belgian_translators : Messages : 16411-16440 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

16411	Beste collega's, heeft iemand onder jullie enig idee wat mariakoekjes en studentenkoekjes zijn ? Denken jullie dat ik 'mariakoekjes' met 'galettes' mag ...	van soens valérie valerievsoens	1. Février 2007 8:44
16412	Mariakoekjes worden gemaakt door het Nederlandse koekjesbedrijf Verkade. Kijk op www.verkade.nl bij Productassortiment, dan Trommelbiscuit. Als ik me goed...	Jan Eggermont Jan.Eggermont@...	1. Février 2007 8:57
16413	Een korte vergelijkende koekjesstudie via Google, geeft het volgende bij Oetker : studentenkoekjes = gewoon : biscuits fourrés zie tekst die ik in bijlage...	Proost Ciska proost.proost@...	1. Février 2007 9:18
16414	De bijlage is er blijkbaar "uitgewipt", dus probeer ik een "geplakte versie" mee te sturen (hopelijk blijft die erin...) Ik had je nl het recept hiervan in het...	Proost Ciska proost.proost@...	1. Février 2007 9:27
16415	Over studentenkoekjes weet ik niets, maar mariakoekjes zijn volgens mij geen galettes. De laatste zijn met veel meer boter en suiker bereid (en dus veel ...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	1. Février 2007 9:45
16416	Bonjour, Sur internet, j'ai vu la représentation d'un paquet de "mariakoekjes" Verkade et cela m'a fait automatiquement pense aux galettes bretonnes (pas les...	christiane Laffineur laffineurc	1. Février 2007 10:02
16417	Collega's, Het "Woordenboek der Nederlandsche Taal" is sedert kort online beschikbaar. Later volgen er nog andere. http://wnt.inl.nl/ Gewoon een paswoord...	Marc Meurrens meurrensmarc	1. Février 2007 10:35
16418	Beste collega's, eerst en vooral een speciale dank aan Françoise, Jan, Ilse en Christiane die mij hierbij veel geholpen hebben. Op basis van jullie uitleg, ga...	van soens valérie valerievsoens	1. Février 2007 12:33
16419	Bonjour, J'apprécierais beaucoup un petit coup de pouce pour la traduction de la première phrase ci-dessous. Il s'agit de la première phrase d'un article...	cath_lenoir	2. Février 2007 15:45
16420	Bonjour à tous, Dans un texte traitant de la situation difficile à laquelle sont confrontés les agriculteurs en Afrique, je bute sur le dicton suivant: De...	delphitrad	4. Février 2007 17:15
16421	Bjr C'est en effet un dicton courant en FL. Suivant le Spreekwoordenboek de Van Dale, voici les équivalents en FR: 1) L'on ne peut écorcher une pierre 2) Où...	Lievens Eva Eva.Lievens@...	4. Février 2007 17:30
16422	Hallo Delphine, In een document van de Kamer van Volksvertegenwoordigers vind ik daarvoor de volgende vertaling: "On ne fait pas pleurer une pierre"..... ...	Proost Ciska proost.proost@...	4. Février 2007 19:07
16423	peut-être faire correspondre à cette expression : On ne fait pas pleurer une pierre. Autrement dit, il n'y a pas de remède miracle. (RACINE, Mithridate, V,...	ad.hoc adsl scarlet adhocwanadoo	5. Février 2007 0:03
16424	Sorry, dit is het niet !!!! heeft een gans andere betekenis dan het vel van een kei afstropen. JLVL ________________________________ From:...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	5. Février 2007 10:33
16425	une expression équivalente en FR: "on ne peut dépouiller une homme nu" (litéralement: "on ne peut écorcher une pière/un galet/un pavé") ... From:...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	5. Février 2007 10:33
16426	beste collega's bestaat er zoiets als een lijst met verantwoordelijken van overheidsvertaaldiensten? alvast bedankt! kdesmet@... chers collègues ...	priveles2002	5. Février 2007 12:55
16427	Cher/Chère Collègue, Je crains que non, mais si ma présomption est juste, vous pouvez toujours contacter le fonctionnaire de l'information du département...	Vaessen Claude claude52brx	5. Février 2007 13:42
16428	Merci à Jean-Luc, ainsi qu'aux autres collègues pour leurs suggestions, c'est parfait dans mon contexte! Bonne fin de journée à vous, Delphine (A...	delphitrad	5. Février 2007 13:51
16429	la réserve naturelle des vallées de la Mene et de la Jordaan, deux petits cours d'eau qui rejoignent la grande Gete. JeanLuc Van Lommel ...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	5. Février 2007 16:04
16430	Hallo iedereen! Ten behoeve van de nieuwe abonnees: de rubriek "Maandacht!" heeft tot doel de leden van de "Belgian_Translators"-lijst telkens op maandag of op...	bauduin_jf	5. Février 2007 21:16
16431	Bonjour, quelqu'un pourrait-il m'aider à comprendre le sens de ce morceau de phrase en néerlandais? "de verleiding mee te eten uit de vleespotten van de...	emil_high	6. Février 2007 9:02
16432	ik denk dat het hier gaat over "meedoen aan corruptie" ofwel "meeprofiteren van" (maar dan wel in een pejoratieve betekenis) mvg Francoise...	proost.proost@...	6. Février 2007 9:12
16433	la tentation de partager/participer au pouvoir?(lit: de partager les plats de/ de manger les mêmes plats que ...) ... From: emil_high To:...	christiane Laffineur laffineurc	6. Février 2007 9:15
16434	Il s'agit en effet de "la tentation de participer aux avantages du pouvoir", les avantages étant ici décrits comme "les casseroles de viande", luxe réservé...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	6. Février 2007 9:18
16435	Evidemment pour savoir si c'est dans un sens positif ou négatif, il faudrait le contexte! ... From: emil_high To: belgian_translators@... Sent:...	christiane Laffineur laffineurc	6. Février 2007 9:21
16436	la tentation de manger aux râteliers du pouvoir? ... From: emil_high To: belgian_translators@... Sent: Tuesday, February 06, 2007 10:02 AM ...	Joëlle Delmoitiez joelle.delmoitiez@...	6. Février 2007 9:26
16437	Chers Collègues, "Ensemble, nous réussirons l'Europe" est le slogan de la Présidence européenne assurée par l'Allemagne pendant le 1er semestre 2007. ...	Huts Christian Christian.Huts@...	6. Février 2007 10:07
16438	Bonjour, Les mots 'de vleespotten van de macht', me font immédiatement penser à l'expression biblique "de vleespotten van Egypte". Les Fils d'Israël...	HAMENDE Bernadette habe@...	6. Février 2007 10:15
16439	je ne le trouve pas, mais en allemand et en anglais la traduction officielle ets la suivante: Europa gelingt gemeinsam. Europe – succeeding together ... De :...	Teodorczyk Agnes teodorczyk_a...	6. Février 2007 12:10
16440	Dat is ‘Europa – samen slagen’, Gr. Ilse van Haneghem _____ Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	6. Février 2007 12:13

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages