Dear translators, We just added 90 languages to our freelance translators directory GoTranslators Afrikaans, Amharic, Armenian, Assamese, Asturian, Aymara, ...
Il pouse effectivement le bouchon un peu loin, je trouve, moi, personnellement. Cool Alain !!!!! "La voie cabossée de la colère ne mène que lentement au ...
Bonjour à tous et merci pour vos réactions!!! Cet apophtegme de Cocteau ("La vérité est trop nue, elle n'excite pas les hommes"), c'est pour vous dire que...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 9:11
5538
Cela me tient éveillé des nuits entières déjà: Faut-il écrire sociaal verzekeringsfonds, socialeverzekeringsfonds ou sociaalverzekeringsfonds....????...
De Rouck, Stephan (TRV)
Stephan.DeRouck@...
3. Mars 2003 9:19
5539
Je suis à près de 100% sur que "sociaal verzekeringsfonds" ne sera pas du tout mal interprété, tandis que "sociaalverzekeringsfonds" fera hésiter la ...
sociale-verzekeringsfonds, selon moi. Autre exemple: de Tweede-Kamerzitting (zitting van de Tweede Kamer) par opposition à "de tweede Kamerzitting" (tweede...
MARYSSAEL Philippe - ...
MARYSSAE@...
3. Mars 2003 9:31
5541
Het Sociaalrechtelijk woordenboek van de Benelux Economische Unie (1977), waarvan de terminologie verplicht is voor gebruik in "alle diensten die rechtstreeks...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
3. Mars 2003 9:34
5542
Monsieur Brouillard, J'espère ne pas arriver trop tard. De mes traductions de l'époque où je devais travailler pour le Conseil supérieur de Milice et pour...
Monsieur Brouillard, Attention, ce que vous citez n'a rien à voir avec la législation belge relative à la milice et aux objecteurs de conscience (ce que...
Sehr geehrter Herr Vaessen, Recevez toute ma gratitude: c'est la première fois qu'un collègue me semble aussi brillant en... terminochronie. Etes-vous...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 9:53
5545
Oui, il s'agit de ces gens-là, en fait de deux catégories de personnes, les "réfractaires" et les "résistants civils".... ... De : Vaessen Claude...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 9:54
5546
Ouf, j'avais donc bien distingué les "réfractaires" (de la 2ème guerre mondiale), dont s'occupe le Service des victimes de la guerre lié à notre Service...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 9:59
5547
Monsieur Brouillard, Tout à fait acceptable - surtout quand on connaît la situation de l'époque au Luxembourg. Le G.-D. était réputé rattaché au Reich,...
Encore un tout grand merci, monsieur Vaessen! Alain Brouillard SPF Sécurité sociale ... De : Vaessen Claude [mailto:claude.vaessen@...] Envoyé :...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 10:44
5549
En toch twijfel ik nog: want niet het fonds is sociaal maar wel de verzekering. In het Frans spreekt men dan ook van caisse d'assurances sociales....en niet...
De Rouck, Stephan (TRV)
Stephan.DeRouck@...
3. Mars 2003 10:58
5550
Je confirme, car nous nous trouvons face à face dans le même bureau. ... Van: Brouillard Alain Verzonden: maandag 3 maart 2003 10:10 Aan:...
De Bus Werner
Werner.DeBus@...
3. Mars 2003 11:31
5551
"sociaal verzekeringsfonds" is ook mijn keuze ... From: Patrick Slechten <patrick.slechten@...> To: <belgian_translators@...> Sent:...
Haha De l'Internet servant de vecteur d'invectives (j'aime bien cette allitération...) Imaginez que la logique aléatoire des réseaux IP a peut-être fait...
Dands le brouillard on se débrouille comme on peut ! ... Van: Dominique Jonkers [mailto:dominique.jonkers@...] Verzonden: maandag 3 maart 2003 14:25 ...
De Bus Werner
Werner.DeBus@...
3. Mars 2003 13:27
5554
In het vervolg toch maar liever de vuile was binnenshuis houden ? ... De : De Bus Werner [mailto:Werner.DeBus@...] Envoyé : lundi 3 mars 2003 14:27 ...
Dominique, Werner et moi, on traduit et on voyage tellement vite qu'on trouve qu'il vaut mieux rester chez soi.))).. ... De : Dominique Jonkers...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 13:31
5556
bien chers collègues, vous souvenez-vous de ce § du règlement de notre plateforme ? 6. Afin d'éviter tout encombrement de la liste par des polémiques...
Catherine Hiernaux
catherine.hiernaux@...
3. Mars 2003 14:21
5557
Catherine for president ... De : Catherine Hiernaux [mailto:catherine.hiernaux@...] Envoyé : lundi 3 mars 2003 15:22 À :...
Chère Catherine, Je croyais que Ceausescu était pourtant bel et bien mort en Roumanie!!!! Alain Brouillard ... De : Catherine Hiernaux...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 14:26
5559
tu as bien raison, Alain, continue à imposer ta loi ! pour info, j'ai reçu plusieurs mails me remerciant de mon intervention. ... De : Brouillard Alain...
Catherine Hiernaux
catherine.hiernaux@...
3. Mars 2003 14:43
5560
Tout à fait d'accord avec Catherine! Leen ... From: "Catherine Hiernaux" <catherine.hiernaux@...> To: <belgian_translators@...> Sent:...
Chère Catherine, Dire que je croyais que c'est quand on serre une dame de trop près qu'elle trouve qu'on va trop loin...!!!;;))) Alain Brouillard ... De :...
Brouillard Alain
Alain.Brouillard@...
3. Mars 2003 14:49
5562
Rien à voir !!!! Stéphanie ... From: "Brouillard Alain" <Alain.Brouillard@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Monday, March 03,...
Vous m'incitez toutes presque à penser que si la femme était bonne, Dieu en aurait une!!!:::))) ... De : Stéphanie Maes [mailto:stephanie.maes@...] ...
