belgian_translators : Messages : 18162-18191 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

18162	TranslationDirectory.com announces the latest, October 2008 release of the database of translation agencies. The directory has been upgraded to comprise 4,702...	TranslationDirectory.... onoshko78	2. Octobre 2008 8:57
18163	Bonjour, Etant débordé ces jours-ci, j'aurais besoin de l'aide d'un(e) collègue pour traduire à ma place un texte de vulgarisation scientifique sur Jane ...	Christian Oblin coblinfr	2. Octobre 2008 11:43
18164	Rebonjour, Ma demande a trouvé preneur, inutile de postuler davantage pour cette fois-ci. Merci à tous les colistiers répondants. OBLIN Christian OBLINGUA ...	Christian Oblin coblinfr	2. Octobre 2008 12:30
18165	Chers collègues, Je suis en train de traduire un extrait de casier judiciaire d’une persone belge du français vers l’espagnol. L’extrait dit: ...	Mercedes Monteagudo R... mercedesmr@...	3. Octobre 2008 17:58
18166	App. = appointé Cordialement, Bernadette Schumer ... persone ... traduction pour ... signifie `Apparenté", ... profession. ... n'a pas ... (`asimilado' en ...	berschumer	4. Octobre 2008 12:04
18167	Ingénieur d'application ? Michèle Peeters...	Michèle Peeters michele.peeters@...	4. Octobre 2008 12:23
18168	Merci, Bernadette. Cordialement, Mercedes Monteagudo Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens berschumer ...	Mercedes Monteagudo R... mercedesmr@...	4. Octobre 2008 12:28
18169	Après avoir reçu la confirmation de quelques collègues, je me suis finalement décidée par “appointé”. Merci à tous, Mercedes [Les parties de ce...	Mercedes Monteagudo R... mercedesmr@...	4. Octobre 2008 12:29
18170	Et en espagnol? ... - - - - - - - - - - - - - - - Susana Fij Traductora pública de francés Perito judicial Buenos Aires - ARGENTINA sufij@... ...	Susana Fij susanafij	4. Octobre 2008 12:36
18171	En espagnol “asalariado”. Cordialement, Mercedes Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens Susana Fij ...	Mercedes Monteagudo R... mercedesmr@...	4. Octobre 2008 12:46
18172	¡Gracias! Susana ... - - - - - - - - - - - - - - - Susana Fij Traductora pública de francés Perito judicial Buenos Aires - ARGENTINA sufij@... ...	Susana Fij susanafij	4. Octobre 2008 12:47
18173	Bonjour, Je ne sais pas vraiment si je peux poser la question suivante sur cette liste. Dans la négative, je vous prie de m’excuser ; où puis-je alors...	Eric Wouters wouteric	6. Octobre 2008 9:46
18174	Beste collega's, In een promotietekst over software voor landmeters staat: "Le logiciel qui compense l'ensemble des levés". Kan iemand mij helpen met de...	jpo orgieter	7. Octobre 2008 7:52
18175	Hallo, Kan iemand mij helpen met het begrijpen en/of vertalen (in het Nederlands) van de term "non-full payout contract" in het kader van een ...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	7. Octobre 2008 8:01
18176	Beste collega's, ik moet naar een klant in Duitsland (voor wie ik alles tot nu toe in het Engels doe) een factuur opsturen in het Duits. Kan iemand mij hiermee...	Proost Ciska proost.proost@...	7. Octobre 2008 8:15
18177	Johan, Landmeters spreken van "globale vereffening". Marc. ... From: jpo To: belgian_translators@... Sent: Tuesday, October 07, 2008 9:50 AM ...	Marc Meurrens meurrensmarc	7. Octobre 2008 8:22
18178	Beste Ciska, U moet niet per se de factuur in het Duits stellen, het kan ook in het Engels, omdat Engels officiëel herkend is als de taal die de meeste...	Vaessen Claude claude52brx	9. Octobre 2008 14:28
18179	Hartelijk dank voor al de informatie, Claude !! ... Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens Vaessen Claude...	Proost Ciska proost.proost@...	11. Octobre 2008 19:34
18180	Bonjour à toutes et tous, Un de mes clients est à la recherche de formateurs en NL et en EN pour différentes régions. Si vous êtes intéressé(e)s,...	Nicolas Bonsignore nickobonsignore	14. Octobre 2008 6:42
18181	Bonjour à toutes et tous, Je suis a la recherche de la nouvelle version du NACEBEL, si possible en version trilingue. Un lien serait très apprecié. Merci...	Emil Iorga iemil2000	15. Octobre 2008 8:16
18182	... version trilingue. ... peut-être un début de piste ? 8 JUILLET 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 août 1964 fixant la nomenclature...	ad.hoc adhocwanadoo	15. Octobre 2008 8:56
18183	Merci beaucoup. J'ai en effet retrouvé le Moniteur du 20 aout 2002, mais je me demande si la nouvelle version du NACEBEL 2008 existe en version trilingue. ......	Emil Iorga iemil2000	15. Octobre 2008 9:11
18184	http://mineco.fgov.be/enterprises/crossroads_bank/xls/nacebel.xls Veel success ermee ... From: belgian_translators@... ...	Maja Reimers reimers_maja	15. Octobre 2008 9:15
18185	Inderdaad. Hartelijk bedankt. ... From: Maja Reimers <Maja.Mailing@...> Subject: RE: [belgian_translators] NACEBEL 2008 To:...	Emil Iorga iemil2000	15. Octobre 2008 9:45
18186	Juridisch woordenboek op google Books...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	16. Octobre 2008 12:05
18187	Goeie morgen, Kan iemand met helpen met de vertaling van "rebuter" in de volgende zin? "Lorsque un des courants absorbés par un appareil dépasse la valeur...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	20. Octobre 2008 5:46
18188	Elke, Ik weet niet over welk apparaat het hier gaat, maar veel kans dat het iets elektronisch is... Ik denk hier spontaan aan "rebooten" (NL woord: zie Van...	Lieve Grauls lgrauls@...	20. Octobre 2008 6:56
18189	Dag Elke, Ik zie dat ik mijn versie van Van Dale FR>NL een betekenis van "rebuter" niet in rekening genomen werd, m.n. een procedure tot verwijdering van een...	Vaessen Claude claude52brx	20. Octobre 2008 6:57
18190	"rebuter" pour "être mis au rebut" ... From: Elke Van Praet <elkevanpraet@...> Subject: [belgian_translators] rebuter > NL To:...	Bruno Van Maes curieuxissimi	20. Octobre 2008 6:57
18191	Bonjour Elke, Le Nouveau Petit Robert (2e entrée) : Rebuter (vieux) : jeter, refuser (cf. Mettre au rebut). C’est bien de cela qu’il s’agit dans ce...	Isabelle Landas isabelle_landas	20. Octobre 2008 7:19

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages