belgian_translators : Messages : 7980-8009 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

7980	Bonjour à tous et à toutes, Connaissez-vous un site Internet reprenant les bases de la grammaire en anglais (verbes, prépositions, conjonctions, syntaxe,...	Sophie Dumoulin sophiedumoul...	3. Novembre 2003 7:33
7981	Peut-être le site de 'Wintertree software'? Renaat ... Van: Sophie Dumoulin [mailto:sophie.dumoulin@...] Verzonden: maandag 3 november 2003 8:31 Aan:...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	3. Novembre 2003 7:37
7982	http://www.e-anglais.com/cours/index.html Els Van Laere vertaaldienst / service traduction KSZ/BCSS tel. 02-741 83 24 mailto:els.vanlaere@... ...	els.vanlaere@...	3. Novembre 2003 7:54
7983	Comment dit-on en allemand: demande téméraire et vexatoire ? Hoe zegt men in het Duits: roekeloos en tergend geding ?...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	3. Novembre 2003 8:56
7984	Bonjour Werner, Dans l'arrêt 1997-015 de la Cour d'arbitrage, la tournure "caractère vexatoire et téméraire de la demande principale" est traduite par "die...	Delphine Osaer osaerdelphine	3. Novembre 2003 9:13
7985	Un grand merci. Werner ... Van: Osaer Delphine Verzonden: maandag 3 november 2003 10:13 Aan: belgian_translators@... Onderwerp: Re:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	3. Novembre 2003 9:30
7986	Werner, Demande = vordering = Klage Geding = jugement = Urteil Joël VCB ... De : Delphine Osaer [mailto:delphine.osaer@...] Envoyé : lundi 3...	Vancraenenbroeck Joel joel.vancraenenbroeck...	3. Novembre 2003 9:54
7987	Het betreft een vordering (une demande) ...dus "eine Klage" (oder eine Forderung ?). Bedankt voor de verduidelijking. Werner ... Van: Vancraenenbroeck Joel...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	3. Novembre 2003 10:00
7988	Probeer het anders eens op volgende plaatsen... Grammar Check http://www.smccd.net/accounts/sevas/esl/gramcheck/ Hypertext Guide to English Grammar, Mechanics,...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	3. Novembre 2003 10:13
7989	Bonjour à tous, Quelqu'un connaîtrait-il une traduction néerlandaise pour VRD, voiries et réseaux divers?? Merci d'avance, Anne...	Anne Lampens anne_lampens	3. Novembre 2003 10:56
7990	Hallo iedereen! Ten behoeve van de nieuwe abonnees: de rubriek "Maandacht!" heeft tot doel de leden van de "Belgian_Translators"-lijst telkens op maandag of...	bauduin_jf	3. Novembre 2003 11:33
7991	Bonjour, Selon Eurodicautom : Wegen,verschillende leidingnetten Bury Christelle Anne Lampens <anne.lampens@...> wrote: Bonjour à tous, Quelqu'un...	christelle bury burychristelle	3. Novembre 2003 11:41
7992	Opletten, want volgens de laatste artikels die ik over dit programma heb gelezen, zit Skype vol spyware en worden er ook nog andere programma's mee ...	Joeri Van Liefferinge... kingdarlingc...	3. Novembre 2003 11:52
7993	Joeri, Skype klinkt me wel veel zuiverder dan MSN Walter ... From: Joeri Van Liefferinge (King Darling Communications) [mailto:mailinglists@...] ...	Walter Weyne [E-globa... walterweyne	3. Novembre 2003 12:12
7994	Bonjour à tous, Je cherche la traduction du mot "screener" en français. Il s'agit d'une question posée au début d'une enquête pour savoir si l'enquête...	Natasha Cloutier ndlr2000	3. Novembre 2003 13:01
7995	pré enquête ... De : Natasha Cloutier [mailto:natasha@...] Envoyé : lundi 3 novembre 2003 13:59 À : belgian_translators@... Objet :...	STORME Dirk dirkstorme	3. Novembre 2003 13:04
7996	Natasha, Je crois qu'on dit "filtre". Bien à toi Griet ... From: "Natasha Cloutier" <natasha@...> To: <belgian_translators@...> Sent:...	griet griet.byl@...	3. Novembre 2003 13:05
7997	je ne saispas si ceci peut t'aider... Définition "Question filtre" Question d'un questionnaire d'étude qui a pour vocation de sélectionner une partie de la...	Catherine Hiernaux catherine.hiernaux@...	3. Novembre 2003 13:07
7998	Filtre ou "filtre et analyse" ... From: belgian_translators@... Date: Monday, November 03, 2003 13:59:52 To: 'belgian_translators@...' ...	Traductions Gérard gosselinmartine	3. Novembre 2003 13:08
7999	... J'aime bien question filtre. J'avais justement en tête question X... Je continue le reste de ma trad en attendant :) Natasha natasha@......	Natasha Cloutier ndlr2000	3. Novembre 2003 13:19
8000	Merci à tous et à Catherine en particulier. J'ai choisi "question filtre". Ciao ciao, Natasha natasha@......	Natasha Cloutier ndlr2000	3. Novembre 2003 13:51
8001	Un grand merci à Renaat, Els et Patrick pour leurs suggestions ! Bonne journée à tous, Sophie Dumoulin [Les parties de ce message comportant autre chose que...	Sophie Dumoulin sophiedumoul...	4. Novembre 2003 8:05
8002	Salut à tous! Comment traduit-on "rechtsbewarend" en fr? Stephan De Rouck...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	4. Novembre 2003 14:17
8003	Heeft er iemand een idee? Hoe vertaalt men "beschikkende handeling" in het FRANS? Stephan...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	4. Novembre 2003 14:30
8004	"acte dispositif" ??? (ben helemaal niet zeker) Ingrid "De Rouck, Stephan (TRV)" <Stephan.DeRouck@rsvz-inast To: belgian_translators@......	Ingrid.Haren@...	4. Novembre 2003 14:42
8005	Sur Eurodicautom, j'ai trouvé "décisoire" (Se dit d’un serment judiciaire déféré par une partie à son adversaire au cours d’un procès civil et dont...	Traductions Gérard gosselinmartine	4. Novembre 2003 14:48
8006	Plutôt "acte décisoire". Joël Vancraenenbroeck Santé publique ... De : Traductions Gérard [mailto:martine@...] Envoyé : mardi 4 novembre...	Vancraenenbroeck Joel joel.vancraenenbroeck...	4. Novembre 2003 14:52
8007	un acte de disposition? ... From: Traductions Gérard <martine@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Tuesday, November 04, 2003...	Ann De Winne anndewinne@...	4. Novembre 2003 14:53
8008	Effectivement! ... From: belgian_translators@... Date: Tuesday, November 04, 2003 15:47:28 To: 'belgian_translators@...' Subject: RE:...	Traductions Gérard gosselinmartine	4. Novembre 2003 14:55
8009	conservatoire (qui a pour but de conserver un droit - Bibliorom, Larousse) Martine ... From: belgian_translators@... Date: Tuesday, November 04,...	Traductions Gérard gosselinmartine	4. Novembre 2003 14:57

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages