamarche@...	3. Mai 2004 19:27
9594	"La Gette" et "le Geer". Groeten, Carl De Temmerman ... From: LAMARCHE Christine <lamarche@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Monday,...	Carl De Temmerman cadet@...	3. Mai 2004 19:48
9595	Ik zoek nederlandstalige collega's met brede ervaring/kennis op financieel vlak. Graag privé reageren bij dominique.jonkers@... Dominique...	dominique jonkers trans_lator	3. Mai 2004 23:21
9596	Chère Collègue, Je travaille pour le Tribunal de Police de Nivelles, où la nouvelle "directive" est d'application, mais avec certains aménagements,...	Gérard Fouss grardfox	4. Mai 2004 2:45
9597	Bonjour, Si vous cherchez des traducteurs contractuels francophones expérimentés (N-F-D ou N-F-EN), j'ai des CV à vous proposer (CV de jeunes collègues...	bauduin_jf	4. Mai 2004 9:26
9598	Voici l'adresse du site "Belgian Translators" dont je vous ai parlé ce matin au téléphone. Bonne (fin de) journée! belgian_translators@... ... ...	Françoise Lestienn... francoisedeg...	4. Mai 2004 13:35
9599	Wie kan me helpen met de vertaling van een verzet van 3,5 pagina's tegen morgenvroeg 11 uur? Alvast bedankt, Walter [Les parties de ce message comportant autre...	Walter Weyne [E-globa... walterweyne	4. Mai 2004 20:29
9600	Bonjour à tous, Quelqu'un pourrait me donner une variante italienne pour "jugement coulé en force de chose jugée (le 05.05.2003)" Grazie a tutti! Ana ... ...	Ana Tripon ana_tripon@...	4. Mai 2004 21:26
9601	Bonjour, Y a-t-il, parmi nous, un néerlandiste qui pourrait m'aider à décoder le passage suivant ? "De auteurs openen met een prachtig citaat uit het...	bauduin_jf	5. Mai 2004 8:02
9602	Bonjour à tous, Je suis traductrice jurée et je vais très certainement quitter la Belgique pour aller vivre en Espagne. Afin d'homologuer ce titre, le...	Marina Lanckmans marinalanckmans	5. Mai 2004 8:10
9603	Ik doe een poging: De prins is geschapen voor zijn onderdanen - zonder wie hij niet eens prins is - om over hen te regeren, hun voorman te zijn en als een...	Com@...	5. Mai 2004 8:17
9604	"de prins bestaat (is geschapen) omwille van de onderdanen, zonder dewelke hij geen prins zou zijn, om met recht en reden over hen te regeren, hen te...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	5. Mai 2004 8:18
9605	Chers collègues, Quelqu'un peut-il m'expliquer la différence (en FRANCE) entre les termes suivants: - collectivités locales - collectivités territoriales -...	Leen Pauwels leenlakerveld	5. Mai 2004 8:19
9606	Some information about this you can find here: www.translators.be -> Visiter -> Vademecum -> Le traducteur juré Maja...	Maja Reimers reimers_maja	5. Mai 2004 8:21
9607	Pour une traduction en NL cont. Voir: http://www.onsverleden.net/nederlandseopstand/verlatinge.htm http://users.skynet.be/historia/plakkaat.html Stephan De...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	5. Mai 2004 8:22
9608	collectivités locales (=au niveau de la commune) voir www.carrefourlocal.org/ www.dgcl.interieur.gouv.fr/ www.ocaltis.fr/ Collectivités territoriales voir...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	5. Mai 2004 8:53
9609	Jean-François, Ik doe ook een poging. Du choc des idées jaillit la lumière! "De prins is geboren om zijn onderdanen, zonder dewelke hij geen prins is, ter...	Marc Meurrens meurrensmarc	5. Mai 2004 9:00
9610	Merci beaucoup Maja pour votre aide. J'avais déjà visité cette page ; en fait, je recherche plutôt un texte officiel qui aurait été émis par exemple par...	Marina Lanckmans marinalanckmans	5. Mai 2004 9:02

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages