belgian_translators : Messages : 18676-18705 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

18676	Geachte collega's, Ik ben op zoek naar een technisch vertaler die een Franstalige offerte voor de bouw van een loods naar het Nederlands kan vertalen. De tekst...	Peter Rietbergen priet001	2. Juillet 2009 12:25
18677	Je ne connais pas ce bureau et n'a jamais eu affaire avec celui-ci. Cependant, il est inacceptable de ne pas vouloir payer un traducteur sans donner de raison...	hezel_hermeneutics hezel_hermen...	2. Juillet 2009 20:23
18678	Bonjour, Quelqu'un parmi vous a-t-il déjà travaillé avec le bureau de traduction Singer Translations à Bruxelles (http://www.singertranslations.com/) ? ...	Catherine Hiernaux catherine.hiernaux@...	3. Juillet 2009 6:07
18679	Pour rÃ©pondre Ã Catherine qui recherche un numÃ©ro de TVA qu'on veut (stupidement) lui cacher, un moyen simple : la Banque-Carrefour des Entreprises : ...	Delvigne Marc marc_delvigne	3. Juillet 2009 9:23
18680	Beste collega's voor het checken van de betaalmoraal bestaan er specifieke lijsten voor vertalers. Het is interessant daarop ingeschreven te zijn. Hier de...	Maja Reimers reimers_maja	3. Juillet 2009 11:33
18681	Beste, Er is ook ProZ.com. Mvg, Stéphanie Vacances annuelles du 20/07 au 07/08 inclus - Afwezig van 20/07 tem 07/08 Stéphanie Maes Traductrice NL, EN, ES, FR...	Stéphanie Maes stephmaes	3. Juillet 2009 11:42
18682	Bonjour, Je ne connais pas l'agence, mais en tous les cas, Monsieur Singer est peu, voire pas du tout prÃ©sent sur Google. Etonnant pour quelqu'un qui est "Ã ...	Cindy Delhaye cindy_delh	3. Juillet 2009 12:50
18683	Bonjour et merci pour vos rÃ©actions en direct et sur la plateforme. Catherine Hiernaux ... From: Cindy Delhaye To: belgian_translators@... Sent:...	Catherine Hiernaux catherine.hiernaux@...	6. Juillet 2009 6:31
18684	Bonjour, Je viens de mettre en ligne la première version de la première barre d'outils "Belgian Translators": ...	bauduin_jf	9. Juillet 2009 15:01
18685	Bonjour à tous, Dans un document NL à traduire en français, je butte sur l'expression en objet "ambtsedig relaas ". Contexte : Un expert a prélevé un...	Christian Oblin coblinfr	10. Juillet 2009 8:33
18686	"Ambtsedig relaas" (quelle expression archaïque!) est un rapport (relaas) assermenté par un officier/agent/fonctionnaire , donc un procès-verbal dans le...	Lieve Grauls lgrauls@...	10. Juillet 2009 8:53
18687	Bonjour Christian, Dans le document suivant, "ambtsedig" est traduit par "sous serment professionnel" : http://www.juradmin.eu/fr/newsletter/pdf/Hr_1-Fr.pdf ...	jpo orgieter	10. Juillet 2009 9:16
18688	Nochtans staat "ambtsedig" (afgeleid van "ambtseed") ongemarkeerd in Van Dale, d.w.z. in algemene taal gebruikelijk. Groeten, Patrick ... -- Patrick Slechten ...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	10. Juillet 2009 9:18
18689	Hallo, Kent iemand de vertaling van "poutre présollicitée"? (context: bouw) Alvast bedankt Elke [Les parties de ce message comportant autre chose que du...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	10. Juillet 2009 13:27
18690	Ben niet zeker, maar mogelijk heeft dit wat te maken met "voorgespannen": - "voorgespannen balk" (zoals bij balkbruggen gebruikt) en "voorgespannen beton"...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	10. Juillet 2009 14:13
18691	"poutre précontrainte" - neem mij niet kwalijk! ... -- Patrick Slechten Revisor Xplanation Language Services Interleuvenlaan 86, B-3001 Leuven, Belgium Tel.:...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	10. Juillet 2009 14:18
18692	Bonjour, J'aimerais savoir s'il est fréquent de travailler au forfait pour des traductions jurées. Si tel est le cas, quel forfait peut être appliqué...	Nathalie Roekaerts roekaerts_na...	10. Juillet 2009 14:20
18693	Probablement la même chose que "poutre précontrainte", donc "voorgespannen balk" ou "voorgespannen ligger". HTH OBLIN Christian OBLINGUA EN & NL > FR 8 Bld...	Christian Oblin coblinfr	10. Juillet 2009 14:25
18694	Bonjour Elke, Je confirme l'idée de nos confrères: voorgespannen Cordialement, Yves CROMPHAUT C SOLUTIONS...	yc_pro	10. Juillet 2009 14:29
18695	Bedankt allemaal voor jullie bijdragen, maar in de tekst wordt een opsomming gemaakt waarbij zowel "poutre prÃ©contrainte" als "poutre prÃ©sollicitÃ©e"...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	10. Juillet 2009 17:47
18696	Beste collega's, Hoe noem je in het Engels het lokaal in een flatgebouw waar de vuilnisbakken staan? Bestaat daar een courante uitdrukking voor? Bedankt op...	jpo orgieter	13. Juillet 2009 12:24
18697	Dit is een garbageroom of recycling room als er een aparte plaats is voor recycling vuilnisbakken. (Bron: overzees familielid) Vriendelijke groet, Lieve GRAULS...	Lieve Grauls lgrauls@...	13. Juillet 2009 12:58
18698	Try googling on "bin enclosure" to see if that's what you need. What's the Dutch word? Catherine Romanik Sworn Translator Dutch to English Available MonTues...	antiquariaat.vanhove catherinerom...	13. Juillet 2009 13:02
18699	Zonnebloem Beste collega's, bedankt aan iedereen die mij te hulp is komen snellen ! Omdat het om een heel algmene tekst ging, heb ik "peuters" en "kleuters"...	Isabelle Moreau imoreau@...	13. Juillet 2009 20:00
18700	Beste, Ik zoek een geschikte vertaling in het Nederlands voor "colonne de surface" Context: o Bonne analyse fouillée du Thème 2 (section 11 du rapport)...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	14. Juillet 2009 8:18
18701	Beste, Â Een denkpiste? Kijk misschien of het past in het context of al dan niet... Ik heb ook "waterspiegel", "oppervlaktewater"Â gevonden, maar in de...	Grandjean Norah grandjeannorah	14. Juillet 2009 9:25
18702	Chers collègues, tout juste rentrée de vacances, je viens de tomber sur une demande d'information concernant le bureau de traduction Singer. Vous ne risquez...	van soens valérie valerievsoens	14. Juillet 2009 15:32
18703	Goeie middag, Voor een tekst over treinen had ik graag eens nagevraagd of de vertaling van "caisse" in deze context "wagon" kan zijn? alvast bedankt Elke...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	16. Juillet 2009 13:05
18704	Hallo Elke, nee, dat denk ik niet. Ik denk dat je 'caisse' gewoon door 'kast' kan vertalen. (= ongeveer wat bij een auto 'koetswerk' zou heten) Jan Eggermont ...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	16. Juillet 2009 13:14
18705	Beste Jan, Â Dat had ik ook ergens gevonden, maar het woord wordt gebruikt in de volgende zinnen: Â "uneÂ / deuxÂ cuvette(s) de WC par caisse" "Une rame M5...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	16. Juillet 2009 13:20

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages