Mag ik "arranger" ook in België door "arrangeur" vertalen, of is "bemiddelaar" beter? Het gaat om een bank die betrokken is bij de uitgifte van effecten....
Ik treed de mening van Ciska bij, ook al kan je niet echt zeggen dat "arrangeur" (iem. die instaat voor muzikale arrangementen) in het Nederlands een...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
2. Novembre 2005 11:55
13846
Dank je wel. Ik zal dat allemaal vanavond eens grondig bekijken. In de vertaling heb ik voor "arrangeur" gekozen, omdat er tussen haakjes de originele term...
Op zoek naar een andere term ben ik terecht gekomen op een website die wel interessant kan zijn voor mensen die Financiële teksten N-E of E-N vertalen ... ...
Proost Ciska
proost.proost@...
2. Novembre 2005 14:39
13848
het moet natuurlijk terechtgekomen (in één woord) zijn ... oeps! ... From: "Proost Ciska" <proost.proost@...> To:...
Proost Ciska
proost.proost@...
2. Novembre 2005 16:13
13849
Dans la dénomination officielle française de nos Flandres, faut-il écrire 1. Flandre orientale 2. Flandre Orientale 3. Flandre-Orientale ? Et occidentale,...
Bonjour, Personnellement, je penche pour la deuxième solution. Il s'agit d'un nom géographique, donc majuscules mais pas de trait d'union. Mais...... Bonne...
In de Larousse vind ik "Flandre-Occidentale" en dus ook "Flandre-Orientale". En aangezien men ook "Etats-Unis" schrijft (zie o.a. Le Bon Usage, § 171),...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
3. Novembre 2005 9:22
13852
1. Flandre orientale Het eerste woord met hoofdletter: orientale is een bijvoeglijk naamwoord en is niet het eerste woord. ... Van: dominique jonkers...
De Bus Werner
Werner.DeBus@...
3. Novembre 2005 9:38
13853
Message text written by INTERNET:belgian_translators@... ... "arrangeur" bestaat niet in Frans, alleen populair en pejoratief. Heb je context ? ...
Le Robert des noms propres parle aussi de Flandre-Occidentale, orthographe que l'on nous a enseignée à l'école. Bonne journée André Winandy ... Van:...
Voir aussi le code de rédaction interinstitutionnel: http://publications.eu.int/code/fr/fr-4100202.htm Alpes-Maritimes parce qu'il s'agit d'une entité...
... la Nouvelle-Zélande, en Nouvelle-Guinée, l'Extrême-Orient, à Terre-Neuve, la Seine-Maritime ... allemaal voorbeelden uit Le Bon Usage. Akkoord, het is...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
3. Novembre 2005 10:39
13859
Merci Laurent, Quelle merveille ! Dominique ... Dominique Jonkers Corporate and Financial Translations Member of SFT and ATA Phone +32 67 55 55 35 eFax...
Bonjour Dominique, Moi, j'opterais pour la première solution: Flandre orientale. En cherchant dans le Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la ...
Mais ici, il ne s'agit pas de préciser une situation géographique, mais bien de citer le nom d'une entité officielle, en l'occurence une province... ... De...
Bingen Julie
Julie.Bingen@...
3. Novembre 2005 13:04
13862
Bonjour, (petite intervention d'un cavalier d'Offenbach...) En même temps, c'est tellement laid avec un tiret, non ? Ca ne choque que moi ? En plus, dans la...
christophe géonet
christophegeonet@...
3. Novembre 2005 17:52
13863
sur JURIDAT 4 JUILLET 1991. - Arrêté de l'Exécutif régional wallon réglementant les modalités d'épandage des effluents d'élevage. (Publié le :...
La différence entre "effluents" et "afvalwater", donc? Une tentative: (Souvenirs de cours d'Agriculture & environnement et de Gestion des déchets) Dans le...
Bingen Julie
Julie.Bingen@...
4. Novembre 2005 8:24
13866
Ik maak graag onderstaande vacature kenbaar voor een vriend & opdrachtgever over wie ik persoonlijk alleen maar lof heb. Groeten, Carl De Temmerman ... B&K...
Carl De Temmerman
cadet@...
4. Novembre 2005 10:12
13867
"Arrangeur" existe en français (qu'on se le dise !) dans le sens d'une personne qui arrange, donne une forme définitive ou d'une pesonne qui arrange une...
BAUDUIN Christian
christian.bauduin@...
4. Novembre 2005 10:24
13868
Christophe a raison. Qu'il se rassure, il n'est pas le seul à être choqué. Le tiret, ainsi que la majuscule à "O-rientale!!) n'ont aucune raison d'être,...
BAUDUIN Christian
christian.bauduin@...
4. Novembre 2005 10:25
13869
L'affirmation est intéressante, mais manque singulièrement de références utiles (voir les courriels précédents, qui citent Grevisse, Van Dale, Robert,...
Hallo, Kan iemand me (snel.) helpen? Mijn PC draait op Windows XP, en ik zoek voor een dringende vertaling de precieze Nederlandstalige termen die in Windows...
Bij mij is het W Me. ... Instellingen ... Configuratiescherm ... Software (ja, inderdaad anders dan wat je zou verwachten) ... Systeem (ik zie hier toch...
