belgian_translators : Messages : 6539-6568 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

6539	Chers collègues, J'ai besoin de vos lumières : c'est la première fois que je dois établir une facture pour la Suisse et les Etats-Unis. - Pour la Suisse,...	Sandrine Camus sandrinemp1977	2. Juin 2003 8:02
6540	... On n'applique pas la TVA à l'extérieur de notre pays. Cette taxe ne s'applique tout simplement pas, que ce soit en Europe (UE) ou ailleurs. ex.: un Belge...	Natasha Cloutier ndlr2000	2. Juin 2003 8:16
6541	Natasha, je ne suis pas d'accord avec cette réponse. C'est le genre de question à poser à un comptable pour une réponse fiable. D'après le mien, au sein...	dominique jonkers trans_lator	2. Juin 2003 8:32
6542	... La morale de l'histoire, c'est de toujours poser ce genre de question à un comptable et non sur une liste de discussion. Cela va de soit. Je fais plus de...	Natasha Cloutier ndlr2000	2. Juin 2003 8:48
6543	Bonjour à toutes et tous, Cela ne m'arrive pas souvent mais c'est le cas aujourd'hui. Je rencontre dans un texte une expression que je ne cerne pas bien et ne...	Oblingua@...	2. Juin 2003 9:48
6544	aftoetsen = toetsen (contrôler, sonder) ... De bovenvermelde berichten/tekst en bijlagen verbinden de Stad Genk op geen enkele wijze, tenzij anders werd...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	2. Juin 2003 9:50
6545	"aftoetsen" Pourquoi pas "confronté", dans ce cas? ... Mail.be, WebMail and Virtual Office http://www.mail.be...	christophe géonet christophege...	2. Juin 2003 10:05
6546	Chers collègues, Est-ce que quelqu'un connait ce terme en anglais (ou en français) ou peut-être me dire qu'est-ce que c'est? Google ne donne rien, mes amis...	Natasha Cloutier ndlr2000	2. Juin 2003 10:49
6547	concaténé ? Hugues TIMMERMANS ... From: Natasha Cloutier [mailto:natasha@...] Sent: dinsdag 3 juni 2003 12:44 To:...	Hugues Timmermans Hugues.Timmermans@...	2. Juin 2003 10:51
6548	Hallo iedereen! Ten behoeve van de nieuwe abonnees: de rubriek "Maandacht!" heeft tot doel de leden van de "Belgian_Translators"-lijst telkens op maandag of op...	bauduin_jf <bauduin_j... bauduin_jf	2. Juin 2003 12:51
6549	<quelqu'un connait ce terme en anglais (ou en français) ou ... Ik snap er ook geen bal van, en ik vertaal nogal veel soft. Waar ik aan denk, zijn...	Vertaalbureau Motte petermotte	2. Juin 2003 13:01
6550	... Dat was het geval. Nu weet ik zeker van de klant. Iedereen bedankt voor het meedenken! Groet, Natasha natasha@......	Natasha Cloutier ndlr2000	2. Juin 2003 14:06
6551	Bonsoir, Suis-je la seule à trouver bizarre la phrase suivante : "The permit to work systems are not in themselves safe systems of work, but they help to...	Christine Lamarche lamarche@...	2. Juin 2003 17:12
6552	oui, à mon avis, les "safe systems" doivent être carried out, mais aussi les management systems et les checklists. Pardon pour le petit nègre, mais on se...	Ann De Winne anndewinne@...	2. Juin 2003 17:21
6553	Hallo, Kan iemand mij helpen om de Nederlandse vertaling te vinden van het dier dat in het Frans "dauphin taurius" wordt genoemd? Benedikt Perquy Calliope...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	2. Juin 2003 19:41
6554	Faute d'une traduction, peut-être une piste... Il ne semble pas exister de "dauphin taureau", contrairement au "requin taureau" (Carcharias taurus, en latin)...	christophe géonet christophege...	3. Juin 2003 7:43
6555	Question à nos éminents fonctionnaires : la CCT du 15 mai 2003 est-elle déjà disponible (si possible, en français) ? Un grand merci d'avance, Pascale...	Pilawski Translations pilawski.translations...	3. Juin 2003 9:35
6556	Au SPF (ex-ministère) Emploi, Travail et Concertation ... Van: Pilawski Translations [mailto:pilawski.translations@...] Verzonden: dinsdag 3 juni 2003...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	3. Juin 2003 9:41
6557	Un tout grand merci ! J'ai appelé le SPF, qui m'a envoyé l'extrait que je cherchais. Excellente journée à tous, Pascale Pilawski NL, EN > FR Assurances,...	Pilawski Translations pilawski.translations...	3. Juin 2003 10:06
6558	Bonjour à tous En informatique, comment se traduit le concept (en projet) de "rekeningsurfen", qui viserait à faire payer plus cher les internautes abonnés...	Oblingua@...	4. Juin 2003 6:22
6559	Dag Christian, Om jou een beetje op de "goede weg" te helpen : Rekeningsurfen is afgeleid van het begrip rekeningrijden (een systeem dat onder meer in Londen...	Xavier Leman <xavier.... lemanxavier	4. Juin 2003 8:16
6560	Bonjour, Je recherche la traduction de "robulairsysteem" dans la phrase suivante : "het robulairsysteem is geïntroduceerd om enerzijds het service beleid te ...	Stéphanie Maes stephmaes	4. Juin 2003 8:51
6561	Dag Stéphanie, Het is moelijk om zekerheid te krijgen over je probleem zonder nadere context, maar het komt mij voor dat het hier om een zet-/typefout gaat....	Patrick Slechten patrick.slechten@...	4. Juin 2003 9:11
6562	Kent iemand de Franse vertaling voor de term finapsis, een neologisme dat gebruikt wordt bij gemeentefinanciën. Zie...	Walter Weyne [E-globa... walterweyne	4. Juin 2003 9:49
6563	J'avais d'abord posé la question au client qui vient seulement de me répondre. Il ne sait pas me dire de quoi il s'agit et me demande de traduire par...	Stéphanie Maes stephmaes	4. Juin 2003 9:51
6564	Is er een regel die zegt hoe je het middaguur in het Engels moet aanduiden: 12am of 12pm? ... De bovenvermelde berichten/tekst en bijlagen verbinden de Stad...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	4. Juin 2003 11:48
6565	... 12:00 p.m. 'noon' is ook good. Natasha natasha@......	Natasha Cloutier ndlr2000	4. Juin 2003 11:50
6566	12 am = noon 12 pm = midnight ... De : Brenard Renaat <Renaat.Brenard@...> À : 'belgian_translators@...' <belgian_translators@...>...	Catherine Hiernaux catherine.hiernaux@...	4. Juin 2003 11:52
6567	Twee verschillende reacties...en op internet vind ik beide mogelijkheden terug. ... De bovenvermelde berichten/tekst en bijlagen verbinden de Stad Genk op geen...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	4. Juin 2003 12:16
6568	am = ante meridiem = voor het middaguur, pm = post meridiem = na het middaguur. Noon lijkt mij dus de enige elegante oplossing. _____________________________ ...	Piet Peters piet.peters@...	4. Juin 2003 12:21

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages