belgian_translators : Messages : 16982-17011 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

16982	Bonjour à tous, Il y a quelques temps maintenant, j'ai effectué, toujours après réception de bons de commandes, divers travaux pour le bureau de traduction...	Emilie NICOLAS nicolasemili...	1. Août 2007 10:34
16983	Bonjour, Si vous faites une recherche sur ce bureau dans le forum, vous y trouverez le récit de mon expérience. En résumé, j'ai finalement été payée...	Catherine Lenoir cath_lenoir	1. Août 2007 11:21
16984	From: "Guy Van de Maele" <g.vandemaele@...> ... Enghien bénéficie d'un statut de commune à facilités. ... Dans les communes dites "à facilités",...	Eric Schade singapore1156	1. Août 2007 13:21
16985	Chers collègues, Pourriez-vous me transmettre toute documentation en anglais relative au mariage (articles du Code Civil, discours de l'officier ...	Sylvie Cartigny innnuendo	1. Août 2007 19:05
16986	Chère Sylvie, Voici la traduction que j'avais faite pour une collègue qui me remplaçait à un mariage. Quant au discours du bourgmestre/ l'échevin, chacun...	marian reed reed_marian	2. Août 2007 9:47
16987	Chère Sylvie, Re-bonjour, Je me suis rendue compte que les pièces jointes ne passent pas sur le forum. Voici donc les articles dont je vous avais parlés. Le...	marian reed reed_marian	2. Août 2007 11:01
16988	Beste collega's Wie kan er mij helpen bij de vertaling van Deens (naar Nederlands) ? Zonder ook maar een woord Deens te kennen, heb ik me aan een vertaling...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	3. Août 2007 12:14
16989	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux abonnés du forum « Belgian_Translators...	bauduin_jf	6. Août 2007 19:43
16990	Collega's, Een klant vraagt mij een vertaling van ca. 1 bladzijde (onderwerp economie) van het Nederlands naar het Engels. Wie belangstelling heeft kan een...	Marc Meurrens meurrensmarc	7. Août 2007 11:10
16991	Chers collègues, J'ai été contactée par un nouveau bureau de traduction, Akira Translations (www.akiratranslations.be). J'aimerais connaître vos ...	cath_lenoir	13. Août 2007 12:59
16992	Bonjour, Auriez-vous des commentaires sur cette agence? Merci d'avance et bonne fin de journée, Antoinette Legrand Antoinette Legrand Metalingua, translation...	Legrand Antoinette antoinettele...	13. Août 2007 13:35
16993	... Gerade selbst gefunden - cahier spécial des charges (Schlag vor den Kopf!). Bonne soirée Gabi ...	Gabi Francois gabifrancois	13. Août 2007 20:03
16994	Liebe Listlinge, ich übersetze gerade ein Protokoll (PV) aus Belgien, im Betreff des Begleitschreibens steht "CSC P" und dann eine vierstellige Zahl. Es geht...	Gabi Francois gabifrancois	13. Août 2007 22:16
16995	Gabi, CSC : heel waarschijnlijk "Cahier Spécial des Charges" In de context van (Belgische) overheidsopdrachten (öffentliche Auftrage): Cahier Général des...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	14. Août 2007 6:55
16996	Semamdy geeft: cahier général des charges = allgemeines Lastenheft cahier spécial des charges = Sonderlastenheft Jan Eggermont...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	14. Août 2007 7:09
16997	Danke, Jan, merci en bedankt :-) Gabi *************************************************************** Gabriele François Fachübersetzerin (ADÜ Nord, BDÜ,...	Gabi Francois gabifrancois	14. Août 2007 7:48
16998	Beste collega's Ik zoek een of meer vertalers voor de vertaling (nl-fr) van een selectiedossier voor de aanleg van tramlijnen in en rond Antwerpen. Er zijn in...	Joeri Van Liefferinge... kingdarlingc...	14. Août 2007 12:38
16999	Bonjour, Dans un texte assez général sur l'évaluation des risques pour les travailleuses enceintes et qui allaitent dans les garderies, je bute sur la ...	delphitrad	14. Août 2007 15:10
17000	Hallo Delphine, J'ai trouvé "dosage d'anticorps" (Moniteur belge). Bonne soirée ! Francoise-Ciska ... Van: belgian_translators@... ...	Proost Ciska proost.proost@...	14. Août 2007 21:26
17001	Beste collega's, In een bestelbon voor houten ramen en deuren vraagt men de klant de volgende afmetingen op te geven: dimensions 'jour' des cintrages, gabarit...	Conny Somers csomers_98	15. Août 2007 14:29
17002	Hallo Conny, volgens het technisch woordenboek voor het bouwbedrijf betekent "jour" in geval van deuren en vensters : dag, dagkant en in ...	Proost Ciska proost.proost@...	16. Août 2007 4:51
17003	Dank je wel Ciska! ... http://www.vlaamseschrijnwerkers.be/content/Tech_doc/docs/Schrijn-%20en%20ti ... ...	Conny Somers csomers_98	16. Août 2007 9:03
17004	Bonjour à tous et à toutes je m'appelle Ehlert Christie et je viens juste d'être diplômée en traduction (combinaison anglais-italien) à l'eii de Mons....	christie ehlert christieehlert@...	16. Août 2007 10:01
17005	Bonjour Christie, Si tu vas sur le site de la Chambre belge des traducteurs interprètes et philologues cbtip-bkvtf.org tu trouveras des renseignements. Entre...	Foret Monique fa477008@...	16. Août 2007 10:18
17006	Chère Christie, En complément de ce que ma collègue Monique Foret vous a écrit - et je vous recommanderais également de vous rapprocher de la Chambre...	Vaessen Claude claude52brx	16. Août 2007 22:45
17007	Dear colleagues, I am looking for a swedish-speaking translator familiar with EC affairs for the translation of some 9,000 words from English into Swedish. ...	gosselinmartine	17. Août 2007 12:59
17008	Bonjour, Avez-vous déjà traduit pour NCI, bureau de traduction situé à Bruxelles? Si oui, sont-ils fiables? D'avance un grand merci pour vos réponses, ...	Emilie NICOLAS nicolasemili...	18. Août 2007 13:08
17009	J’ai déjà travaillé avec eux et ils m’ont semblé corrects et fiables… Ils ont payé ma facture +/- à 45 jours fin de mois. Eric _____ Van:...	Eric Wouters wouteric	18. Août 2007 13:20
17010	Bonjour, Dans une traduction concernant le cadastre du sous-sol, je rencontre le terme néerlandais "grondwoelers". Contexte : grondwoelers of aannemers van...	BAUDUIN Christian christian.bauduin@...	20. Août 2007 15:28
17011	A priori, je ne vois d'abord que "préparateurs des sols", mais je tends vers "terrassiers" (entrepreneurs de travaux de terrassement). Bien à vous, JeanLuc...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	20. Août 2007 15:41

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages