belgian_translators : Messages : 18625-18654 sur 18964

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

18625	New poll for freelance translators has been opened: How many hours per day do you work? http://www.TranslationDirectory.com/polls/poll_058 The results of the...	TranslationDirectory.... onoshko78	6. Juin 2009 12:37
18626	Bonjour, j'ai du mal à comprendre la dernière phrase du paragraphe suivant. Quelqu'un peut-il m'aider à en dégager la structure (en particulier entre ***)?...	yc_pro	12. Juin 2009 7:28
18627	snel vertaald: l'investissement supplémentaire qui est nécessaire pour réaliser le climat intérieur de manière correcte, est dans la plupart des cas...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	12. Juin 2009 7:35
18628	Hallo Yves, Volgens mij is hier bedoeld: ... "meestal in het niet verzinken/verdwijnen vergeleken bij" ... Van Dale geeft hiervoor: - in het niet verdwijnen ...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	12. Juin 2009 8:40
18629	Hallo iedereen! Ten behoeve van de nieuwe abonnees: de rubriek "Maandacht!" heeft tot doel deleden van de "Belgian_Translators"-lijst telkens op maandag of op...	bauduin_jf	15. Juin 2009 15:34
18630	Beste, Ik zoek een beëdigde vertaler voor het vertalen van een geboorteakte en bewijs van burgerlijke stand die zouden moeten worden vertaald naar het Spaans....	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	16. Juin 2009 10:01
18631	probeer eens Greta Geens-Crauwels op greta.crauwels@... Peter Motte, FR/EN/DU -> NL +32-(0)54-41.46.47 gsm 0494-60.45.99 ...	Vertaalbureau Motte petermotte	16. Juin 2009 12:14
18632	Tav emmanuel piron Collega, Ik kan dit doen, Prijs incl legalisatie door rechtbank 1.2EUR/regel van 60 aanslagen Mvg, ...	Veronique Bonge veronique.bonge	16. Juin 2009 12:16
18633	Dear colleagues, Could anyone help me with this part "potentiaal vrij storingscontact"? Context:Optioneel kan een leegmelder voor chemie worden aangesloten, de...	Vânia Silveira vertalen_90	16. Juin 2009 17:27
18634	Dag allemaal, Kan iemand me helpen met de vertaling van - joint de strate - kamenitzas - niches de convection Alvast bedankt! Charlotte.klima@......	Charlotte Klima klimacha	18. Juin 2009 8:16
18635	Je ne parviens plus depuis hier à ouvrir juridat.be, moniteur.be ..... Rencontrez-vous le même problème? [Les...	Françoise Lestienne francoisedeg	20. Juin 2009 15:09
18636	Effectivement, même chose ici, et ce n'est apparemment pas une question de navigateur internet (ça ne marche ni avec FF3 ni avec IE8)....	geoffroydestrebecq geoffroydest...	20. Juin 2009 16:17
18637	bonjour, Depuis quelques temps, je rencontre aussi un problème du même genre avec tous les documents eur.lex. Je ne parviens plus à les ouvrir, sauf s'il y...	delphitrad	20. Juin 2009 16:30
18638	Bonjour, ... Vous devriez pouvoir les ouvrir à partir du site de la Banque carrefour de la législation : ...	bauduin_jf	20. Juin 2009 20:45
18639	En effet, Ã§a marche Merci ... De: bauduin_jf <bauduin_jf@...> Objet: [belgian_translators] ReÂ : juridat.be Ã€: belgian_translators@... Date:...	FranÃ§oise Lestienne francoisedeg	20. Juin 2009 21:09
18640	Je me suis rÃ©jouie trop vite ... attendre demain ... De: bauduin_jf <bauduin_jf@...> Objet: [belgian_translators] ReÂ : juridat.be Ã€:...	FranÃ§oise Lestienne francoisedeg	21. Juin 2009 11:19
18641	Chers et chÃ¨res collÃ¨gues, http://www.juridat.be/ J'y ai accÃ¨s sans aucun problÃ¨me. Par contre, ce lien-ci ne marche pas du tout : ...	Gabi Francois gabifrancois	21. Juin 2009 12:07
18642	Bonjour à tous & toutes! Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, j'ai déménagé il y a quelques semaines. Avis aux amateurs: je pends ma crémaillère ce...	Sylvie Cartigny innnuendo	22. Juin 2009 9:50
18643	Merci pour toutes les réponses reçues, y compris en privé... et désolé de n'avoir pas réagi plus tôt, mais j'étais très occupé. Cordialement Yves...	yc_pro	22. Juin 2009 13:11
18644	Beste, Ik zoek een geschikte vertaling in het Nederlands voor "attaque acide" Context: Néanmoins, vu la difficulté à obtenir des rapports en substances...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	22. Juin 2009 14:17
18645	In een vertaling waaraan ik werk zit het woord "cache-culbuteur". In alle documentatie is dat vertaald als "kleppendeksel", maar volgens mij moet dat...	Vertaalbureau Motte petermotte	22. Juin 2009 14:23
18646	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La "Chronique du lundi" vise à communiquer aux abonnés du forum "Belgian_Translators" - le lundi...	bauduin_jf	22. Juin 2009 17:49
18647	Beste, Ik zoek een geschikte vertaling in het Nederlands voor "attaque acide" Context: Néanmoins, vu la difficulté à obtenir des rapports en substances...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	23. Juin 2009 7:33
18648	zuuretsing Â (http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2003/03/13_1.pdf#Page57) ... From: Emmanuel Piron <emmanuelpiron@...> Subject:...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	23. Juin 2009 7:43
18649	An agency of the iZimundi marketplace is looking for professional tranlators. The "Dutch Translator- Freelancer required" projects is visible at...	bassand	23. Juin 2009 14:11
18650	Geachte, Ik zoek een geschikte vertaling in het Nederlands voor een boekhoudkundige term: rapporter sur Context: Les investissements bruts sont rapportés sur...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	25. Juin 2009 12:07
18651	Beste, In de boekhouding spreekt men van "inschrijven op (de post... )" - in dit geval worden dus de bruto investeringen ingeschreven op de post afschrijvingen...	Lieve Grauls lgrauls@...	25. Juin 2009 15:02
18652	Beste collega's, In een tekst die ik te vertalen krijg, komt herhaaldelijk de term 'droit légitime aux allocations familiales' voor, wat dan vertaald zou...	Marie-Christina De Wa... christine.dewaele@...	26. Juin 2009 6:57
18653	Bonjour, À toutes fins utiles (exemples de traduction de "droit légitime") : ...	bauduin_jf	26. Juin 2009 7:07
18654	In het volgende document wordt dit vertaald als "wettig recht": http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/07/08/109876.pdf Met vriendelijke...	jpo orgieter	26. Juin 2009 7:47

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages