belgian_translators : Messages : 16136-16165 sur 18962

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

16136	Cette jurisprudence (Anvers) est bien sûr unilingue. S’il faut traduire, ce sera librement. Tu peux aussi citer le néerlandais et ajouter ta traduction ...	Frédéric Leman frle@...	1. Décembre 2006 8:23
16137	Bonjour Ciska, Je pense que tu ne fais rien de travers, j'ai eu les mêmes ennuis sur ce site au cours de la semaine. Le problème se situe au niveau du site...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	1. Décembre 2006 8:28
16138	Iemand enig idee wat "dancing on a dime" betekent? Gaat het hier over "dansen voor weinig geld" of "dansen op een kleinschalige manier?" Of zit er ergens een...	Brenard Renaat renaat2	1. Décembre 2006 8:28
16139	Merci beaucoup pour le conseil, Marie Frédéric Leman <frle@...> a écrit : Cette jurisprudence (Anvers) est bien sûr unilingue. S’il faut...	marie donck mariedonck	1. Décembre 2006 9:39
16140	... Bonjour Françoise, peut-être ce lien fonctionnera mieux: ...	Lisa Degen dockelbe17	1. Décembre 2006 9:40
16141	Vermoedelijk wat wij noemen "dansen op één tegel" - een slow dansen op een heel klein plekje. Bv. op een overvolle dansvloer, of omdat de volle aandacht van...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	1. Décembre 2006 9:57
16142	Grand merci !! Bon WE Françoise ... Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] Namens Bingen Julie Verzonden:...	Proost Ciska proost.proost@...	1. Décembre 2006 10:37
16143	ils ne "marchent" pas mieux. Mais j'ai réussi à l'ouvrir par l'adresse donnée par Julie <http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html> ...	Proost Ciska proost.proost@...	1. Décembre 2006 11:09
16144	Dear colleagues, Today, I need the help of a colleague, specialized in commercial or ... The context in a sales presentation of technical products is a sales...	Winfried Zoeller Winfried.Zoeller@...	1. Décembre 2006 11:21
16145	Bedankt, Patrick ... Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...]Namens Patrick Slechten Verzonden: vrijdag 1 december...	Brenard Renaat renaat2	1. Décembre 2006 11:40
16146	Hi Renaat, In the USA, a dime is the thinnest, smallest coin. "To turn on a dime" is an expression often used for cars, meaning that they can turn in a very...	marian reed reed_marian	1. Décembre 2006 15:14
16147	Bonjour à tous, J'aimerais sous-traiter une traduction d'environ 800 mots. Sujet: vêtements de compression. Il s'agit d'une liste de produits dans un tableau...	Maes Cédric cedricmaes26	2. Décembre 2006 9:15
16148	'OPEN COMPETITION EPSO/AD/79/06 Linguistic administrators (Translators – AD5) having Dutch as main language Official Journal C 277 A Closing date: 19...	bauduin_jf	4. Décembre 2006 14:48
16149	Bonjour, Une amie recherche une personne pour l'aider au sein de son SPRL, si intéressé(e), merci de contacter Véronique Delpire à l'adresse ci-dessous. ...	Mediwords gdaloze@...	4. Décembre 2006 16:04
16150	Bonjour, J'aimerais sous-traiter une traduction du français à l'anglais (5248 mots). Sujet: la culture wallonne. Si vous êtes intéressés, merci de...	Sophie Adler adlersophie	5. Décembre 2006 13:22
16151	Merci de ne pas tenir compte de ce message.... Je me suis trompée! Bonne journée à tous, Candice ... De : belgian_translators@... ...	Candice bubbledice	5. Décembre 2006 13:35
16152	Bonjour, Je suis traductrice indépendante, diplômée de l'École d'Interprètes Internationaux de Mons. Je suis disponible pour le travail proposé. Mes...	Candice bubbledice	5. Décembre 2006 13:39
16153	Dag Corry, Je onderstelt, denk ik, niet helemaal juist: de Duitse juridische taal ondervond ingevolge de afschaffing van het keizerrijk in 1918 een procedure...	Claude Vaessen M.A. claude52brx	5. Décembre 2006 14:40
16154	in de allerlaatste zin wel "Möge das ARBEITSGERICHT" schreiben - zeer boeiend inderdaad JeanLuc Van Lommel ________________________________ From:...	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	5. Décembre 2006 15:16
16155	noch kleine Verbesserungen: "AUS DIESEN GRÜNDEN unter allen allgemein als nicht näher zu bestimmenden Gründen und ohne benachteiligende Anerkenntnis sowie...	Maja Reimers reimers_maja	6. Décembre 2006 8:19
16156	und doch: Mëge das ARBEITSGERICHT (am Ende) ________________________________ From: belgian_translators@......	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	6. Décembre 2006 9:01
16157	Goeiemorgen iedereen, In een Franse tekst kom ik "la loi déférée" tegen. Dit is blijkbaar een Franse wet waarvan de Nederlandse vertaling dus niet bestaat....	esmeralda doms esme271	6. Décembre 2006 9:11
16158	La loi est sans doute « déférée » à une assemblée ou à une juridiction (déférée à la censure de…), au sens de « soumettre ». Frédéric _____ ...	Frédéric Leman frle@...	6. Décembre 2006 9:20
16159	Ik vind volgende vertaling op de volgende website: "de voor de rechter aangebrachte wet" (als het tenminste over de juiste context gaat). ...	Brenard Renaat renaat2	6. Décembre 2006 9:48
16160	Chers collègues, Quelqu'un connaît-il l'équivalent français de 'natuurkerngebied' ? Merci d'avance, Leen Pauwels [Les parties de ce message comportant...	Lingua Lys lingua.lys@...	6. Décembre 2006 14:21
16161	Il faudrait un peu de contexte. Cela peut signifier "une zone naturelle protégée" ________________________________ From: belgian_translators@......	Van Lommel, Jean-Luc jean-luc.van_lommel@...	6. Décembre 2006 14:31
16162	Voici le contexte : Het provinciedomein ligt op het knooppunt van de groen-blauwe verbinding kanaal Ieper-Leie en het natuurkerngebied « de Ieperboog » ... ...	Lingua Lys lingua.lys@...	6. Décembre 2006 14:40
16163	1 occurrence dans nos traductions (Cour d’arbitrage, arrêt 24/1996) : simplement « zone naturelle ». Je sais, « kern » n’est pas rendu, mais il vaut...	Frédéric Leman frle@...	6. Décembre 2006 14:43
16164	Peut-être une définition t’aidera: Natuurkerngebied: gebieden die hun natuurwaarde ontlenen aan het voorkomen van planten- en/of dierensoorten die ...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	6. Décembre 2006 14:47
16165	Merci. Ce qui m'inquiète, c'est que le texte utilise les termes 'natuurgebied' et 'natuurkerngebied', pour des zones différentes, il me semble donc qu'il y...	Lingua Lys lingua.lys@...	6. Décembre 2006 14:48

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages