belgian_translators : Messages : 18429-18458 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

18429	Chers collègues, Que signifie ici le « T.R. sort of wine» ? Je ne comprends pas non plus le « you just don’t feel the stick ». Vous bien ? Il s’agit...	Frédéric Leman frederic.leman	2. Avril 2009 20:06
18430	sans certitude, peut-Ãªtre Total Red ? ________________________________ De : FrÃ©dÃ©ric Leman <frederic.leman@...> Ã€ :...	Isabelle Derson i_derson	2. Avril 2009 20:25
18431	tannin rich? ________________________________ Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens Frédéric Leman ...	Brenard Renaat renaat2	3. Avril 2009 6:55
18432	Gevonden op http://www.dooyoo.co.uk/drinks/vista-tr-tinta-roriz-red-wine/1133576/: Vista TR (Tinta Roriz) Red Wine, a portugese red. Vista TR is made from 85%...	Dirk Storme dirk.storme@...	3. Avril 2009 7:55
18433	La Tâche is een wijngaard van het domein Romanée Conti. Het lijkt me dus niet om een Portugese wijn te gaan. ________________________________ Van:...	Brenard Renaat renaat2	3. Avril 2009 7:59
18434	Goeiemorgen samen, Ik denk dat de schrijver de vergelijking maakt met een sportauto. TR, is dat niet een Triumph? Het is een gok, maar het verklaart wel die...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	3. Avril 2009 8:12
18435	Bonjour, Un professeur de l'Athénée royal d'Evere me demande de vous communiquer qu'un emploi de professeur de néerlandais est actuellement vacant dans cet...	bauduin_jf	3. Avril 2009 8:53
18436	Patrick, Zou het hier niet gaan over Tasting Room. Dat van die stick begrijp ik niet. Misschien kan het volgende verhelderend zijn. This has a lot in reserve,...	Marc Meurrens meurrensmarc	3. Avril 2009 9:17
18437	Dat was een goede tip, Marc ! Tasting Room, nee niet echt, wel de « big stick » van TR. Ja, TR is gewoon Theodore Roosevelt, en hij had een « big...	Frédéric Leman frederic.leman	3. Avril 2009 12:46
18438	Geachte, Begrijpt iemand de betekenis van het voorzetsel 'sur'? Heeft iemand een geschikte vertaling in het Nederlands hiervoor? Pour les critères de...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:47
18439	Geachte, Zoek een geschikte vertaling voor "relâcher" in het Nederlands in de volgende context. Kan iemand me verder helpen? En néerlandais, le terme...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:47
18440	Geachte, Heeft iemand een geschikte vertaling voor "sols portants" in het Nederlands? Audrey Bourgeois (OWD) pense qu'il serait utile d'également limiter les...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:49
18441	Zoek meer in de zin van "dégagera"! Delphine (Québec) ... From: Emmanuel Piron To: belgian_translators@... Sent: Friday, April 03, 2009 7:45 AM ...	delphitrad	3. Avril 2009 12:51
18442	Geachte, Heeft iemand een geschikte vertaling voor "en condition pédoclimatique belge." in het Nederlands? Wat bedoelt men hiermee? Si on considère le...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:51
18443	Geachte, Heeft iemand een voorstel van vertaling in het Nederlands voor de in het rood aangeduide zinsdelen? Greenstim est un produit constitué de glycine...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:52
18444	Geachte, Weet iemand wat men bedoelt met "en patate"??? Jean-Pierre Destain est un peu surpris par la définition d'un pesticide "agit sur le processus vitaux...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:56
18445	Geachte, Heeft iemand voorstellen van vertaling in het Nederlands voor het in rood aangeduide deel? Ik ben hier echt niet zeker wat men bedoelt. Selon...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:57
18446	Geachte, Wat bedoelt men met "fournit une teneur en matière organique"? Heeft iemand een voorstel van vertaling in het Nederlands? La firme fournit aussi une...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 12:59
18447	Geachte, Zou je niet beter een offerte vragen om je tekst te vertalen, want ik vermoed dat er weinigen onder ons zijn die met al die vragen van jou gediend ...	Eric Wouters wouteric	3. Avril 2009 13:01
18448	sur = par rapport à Groeten Cordialement, René Meertens http://www.renemeertens.eu ... -- Cordialement, René Meertens http://www.renemeertens.eu [Les...	René Meertens meertens98x	3. Avril 2009 13:03
18449	eu égard aux sols et au climat de la Belgique Groeten Cordialement, René Meertens http://www.renemeertens.eu ... -- Cordialement, René Meertens ...	René Meertens meertens98x	3. Avril 2009 13:04
18450	Men ziet niet wat rood is. Gebruik * om de problematische passages aan te duiden. Moelijke tekst hé :-))) ... From: "Emmanuel Piron"...	delphitrad	3. Avril 2009 13:04
18451	De tekst is idd nogal technisch, ik zoek wel een andere oplossing... To: belgian_translators@... From: eric_wouters@... Date: Fri, 3 Apr 2009...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 13:06
18452	De vertaling van de tekst heeft inderdaad heel wat voeten in de aarde gehad; probleem is dat ik niet zo goed thuis ben in de materie...'k zou eigenlijk expert...	Emmanuel Piron emmanuelpiron@...	3. Avril 2009 13:12
18453	Misschien kan deze link je wat helpen: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do Of deze: http://www.wikipedia.org Succes, Eric ... Van:...	Eric Wouters wouteric	3. Avril 2009 13:15
18454	<egrijpt iemand de betekenis van het voorzetsel 'sur'? Heeft iemand een geschikte vertaling in het Nederlands hiervoor? <Pour les critères de qualité, la...	Vertaalbureau Motte petermotte	3. Avril 2009 14:50
18455	Bonjour, Je viens de mettre à jour la page "Belgian Freelance Translators & Translation Agencies" associée à <www.beltrans.org>. Cf....	bauduin_jf	3. Avril 2009 15:38
18456	Bonjour, Je suis depuis peu sur cette liste. Je m´appelle Blazenka et je travaille du francais, de l´anglais, du croate vers l´allemand. Mes domaines...	Blazenka Nabot b.ester65@...	4. Avril 2009 15:55
18457	Bienvenue Blazenka. Etre dans les petits papiers de quelqu'un, cela signifie être bien considéré par lui. Il y a des sens voisins, qui dépendent du...	René Meertens meertens98x	4. Avril 2009 16:07
18458	Ik ben afwezig vanaf 04/04/2009 en ik ben niet eerder terug dan 14/04/2009. Gelieve contact op te nemen met Marie Deblonde op 02/541 63 04 of ...	Bart MERCKAERT Bart.Merckaert@...	4. Avril 2009 20:02

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages