belgian_translators : Messages : 17880-17909 sur 18952

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

17880	We've received a 190-word document that needs to be translated from German into French asap. Topic: textiles. Source: DE Target: FR Size: 190 words Source...	Geoffroy Destrebecq geoffroydest...	3. Mai 2008 9:52
17881	Bonjour Je dois traduire à bref délai plusieurs procurations reprises dans des actes notariés (liquidation et partage de succession). Ces procurations...	lantonnoischarles lantonnoisch...	4. Mai 2008 9:24
17882	Bonjour, Ce site est bilingue et reprend pas mal de termes que vous cherchez : ...	Dirk STORME Dirk.Storme@...	5. Mai 2008 10:00
17883	Bonjour à tous, Après avoir étudié la traduction, je travaille maintenant au Grand Duché de Luxembourg dans un cabinet de recrutement. Actuellement, nous...	aline.guilmin	5. Mai 2008 13:07
17884	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux abonnés du forum « Belgian_Translators...	bauduin_jf	5. Mai 2008 15:23
17885	Beste collega's, Onder aan een Duitse mail die ik moet vertalen staat "zur gefl. Kts." Kan iemand mij zeggen waarvan dit de afkorting is en wat dit betekent? ...	jpo orgieter	6. Mai 2008 13:55
17886	Daarmee zal wel "zur gefälligen Kenntnis" bedoeld zijn, vermoed ik. Ter info, dus. Groeten, Patrick ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	6. Mai 2008 14:01
17887	Das ist veraltetes Amtsdeutsch und heisst: zur geflissentlichen Kenntnisnahme Groetjes, Maja. ... From: belgian_translators@... ...	Maja Reimers reimers_maja	6. Mai 2008 14:01
17888	Dag Johan, ik zou zeggen "zur gefÃ¤lligen Kenntnisnahme" Voor eventuele kennisname Mvg, Serge LefÃ¨vre RIZIV - INAMI - LIKIV ... Beste collega's, Onder aan een...	Serge Lefevre Serge.Lefevre@...	6. Mai 2008 14:03
17889	Dag Johan, even buiten de lijst om... Zou het kunnen dat wij elkaar kennen? Ik meen me ene Johan Ponsaerts te herinneren als (werk)student Romaanse aan de VUB....	Serge Lefevre Serge.Lefevre@...	6. Mai 2008 14:03
17890	Bonjour, Un collègue me demande de diffuser l'avis suivant : "Peux-tu faire passer le mot que le cabinet de Mme Milquet cherche un traducteur NL-FR ? J'ignore...	bauduin_jf	9. Mai 2008 13:59
17891	Bonjour à tous, Je serais intéressée de connaître vos expériences avec le bureau suivant: Crowe Foreign Services Portland, OR 97205 USA Personne de...	delphitrad	9. Mai 2008 18:36
17892	Ciao a tutti, Quelqu'un aurait une version italienne pour: "sans pour autant mettre à néant le principe de l'indisponibilité de l'état" ? Merci d'avance. ...	Ana Tripon ana_tripon@...	11. Mai 2008 18:46
17893	Hola Ana , c'est presque littéral: "senza peraltro azzerare (o annullare) il principio dell'indisponibilità dello Stato" Ciao Fabio ... From:...	W.S. Wetson wswetson	12. Mai 2008 14:02
17894	Bonjour, Faut-il écrire "non-élection de domicile" ou "non élection de domicile"? Merci d'avance, Yves CROMPHAUT C SOLUTIONS...	yc_pro	14. Mai 2008 12:58
17895	"non-élection de domicile" C'est lorsqu'il précède un adjectif que le substantif ne peut être suivi d'un trait d'union. Cordialement, René Meertens ... --...	René Meertens meertens98x	14. Mai 2008 13:00
17896	Bonjour, Le préfixe "non" devant un nom ou un pronom est suivi d'un trait d'union. Donc: "non-élection de domicile". Bonne journée, Gérard ... From:...	Gérard Fouss gerardfouss	14. Mai 2008 20:55
17897	Monsieur Fouss a tout à fait raison, donc pas de trait d'union devant les adjectifs, pour compléter la règle, lue telle qu'elle je ne sais plus où. Bonne...	Bruno Van Maes curieuxissimi	15. Mai 2008 7:23
17898	Bonjour Alain, Effectivement, l'Académie n'a pas prévu de trait d'union entre le préfixe "non" suivi d'un adjectif. Toutefois, Joseph Hanse, dans son...	Gérard Fouss gerardfouss	15. Mai 2008 13:50
17899	Oui, bien vu, Gérard, comme d'habitude, d'ailleurs! Bref, il faut toujours vérifier, et voilà le paradoxe du traducteur: il doit connaîre toutes les...	Bruno Van Maes curieuxissimi	15. Mai 2008 20:22
17900	Bonjour, J'ai un document de 11 pages (2.684 mots) à traduire du français vers le portugais (du Portugal). Il s'agit d'un cahier de charges dans le domaine...	Geoffroy Destrebecq geoffroydest...	19. Mai 2008 7:53
17901	Bonjour, Je suis contacté par une agence du Taiwan, appelée Wistron ITS, par un certain Ken Pao ; site web : <http://www.WistronITS.com> ...	Eric Wouters wouteric	19. Mai 2008 10:14
17902	Beste collega's, Kan iemand mij helpen met de vertaling van "zeitnahe" in de volgende zin: "...insofern bitte ich Sie um Ihre nachhaltige, zeitnahe ...	jpo orgieter	19. Mai 2008 11:28
17903	Misschien "stipt" ...? ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE SERVICES The Translation Solutions Company Researchpark Haasrode - Technologielaan...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	19. Mai 2008 11:32
17904	Ne faudrait-il pas chercher dans la direction de "rapide"? Julie Bingen Service de traduction 02/226.67.76 Fonds des maladies professionnelles Avenue de...	Julie.Bingen@...	19. Mai 2008 11:33
17905	Dag Johan, ik zie het hier in de betekenis van "kort op de bal spelen" o.i.d. M.v.g., Serge LefÃ¨vre RIZIV - INAMI - LIKIV ... Beste collega's, Kan iemand mij...	Serge Lefevre Serge.Lefevre@...	19. Mai 2008 11:38
17906	Bonjour, "zeitnah" est plus ou moins une invention des dernières années. Avant on disait p. ex. "bald". Lire/ecouter aussi ici: ...	Lisa Degen dockelbe17	19. Mai 2008 12:23
17907	Bonjour à tous, L'un de mes collègues qui travaille chez Start People HR Solutions (cabinet de recrutement au Luxembourg) recherche actuellement des ...	aline.guilmin	19. Mai 2008 13:01
17908	Rectification "Cela dit, n'hésitez pas à transmettre cette offre à toute personne susceptible d'être intéressée, même (et non pas mais...)sans diplôme ...	aline.guilmin	19. Mai 2008 13:03
17909	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux abonnés du forum « Belgian_Translators...	bauduin_jf	19. Mai 2008 13:17

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages