belgian_translators : Messages : 18258-18287 sur 18951

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

18258	bloembollen worden _uit de grond gehaald_ Lieve GRAULS vertalingen -- traductions Gemeentebestuur Sint-Joost-ten-Node Administration communale de...	Lieve Grauls lgrauls@...	2. Décembre 2008 11:40
18259	Bonjour à tous, Juste pour vous signaler que nous avons déjà trouvé quelqu'un pour cette traduction et qu'il n'est donc plus nécessaire de vous...	Grandjean Norah grandjeannorah	2. Décembre 2008 14:06
18260	Beste collega, Ik heb statuten die vertaald + beëdigd moet worden van het NL naar het Italiaans. Het telt ongeveer 3 pagina's. Indien iemand interesse heeft...	Yunus Altintas yunus.altintas@...	2. Décembre 2008 21:25
18261	Bonjour à tous. Je traduis un certificat d'études et je n'arrive pas à comprendre ce que cela veut dire. "XX a subi les examens de l'épreuve de 3e licence...	Susana Fij susanafij	3. Décembre 2008 10:56
18262	Les Allemands diraient "Diplom-Jurist", "Diplom-Übersetzer", cela signifie seulement qu'il s'agit du titre officiellement reconnu en Belgique ... From: Susana...	Bruno Van Maes curieuxissimi	4. Décembre 2008 9:55
18263	3e licence désigne sans doute la 3e année de la licence. En Belgique, on peut obtenir un grade à titre légal ou scientifique. Par exemple, un étudiant en...	René Meertens meertens98x	4. Décembre 2008 21:49
18264	Merci René! ... - - - - - - - - - - - - - - - Susana Fij Traductora pública de francés Perito judicial Buenos Aires - ARGENTINA sufij@... ...	Susana Fij susanafij	4. Décembre 2008 21:52
18265	Collegae, Voor een wat speciaal en nogal cultureel gebonden project - klinkt allemaal geheimzinnig, maar ik mag er echt niets over zeggen - is een uitgeverij...	Maurice Vandebroek m_vandebroek	4. Décembre 2008 22:07
18266	Hallo, Ik heb het moeilijk met de vertaling van de term "cordon d'angle" in de zin "soudures sur cordon d'angle" (context: laswerken). (Ter info:...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	10. Décembre 2008 12:25
18267	Elke, terminologie die ik uit de Europese norm (of normontwerp) ENV 1993 heb gehaald: soudure d'angle : hoeklas cordon d'angle : hoeklas cordon de soudure :...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	10. Décembre 2008 12:33
18268	Elke, ik heb dit nog eens nagevraagd bij een toevallig passerende collega (Franstalige ingenieur). Hij vindt de woorden "soudures sur cordon d'angle" helemaal...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	10. Décembre 2008 13:30
18269	Bonjour, Trouvé à l'instant : ce lien vers un supplément au dictionnaire Van Dale NL<->FR. http://81.82.252.24:1040/trans.asp En espérant que cela puisse...	Christian Oblin coblinfr	11. Décembre 2008 22:05
18270	Je trouve cette abréviation dans la marge (références diverses) d'un jugement d'un Tribunal de Commerce. Je ne serais pas étonnée qu'il s'agisse de la...	berschumer	15. Décembre 2008 11:36
18271	probablement Register van de uitgiften - registre des expéditions Dominique ad.hoc@... ... Déjà plus de 2000 de nos clients ne paient plus leur...	ad.hoc adhocwanadoo	15. Décembre 2008 13:06
18272	Merci Dominique, c'est effectivement la partie réservée à l'expédition... Cordialement, Bernadette ... d'un ... qu'il ... http://www.scarlet.be/fr/mgm...	berschumer	15. Décembre 2008 13:59
18273	Chères collègues, Chers collègues, Qui parmi les anciens de l'Isti a encore des nouvelles de la célèbre AMISTI? Christian BAUDUIN Traducteur-réviseur ...	BAUDUIN Christian christian.bauduin@...	16. Décembre 2008 15:25
18274	Bonjour,Je travaille pour une société qui détient un contrat avec la Commission européenne en vue de réaliser des post-éditions rapides. Il s'agit d'une...	Jessica maetens jessicam38	18. Décembre 2008 10:40
18275	Sorry, maar ik vind uw mail zeer onprofessioneel: Geen info over u zelf en/of uw bedrijf, en dan nog een hotmail-adres... Dat is trouwens voor professionele...	Maja Reimers reimers_maja	18. Décembre 2008 11:53
18276	Gelezen op <http://www.selor.be/List/ExamenDFPreview.aspx? ex_code=ANG08865> "VERTALER-REVISOR NEDERLANDS-FRANS (m/v) voor de FOD Binnenlandse Zaken - ANG08865...	bauduin_jf	20. Décembre 2008 16:28
18277	Lu sur <http://www.selor.be/List/ExamenDFPreview.aspx? ex_code=AFG08865> "TRADUCTEUR-REVISEUR NEERLANDAIS-FRANCAIS (m/f) pour le SPF Intérieur AFG08865 ...	bauduin_jf	20. Décembre 2008 16:31
18278	Lu sur <http://www.selor.be/List/ExamenDFPreview.aspx? ex_code=AFW08817> "TRADUCTEUR (m/f) pour le Service public de Wallonie et des organismes d'intérêt...	bauduin_jf	20. Décembre 2008 16:33
18279	Lu sur <http://www.selor.be/List/ExamenDFPreview.aspx? ex_code=ADW08817> 'ÜBERSETZER (m/w) für die Verwaltung des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und...	bauduin_jf	20. Décembre 2008 16:36
18280	L'association est au repos depuis une dizaine d'années par manque de volontaires désireux de reprendre la relève. Mais la liste existe toujours et un...	Michael Bihay a.line@...	20. Décembre 2008 16:37
18281	Sans doute « Register van de Uitgifterechten » (Registre des droits d’expédition) Frédéric _____ De : belgian_translators@... ...	Frédéric Leman frederic.leman	20. Décembre 2008 16:37
18282	Register van de uitgifterechten, registre des droits d’expédition logo Véronique Bonge Beëd. lic. vertaler trad. jurée FR ES NL zaakvoerder gérante Bac....	Veronique Bonge veronique.bonge	20. Décembre 2008 16:37
18283	"je"? Ze weten daar bij de dienst Selor ook niet hoe het hoort. Weer een tekst opgesteld door een of ander ideaaltje dat de theorietjes uit z'n cursussen...	Vertaalbureau Motte petermotte	20. Décembre 2008 22:55
18284	Bonsoir à toutes et à tous, Une étude d'avocats de la région de Charleroi est à la recherche d'un traducteur qui pourrait traduire un texte juridique...	Ana Tripon ana_tripon@...	23. Décembre 2008 20:33
18285	Bonjour à toutes et à tous, Une étude d'avocats de la région de Charleroi est à la recherche d'un traducteur JURE qui pourrait traduire un texte juridique...	Ana Tripon ana_tripon@...	24. Décembre 2008 15:12
18286	Bonjour à toutes et à tous, J'ai des difficultés à traduire en français le paragraphe suivant. Quelqu'un pourrait me donner un coup de main? "Ma la Corte...	Ana Tripon ana_tripon@...	25. Décembre 2008 21:09
18287	Bonjour à toutes et à tous, J'ai des difficultés à traduire en français le paragraphe suivant. Quelqu'un pourrait me donner un coup de main? "Ma la Corte...	Ana Tripon ana_tripon@...	25. Décembre 2008 21:36

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages