belgian_translators : Messages : 9071-9100 sur 18965

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

9071	On 14-15 January, the members of the BCBS met in Basel to discuss responses to public comments received on the New Basel Capital Accord and review progress...	dominique jonkers trans_lator	1. Mars 2004 9:42
9072	chers collègues, je suis sur une urgence : quelqu'un peut-il me dire comment traduire en français "mergpompoen" : j'ai trouvé maintes explications...	Catherine Hiernaux catherine.hiernaux@...	1. Mars 2004 9:44
9073	je pense qu'il s'agit de courgettes http://members.lycos.nl/volkstuinders/komkommer.htm ... From: Catherine Hiernaux To: belgian_translators@... ...	Isabelle Derson i_derson	1. Mars 2004 9:49
9074	Kijk misschien ook eens hier : http://www.geocities.com/gdekinder/gt_vertaling_a_e.htm Deze site geeft : courge pépon en courgettes ... Van: Catherine...	VAN NUFFEL Ria Ria.VanNuffel@...	1. Mars 2004 9:54
9075	Sur http://www.alimentssante.com/cs26.asp il est question de "courge à moelle" et de tas d'autres courgettes aux noms plus sympas les uns que les autres... ...	Joëlle Delmoitiez joelle.delmoitiez@...	1. Mars 2004 9:59
9076	Je pense qu'Isabelle a raison, voici un texte trouvé sur le Net: Zomerpompoenen worden kort na de bloei geoogst zodat de schil nog zacht en eetbaar is. Hun...	Leen Pauwels leenlakerveld	1. Mars 2004 10:06
9077	Non, c'est la courge à moelle (http://www.servicevie.com/01Alimentation/GuideAliment/GAf_HTML/HTML_1000/10 31b.html Joël Vancraenenbroeck Santé publique ......	Vancraenenbroeck Joel joel.vancraenenbroeck...	1. Mars 2004 10:19
9078	Il me semblait aussi que "mergpompoen" signifiait simplement "courgette" (c'est la traduction que l'on trouve dans de nombreuses recettes sur Internet). Mais...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	1. Mars 2004 10:21
9079	Beste collega’s, Ik zou graag jullie ervaringen kennen met formuleringen als: - hij/zij kan recht hebben op ……….., - Wenn der Vater...	Com@...	1. Mars 2004 14:21
9080	Est-ce que quelqu'un peu m'aider a trouver une traduction en anglais pour le terme "graduat en informatique" ( etude superieur non universitaire d'une durée...	Alexandra Costenco alex_costenco	1. Mars 2004 14:23
9081	"non-university degree in computer science"? Peut-être ajouter une N.d.T expliquant le principe graduat-licence en Belgique (je suppose que le texte parle du...	jenny vanmaldeghem vanmaldeghem...	1. Mars 2004 14:48
9082	En italie aussi, après la reforme il y a la license 3+2 mais les deux sont "universitaires" je dirais que dans le cas des 3 ans c'est un degree tandis que si...	Marina marina_trans...	1. Mars 2004 14:53
9083	In het Frans (mijn moedertaal) gebruik ik meestal alleen maar de mannelijke vorm, maar in sommige gevallen vind ik de dubbele vorm wel beter (preciezer) - het...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	1. Mars 2004 15:25
9084	Bonjour Dominique, Que penses-tu de "suites à donner aux commentaires suscités par/issus de la consultation [publique]"? Erwin Derycke Commission européenne...	Erwin.DERYCKE@...	1. Mars 2004 15:41
9085	Merci Erwin les réponses que j'ai reçues me semblent confirmer - ce qui me rassure - l'absence de traduction "sacramentelle" :-) Bonne journée à tous ...	dominique jonkers trans_lator	1. Mars 2004 15:45
9086	Bonjour, Pour "responses to public comments", voir le communiqué de presse de la BRI à l'adresse http://www.bis.org/press/p031011.htm#para4. Si une...	MARYSSAEL Philippe - ... MARYSSAE@...	1. Mars 2004 16:01
9087	... le doctorat, comme vous y allez ! j'espère qu'on n'en aest pas encore là à ma connaissance, le terme 'degree' s'emploie à tous les niveaux, y compris...	Christine Pagnoulle u011842	1. Mars 2004 16:19
9088	En tant que francophone, j'évite la double forme et j'utilise de préférence le masculin. La double forme alourdit souvent les phrases et rend les textes...	Traductions Gérard gosselinmartine	1. Mars 2004 19:28
9089	Chers collègues, Quelqu'un pourrait-il me fournir le terme français pour 'in onwaarde gesteld bedrag'? Contexte : mise en demeure "Bijgevolg maan ik u aan de...	Leen Pauwels leenlakerveld	1. Mars 2004 19:28
9090	Bonsoir Leen, je pense qu'il s'agit de "admis en non-valeur" http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/FAHET.htm ...	Isabelle Derson i_derson	1. Mars 2004 19:53
9091	... Dat is mijns inziens vooral een kwestie van persoonlijke smaak. Sommige mensen zullen altijd "hij/zij" zetten omdat ze niet de indruk willen geven vrouwen...	Joeri Van Liefferinge... kingdarlingc...	1. Mars 2004 21:35
9092	"Vous vous y connaissez en voiture?" Wat betekent bovenstaand zinnetje? Is het wel correct Frans? Peter Motte, FR/EN -> NL +32-(0)54-41.46.47 ...	Peter Motte petermotte	2. Mars 2004 4:52
9093	Ken je iets van wagens af, ben je thuis in de automobielwereld,... ... De : Peter Motte [mailto:peter.motte@...] Envoyé : lundi 1 mars 2004 20:57 À :...	STORME Dirk dirkstorme	2. Mars 2004 6:20
9094	Er mankeert een "s" "vous vous y connaissez en voitures ?" Weet je wat van auto's af ? Het hoort niet altijd de meervoud te zijn, alleen als het om objecten...	dominique jonkers trans_lator	2. Mars 2004 7:40
9095	Bonjour, Je dois traduire un petit texte vers l'allemand dans lequel apparaît le mot "interpeller" dans le contexte suivant : "lettre dont l'objectif est...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	2. Mars 2004 14:37
9096	Bonjour, Quelqu'un connaît-il l'équivalent NL du compte de nature et du compte de destination? Merci. Els Van Laere vertaaldienst / service traduction...	els.vanlaere@...	2. Mars 2004 14:42
9097	die Aufmerksamkeit erwecken, z.B. ... From: belgian_translators@... Date: Tuesday, March 02, 2004 15:32:31 To: Belgian Translators - mailing list...	Traductions Gérard gosselinmartine	2. Mars 2004 14:46
9098	So etwas wie "Schreiben mit dem Ziel, die politischen Entscheidungsträger anzusprechen". Joël Vancraenenbroeck Santé publique ... De : Bingen Julie...	Vancraenenbroeck Joel joel.vancraenenbroeck...	2. Mars 2004 15:00
9099	Bonjour à tous Je cherche un équivalent NL pour: contraintes HTB (=Les contraintes HTB (= facteurs humains, techniques, budgétaires), s'il y a. Domaine:...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	2. Mars 2004 15:43
9100	beperkingen ? "De Rouck, Stephan (TRV)" <Stephan.DeRouck@rsvz-inas To: belgian_translators@... ti.fgov.be> cc: ...	frank.kloeck@...	2. Mars 2004 16:49

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages