belgian_translators : Messages : 18553-18582 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

18553	Bonjour, Pourriez-vous m’aider à trouver une bonne traduction pour « Deelgemeente » (pour la Belgique) ? « Commune avant la fusion » me semble assez peu...	Eric Wouters wouteric	2. Mai 2009 10:19
18554	Bonjour, ... "commune faisant partie de l'entité de ..." ? Voir aussi, pour d'autres documents bilingues (copier puis coller ce qui suit dans la barre...	Jean-François Baud... jfbauduin@...	2. Mai 2009 10:30
18555	Einen sonnigen guten Morgen an alle, gibt es einen Fachbegriff für "low-angled view"? (auf deutsch) Mein text: You can set up the camera on a low-angled...	Blazenka Nabot b.ester65@...	2. Mai 2009 10:30
18556	bonjour, Je ne trouve nulle-part sur le web, ce que veut dire B.R.M.: S.V.R. ou B.R.M. tout seul. Je trouve cela régulièrement sur des papiers du Tribunal...	marese2009	2. Mai 2009 10:31
18557	Hallo Blazenka, könnte das eine Aufnahme mit einem Teleobjektiv sein? oder eventuell aus der Froschperspektive? Gruss Maja ... From:...	Maja Reimers reimers_maja	2. Mai 2009 10:35
18558	Un grand merci, Jean-François. De plus, je ne connaissais pas cette méthode de recherche... Je vais utiliser "Commune fusionnée" comme utilisé dans 1 des...	Eric Wouters wouteric	2. Mai 2009 10:48
18559	Hallo Maja, Â ich hatte auch schon an die Froschperspektive gedacht.Diese besagt jedoch, dass man nach oben schaut, aber nicht bis zum Horizont. Hm Â Viele...	Blazenka Nabot b.ester65@...	3. Mai 2009 21:27
18560	Liebe Blazenka, liebe Maja, ... Ich denke, dass die Froschperspektive hier geht. Laut Wikipedia (gut, man muss nicht alles glauben, was da steht ...) ist das...	Gabi Francois gabifrancois	4. Mai 2009 4:31
18561	Er is nog hoop voor de vertalers! Kijk maar eens naar de originele versie en dan naar hun vertaalde (??? automatisch ???) Nederlandse versie ...	Proost Ciska proost.proost@...	4. Mai 2009 8:44
18562	In een nalatenschap vind ik volgende zin terug: "De kinderen eisen niet de inkorting van deze beschikking." Wat betekent inkorting hier? Renaat ...	Brenard Renaat renaat2	4. Mai 2009 9:00
18563	In het technisch woordenboek DE-EN van Ernst (5. Auflage) vind ik bij "low-angle shot (phot)": "Aufnahme von unten." Kikkerperspectief zou dus kunnen. Een...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	4. Mai 2009 9:02
18564	... Date : Mon, 4 May 2009 10:55 Sujet : [belgian_translators] NL-FR ... il s'agit probablement des dispositions du code civil qui permettent de demander...	ad.hoc adhocwanadoo	4. Mai 2009 9:33
18565	Dag Renaat, Volgens mij gaat het om een "réduction de la disposition" (zie artikel 921 van het BW) Vriendelijke groeten, Johan Ponsaerts Nationaal Geografisch...	jpo orgieter	4. Mai 2009 9:37
18566	Merci Dominique! ________________________________ Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens ad.hoc ...	Brenard Renaat renaat2	4. Mai 2009 9:42
18567	Dankjewel Johan! ________________________________ Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens jpo Verzonden:...	Brenard Renaat renaat2	4. Mai 2009 9:42
18568	Maak je geen zorgen, Ciska! Machinevertaling is helemaal geen concurrentie voor de vertaler - wel in tegendeel! Met Lant, de voorloper van Xplanation, hebben...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	4. Mai 2009 9:43
18569	<Ik zou dus zeggen dat machinevertaling in het beste geval en met de huidige stand van deze wetenschap vooral het saai en repetitief vertaalwerk voor zijn...	Vertaalbureau Motte petermotte	4. Mai 2009 11:48
18570	Toeval? Ik ben momenteel bezig met het verbeteren van een tekst die met de machine werd vertaald (Systran, in dit geval). Alleen werd hiervoor een andere...	Eric Wouters wouteric	4. Mai 2009 12:18
18571	<Of wel dus iets te vrezen hebben met machinevertaling? Volgens mij niet, als tenminste de klant kwaliteit wilt, hé Volgens mij wel. We moeten daar niet...	Vertaalbureau Motte petermotte	4. Mai 2009 13:03
18572	Hallo, Kan iemand me helpen met de vertaling in het Frans van "de in het verkeer geldende opvattingen" (context: contract)? Alvast bedankt, Benedikt Perquy ...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	5. Mai 2009 6:55
18573	Bonjour, Suggestion : "selon les conceptions généralement admises". Cf....	Jean-François Baud... jfbauduin@...	5. Mai 2009 7:53
18574	Probleem is: de vertaalsector zit nu pas in een industriële revolutie. Waarom? Te veel momentgebonden vraag en te weinig punctueel aanbod. Antwoord?...	yannickschepens	5. Mai 2009 11:14
18575	Bonjour, Un bureau d'Ã©tudes vient de m'envoyer la demandeÂ suivante: Nous recherchons un traducteur qui pourrait traduire un Cahier des Charges en...	Martine Gosselin gosselinmartine	5. Mai 2009 12:44
18576	Bonjour, Une collègue vient de me soumettre la question suivante. Pouvez-vous l'aider ? Merci d'avance. Jean-François Bauduin =============== Date: Mon, 4...	bauduin_jf	5. Mai 2009 15:13
18577	Bonjour Jean-François, voici l'explication en De: Nach dem Europäischen Übereinkommen vom 24.11.1977 (BGBl. 1977, 535) ist der unmittelbare...	Foret Monique fa477008@...	5. Mai 2009 15:18
18578	Hallo collega's, heeft er iemand interesse om een website te vertalen uit het Nederlands in het Frans (domein IT). Geînteresseerden mogen liefst privé...	Proost Ciska proost.proost@...	6. Mai 2009 17:48
18579	Bonsoir, Vu à l'instant, je ne pense pas avoir lu cette annonce sur la liste. http://www.nato.int/shape/community/civpers/office.htm PRINCIPAL...	The Trivia Buff dizzysatch	10. Mai 2009 20:10
18580	Une amie vient de terminer ses études universitaires en traduction (EN/FR>DE). Elle est de nationalité allemande (donc germanophone) et cherche un emploi...	hezel_hermeneutics hezel_hermen...	11. Mai 2009 15:51
18581	Chers collègues, Une connaissance (francophone) me demande quel est le tarif habituellement pratiqué (HTVA) pour des prestations de rédaction de textes en...	Sophie Dumoulin sophiedumoul...	11. Mai 2009 16:52
18582	Bonjour, Quelqu'un connaîtrait-il un petit utilitaire permettant de comparer un texte Word et un glossaire (sous Word, Excel, Trados ou autre format courant)...	Christian Oblin coblinfr	12. Mai 2009 15:03

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages