belgian_translators : Messages : 14260-14289 sur 18952

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

14260	Bonne année! Gelukkig nieuwjaar! Glückliches neues Jahr! Happy New Year! Jean-François Bauduin Modérateur de belgian_translators ...	bauduin_jf	2. Janvier 2006 13:57
14261	Chers colistiers, Une collègue vient de m'envoyer ce lien précieux: http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/trm_start.html Cordialement Gabi ...	Gabi Francois gabifrancois	5. Janvier 2006 8:11
14262	Merci, Gabi. Très utiles! Amitiés Martine ... De : belgian_translators@... Date : 01/05/06 16:03:15 A : belgian_translators@... Sujet...	Martine Gérard gosselinmartine	5. Janvier 2006 16:20
14263	Beste collega's, heeft iem. een NL woord voor : Annual Volume-Rebate with Volume Incentive Promotional- Rebate with Volume Incentive Guaranteed -Fixed Rebate ...	Isabelle Fabry isabelle.fabry@...	5. Janvier 2006 17:15
14264	Bonjour! Quelqu'un pourrait-il m'aider à déchiffrer les abbréviations suivantes (EN) skin types O/N/OD/NC/DC je pense que: O = oily N = normal OD = oily-dry...	Grite Delacroix-Storm gritestorm	5. Janvier 2006 17:54
14265	Une piste: http://www.hollywoodbeautysecrets.com/beauty_products.php Skin type: Normal (N), Dry & Sun Damaged (D), Oily (O), Mature (M), Combination (C),...	The Trivia Buff dizzysatch	6. Janvier 2006 8:59
14266	Chers collègues, Je cherche une formulation NL élégante / fluide / ramassée pour l’intertitre suivant : « ce qui fait notre différence » Pourriez-vous...	dominique jonkers trans_lator	6. Janvier 2006 10:01
14267	Een voorstel "wij maken het verschil" ...(quelle contexte ?) Stephan De Rouck Vertaling - Traduction RSVZ - INASTI Tel : 02/546.44.36 E-mail :...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	6. Janvier 2006 10:02
14268	Wat ons enig maakt?????? ... From: "dominique jonkers" <dominique.jonkers@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Friday, January 06, 2006...	christiane Laffineur laffineurc	6. Janvier 2006 10:08
14269	"Waarin wij verschillen" "Onze meerwaarde" "Onze extra troeven" Afhankelijk van de context kan het misschien creatiever. Carl De Temmerman ... From: "dominique...	Carl De Temmerman cadet@...	6. Janvier 2006 10:16
14270	"dat maakt ons uniek" "daarin onderscheiden wij ons" "daarom zijn wij beter" Teuny Gort www.vertaalservice.com ... From: dominique jonkers To:...	Teuny Gort gtoinette	6. Janvier 2006 10:17
14271	Oups, oui, le contexte, désolé. Il s'agit d'une filiale bancaire, prestataire de services financiers de haut niveau, et ce titre figure dans la brochure de...	dominique jonkers trans_lator	6. Janvier 2006 10:18
14272	wat bij ons het verschil maakt ... De : dominique jonkers [mailto:dominique.jonkers@...] Envoyé : vendredi 6 janvier 2006 11:01 À :...	Huts Christian Christian.Huts@...	6. Janvier 2006 10:19
14273	Of nog : "Wij maken het verschil!" ... De : belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...] De la part de dominique jonkers ...	MEES Stephanie stephanie.mees@...	6. Janvier 2006 10:20
14274	wat bij ons het verschil maakt ... Van: De Rouck, Stephan (TRV) [mailto:Stephan.DeRouck@...] Verzonden: vrijdag 6 januari 2006 11:02 Aan:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	6. Janvier 2006 10:21
14275	Bonjour à tous, Qui peut me dire ce que signifie menroute : contexte : tourisme équestre : 'Ruiter- en menroutes'. Je trouve plusieurs occurrences aux...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	6. Janvier 2006 10:24
14276	Circuits cavaliers et circuits pédestres ? (dans le cadre de sentiers de promenade) ... From: "Marie-Noëlle du Bus" <interligne@...> To:...	Minor Traduction francoiseminor	6. Janvier 2006 10:33
14277	Mensport = attelage Ce sont donc des sentiers ou des circuits réservés aux cavaliers et aux attelages. Bonne journée Joëlle ... From: "Marie-Noëlle du...	Joëlle Delmoitiez joelle.delmoitiez@...	6. Janvier 2006 10:36
14278	D'après mes recherches, il s'agit de "meneurs" Tu trouveras plusieurs occurrences pour ce mot. Il s'agit en fait de "meneur d'attelage" Bonne journée ... ...	christiane Laffineur laffineurc	6. Janvier 2006 10:39
14279	Possible... Je pensais qu'il s'agissait d'autre chose étant donné que les circuits pédestres font l'objet d'une rubrique à part entière. Merci! ...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	6. Janvier 2006 10:40
14280	menroute : route praticable aux chevaux tirant un chariot Teuny Gort www.vertaalservice.com ... From: "Marie-Noëlle du Bus" <interligne@...> To:...	Teuny Gort gtoinette	6. Janvier 2006 10:41
14281	MERCI A TOUS! Marie-Noëlle du Bus Interligne Hof ter Schriecklaan 53 2600 Berchem Tél. & fax +32.3.239.19.98 0477/499.619 interligne@... ... De :...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	6. Janvier 2006 10:51
14282	À mon avis (for what it's worth...): "mennen", en néerlandais = conduire une voiture tirée par 1 ou plusieurs chevaux... Je dirais donc: "menroute" =...	Eric Wouters wouteric	6. Janvier 2006 10:57
14283	Confirmation pour les circuits d'attelage ! (cf : http://www.mensport.nl/menroute-adr.htm et http://www.3gb.fr/3GB.fr/offres.php) ... From: "Marie-Noëlle du...	Minor Traduction francoiseminor	6. Janvier 2006 11:00
14284	waardoor wij uitblinken ... Van: belgian_translators@... [mailto:belgian_translators@...]Namens dominique jonkers Verzonden: vrijdag 6...	Claes Eddy eddy.claes@...	6. Janvier 2006 11:15
14285	Ik val over volgende zin in een juridisch document: (...après avoir eu contact avec vous en personne, au cours duquel) vous n'avez donné vos instructions de...	Brenard Renaat renaat2	6. Janvier 2006 11:25
14286	Gaat het hier niet gewoon om "kwantumkorting"? Kortingen, (aanmoedigings)premies bij afname van grote hoeveelheden? Zie hierna voor een overzicht van kortingen...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	6. Janvier 2006 13:57
14287	menroutes 'men' is afgeleid van het ww 'mennen', zoals in 'paarden mennen'. Peter Motte, FR/EN/DU -> NL +32-(0)54-41.46.47 http://www.vertaalbureaumotte.be ......	Vertaalbureau Motte petermotte	6. Janvier 2006 15:23
14288	Hallo collega's, eerst en vooral wil ik jullie allemaal een heel fijn 2006 wensen! Kan er iemand mij aub zeggen met welke studiejaren in het Belgisch...	Proost Ciska proost.proost@...	7. Janvier 2006 12:44
14289	Voilà déjà pour la France: Le système scolaire est proche du système français avec quelques nuances. Les élèves sont admis à partir de 6 ans en...	christiane Laffineur laffineurc	7. Janvier 2006 14:39

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages