belgian_translators : Messages : 17934-17963 sur 18965

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

17934	Chers collègues, J'ai du mal à traduire les 2 phrases suivantes (texte relatif à Hugo Claus): "Ik wilde het contact verstevigen met al die verschillende...	Sylvie Cartigny innnuendo	1. Juin 2008 16:57
17935	<J'ai du mal à traduire les 2 phrases suivantes (texte relatif à Hugo Claus): <"Ik wilde het contact verstevigen met al die verschillende uitgevers, kijken...	Vertaalbureau Motte petermotte	1. Juin 2008 20:49
17936	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux abonnés du forum « Belgian_Translators...	bauduin_jf	2. Juin 2008 12:02
17937	"Je voulais renforcer nos relations avec tous ces éditeurs, voir s'il n'y avait pas là matière à quelque collaboration... Et je voulais aussi, bien ...	dominique jonkers trans_lator	3. Juin 2008 13:08
17938	Bonjour chers collègues, Je travaille depuis de nombreuses années avec Trados et consens personnellement aux investissements en temps (formation) et en...	isabelle_landas	4. Juin 2008 8:02
17939	... Tout comme moi, Isabelle - tiens bon, du courage ! Bien cordialement Gabi *************************************************************** Gabriele...	Gabi Francois gabifrancois	4. Juin 2008 8:05
17940	Collega's, Het lijkt me een correcte houding om een tradostarief te weigeren. Zelf werk ik ook met Trados, maar vertalen blijft vertalen. Leken die het woord...	Lieve Grauls lgrauls@...	4. Juin 2008 8:47
17941	... Daar ben ik het helemaal mee eens. Als ik zo'n vraag krijg, dan antwoord ik (ik werk met Déjà Vu, maar het principe is hetzelfde) dat een vertaling met ...	Joeri Van Liefferinge... kingdarlingc...	4. Juin 2008 9:05
17942	Bonjour Isabelle, Moi-même, j’accepte des tarifs sur base des répétitions, « fuzzy », etc. uniquement si le client m’envoie aussi la mémoire Trados...	Eric Wouters wouteric	4. Juin 2008 9:07
17943	Bonjour, Un bureau de traduction situé à Paris recherche d'urgence un(e) traducteur (trice) juré(e) en Belgique pour un job Allemand--> Français. Envoyez...	Guy Verstraeten @Tran... trans_vers	4. Juin 2008 12:10
17944	Wat is in het Nederlands een "transmission à dérivation de puissance" ? hieronder wat uitleg Pénètrons maintenant dans le carter de la « transmission » ....	Vertaalbureau Motte petermotte	4. Juin 2008 20:42
17945	Grand merci à /Hartelijk dank aan: Gabi, Lieve, Joeri et/en Eric!! Isabelle ... etc. ... l'analyse sur ... j'ai ... même une ... les ... fonction ... faite...	isabelle_landas	5. Juin 2008 5:03
17946	Op http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=e44d86a7-7374-4176-a05b-925c953c1718&lang=nl vond ik het volgende Ir. W.B. Aghina, Werktuigbouwkunde Commande...	Dirk STORME Dirk.Storme@...	5. Juin 2008 7:48
17947	tja, dat had ik ook allemaal gevonden maar het heeft me niet aan een vertaling kunnen helpen momenteel heb ik: "transmissie met vermogensverdeling" Peter...	Vertaalbureau Motte petermotte	5. Juin 2008 12:37
17948	LAST CALL A sound investment for financial translators: earlybird registration for the SFT's Financial Translation Summer Seminar in Brussels (July 9-11)...	dominique jonkers trans_lator	6. Juin 2008 13:31
17949	Bonjour à tous, Une personne de mes connaissances recherche un traducteur juré pour traduire du français vers l'anglais 2 ou 3 diplômes de l'ULB (sc. éco)...	Joëlle Delmoitiez joelle.delmoitiez@...	9. Juin 2008 9:24
17950	Merci à Marian Reed pour sa réponse rapide Joëlle ... From: Joëlle Delmoitiez To: Belgian Tanslators Sent: Monday, June 09, 2008 11:24 AM Subject:...	Joëlle Delmoitiez joelle.delmoitiez@...	9. Juin 2008 9:57
17951	Beste collega's Wie kan helpen bij de vertaling van onderstaande zin? Les recommandations proposées en fin de rapport tentent une approche pour renforcer...	Sabine De Sutter Sabine.DeSutter@...	9. Juin 2008 12:25
17952	Hallo iedereen! Ten behoeve van de nieuwe abonnees: de rubriek "Maandacht!" heeft tot doel de leden van de "Belgian_Translators"-lijst telkens op maandag of op...	bauduin_jf	9. Juin 2008 12:28
17953	Wie een lexicon hrm zoekt in meerdere talen kan eens een kijkje nemen op http://www.lexicon.adp.com/index.php Mvg Stephan De Rouck [Les parties de ce message...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	9. Juin 2008 12:47
17954	Haha, die "Kezen" toch... Die boordplank (?) en botsmuts (?) hebben ze allicht zélf uitgevonden. Maar evenzeer: het klopt voor mijn part dat het "schoon...	piet peters piet@...	9. Juin 2008 13:58
17955	Beter eens kijken naar http://www.vlaamswoordenboek.be/ Geen driekleur, maar geestig. Lieve GRAULS vertalingen - traductions Gemeentebestuur...	Lieve Grauls lgrauls@...	9. Juin 2008 14:27
17956	Hallo, Kent iemand de correcte vertaling voor "como cuerpo cierto" in onderstaande zin? Alvast bedankt! La transmisión de los inmuebles a que se refiere la...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	9. Juin 2008 14:42
17957	Dank bij voorbaat WORD4WORD Translation services Rue du Cherra 13 - B-4280 Hannut Tel. + 32 19 632 292 Fax + 32 19 656 954 Mailto: eva.lievens@... ...	Eva Lievens Eva.Lievens@...	10. Juin 2008 7:37
17958	Hallo Eva, Ik werd gisteren via e-mail gecontacteerd door GLOBAL-TRANSLATION voor een vertaling FR-NL. Ik heb niet veel informatie gevonden behalve een ...	nvrijsbergen	10. Juin 2008 8:06
17959	... <nathalie.bauwens@...> a écrit : Hoi, Ik moet het volgende naar het Engels vertalen: 13 maal de maandbezoldiging (gemiddelde van de laatste 5 jaar x ...	jennyzonneveld	10. Juin 2008 8:06
17960	Hoi Nathalie. hierbij mijn suggesties: baremieke = according to the wage-scale norm extra-baremieke = in addition to the wage-scale norm Mvg JL Van Lommel ...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	10. Juin 2008 8:10
17961	Eric, Leur site www.WistronITS.com me semble assez complet et ils se présentent comme " a partner you can trust". Qu'est-ce que tu veux de plus? Je suis...	Lieve Grauls lgrauls@...	10. Juin 2008 8:14
17962	Hallo,   Misschien zullen de volgende definities al kunnen helpen...   Cuerpo cierto    Vertragsklausel, z.B. bei Kauf ohne feste...	Grandjean Norah grandjeannorah	10. Juin 2008 8:17
17963	Goeie middag, Kan iemand me helpen met de vertaling van onderstaande zin? ... La cantidad de 300.000,00 â‚¬ tendrÃ¡ el concepto de pago a cuenta del precio de...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	10. Juin 2008 9:49

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages