Bonjour, ... Y a-t-il des abonnés Telenet parmi nous ? Pourraient-ils soumettre cette question à son service clientèle ? Pour information (ou rappel) : ...
Chers collègues, Vu que je n'ai reçu aucune réponse positive, le "Borrelavond" de demain est annulé. J'organiserai probablement le prochain "borrelavond"...
Je ne pense pas que le problème se trouve chez Telenet. Je l'ouvre sans problèmes et très rapidement. Ik denk niet dat het probleem bij Telenet ligt. Ik kan...
Proost Ciska
proost.proost@...
3. Décembre 2007 15:17
17406
Sorry, maar ik heb aan de veiligheidsinstellingen van mijn PC absoluut niets veranderd. Andere sites kan ik ook zonder problemen openen. Dit probleem doet zich...
... Hoi Maja, Zou het probleem dan niet eerder bij Google liggen (hun phishing filter) dan bij Telenet? En of Telenet daar dan bij Google iets aan kan doen? ...
In het bestek van een buitencabine kom ik de volgende uitdrukking tegen: coleur: blanc cassé en base Ik twijfel tussen: - Gebroken wit onderaan - Onderlaag...
Hallo Peter, Ik denk dat beide vertalingen mogelijk zijn. Kan je eventueel uit de context opmaken of er daarna nog een andere laag verf opkomt? Dan zou ik voor...
Proost Ciska
proost.proost@...
3. Décembre 2007 21:24
17410
Hallo allemaal, nu heb ik ivm dit probleem ook aan Google geschreven. Hopelijk helpt het! Groetjes, Maja. ... From: "Jeroen Vanlaer - Sophronius"...
Bij mij kwam de waarschuwing niet van Google, maar van Google Desktop - een programma dat ik enkele weken geleden heb geïnstalleerd. Misschien ligt daar een...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
4. Décembre 2007 8:54
17412
Ik heb geen Google Desktop. Groetjes, Maja. ... From: "Patrick Slechten" <patrick.slechten@...> To: <belgian_translators@...> Sent:...
Bonjour à tous, Dans une traduction jurée, je rencontre la mention « UOR : 245 » juste en dessous de « REP : 2007/164 ». Pourriez-vous me dire de quoi il...
... je dirais qu'il s'agit du registre des droits d'expédition et de recherche Dominique ... Pack Scarlet One, ADSL 6 Mbps + Telephonie, a partir de EUR...
Mijn voorkeur gaat naar de tweede optie: "onderlaag gebroken wit", want dit beïnvloedt het resultaat van de bovenlaag. Indien je het niet weet, kan je nooit...
Van Lommel, Jean-Luc
jean-luc.van_lommel@...
4. Décembre 2007 13:33
17417
... ceci pourrait peut-être t'aider Dominique CONVENTION EUROPÉENNE SUR CERTAINS ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FAILLITE (Istanbul, 5.7.1990) Article 1er - La...
Ik heb ondertussen een antwoord van Google ontvangen, maar dan wel in het Duits. De waarschuwing komt dus daadwerkelijk van Google. Ik moet wel zeggen dat ik...
Bonjour, Dans un questionnaire pour la qualification de mécaniciens garagistes, je ne suis pas sûr de bien comprendre l'expression "op tijd staan". Cela ...
On dit 'caler une pompe'. Elle doit être synchronisée sur l'arbre à came, sinon adieu les soupapes. ... From: Christian Oblin To: Belgian Translators Sent:...
Goeiemiddag iedereen,  Zou iemand me kunnen helpen bij de vertaling naar het Nederlands van de volgende zin?  Même si les milieux financiers ont accueilli...
Een aanvaardbare interpretatie zou kunnen zijn dat men uitgaat van een schrijffout i.v. "tiennent". Als men dit begrijpt als "tient", staat de zin min of meer...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
5. Décembre 2007 14:33
17424
Bonjour à tous, J'ai besoin d'une réponse rapide concernant des tarifs: combien peut facturer un traducteur free lance lorsqu'il travaille dans un bureau de...
Bonjour Cindy, J'ai déjà fait ça pour un projet. Le prix convenu était le même que celui pour le travail à partir de chez moi (donc un tarif par mot...
Bonjour, Vous êtes nombreux à m'écrire pour me parler de Belgodoc et de la qualification des pages "staatsbladclip" par Google. Je ne sais pas pourquoi...
Le Conseil central de l'économie, organe consultatif fédéral créé en 1948, a pour mission d'associer les interlocuteurs sociaux à l'élaboration de la...
HAMENDE Bernadette
habe@...
7. Décembre 2007 8:31
17429
Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux abonnés du forum « Belgian_Translators...
Heeft er iemand een suggestie voor een Engelse vertaling van "Vous me direz que je prêche pour ma chapelle". Van Dale N-E geeft "preach to be converted", maar...
Bonjour, Selon le Harrap's Shorter sur CD-Rom : [FR] prêcher pour sa paroisse [EN] to look after one's own interests Je ne pense pas que "to preach for the...
