belgian_translators : Messages : 13243-13272 sur 18954

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

13243	Bonjour à tous, Est-il normal qu'une agence de traduction me fasse signer un contrat contenant la clause suivante (XXX étant l'agence): "The TRANSLATOR...	Jean-Michel De Vos jeanmichel987	1. Août 2005 8:17
13244	Bonjour Jean-Michel, Ils semblent dire qu’ils ne veulent pas que toi tu contracte le ou les clients pour qui tu fais une traduction par XXX … - «...	Eric Wouters wouteric	1. Août 2005 8:37
13245	Je partage l'opinion d' Eric, en effet les américains parlent de "to contract" et "subcontractors" etc. De Tollenaere N.V. Ringlaan 9 B-9900 Eeklo ...	Brigitte Claus Brigitte.Claus@...	1. Août 2005 8:52
13246	Bonjour à tous, Existe-t-il un équivalent français du dicton NL : "Eenvoud siert" ? Merci Marie-Noëlle du Bus Interligne Hof ter Schriecklaan 53 2600...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	1. Août 2005 9:26
13247	Bonjour: "La simplicité grandit l'homme". Seulement deux références sur google! Bonne journée ... From: "Marie-Noëlle du Bus" <interligne@...> ...	christiane Laffineur laffineurc	1. Août 2005 9:46
13248	J'ai trouvé, également sur Google, "la simplicité prévaut" - "eenvoud siert"; la simplicité paye, selon le niveau de langue. ... De :...	MEES Stephanie stephanie.mees@...	1. Août 2005 9:52
13249	"La simplicité prévaut" levert nogal wat hits op. Misschien kan je wat aanvangen met: - "Il n'est nulle grandeur là où manque la simplicité." (L....	Patrick Slechten patrick.slechten@...	1. Août 2005 10:06
13250	Merci à tous pour vos propositions et célérité! Marie-Noëlle du Bus Interligne Hof ter Schriecklaan 53 2600 Berchem Tél. & fax +32.3.239.19.98 ...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	1. Août 2005 10:30
13251	Bonjour à tous, Qui peut me dire ce que signifie l'expression suivante entre guillements ? Le contexte : conférence de presse d'un grand patron du monde...	Christian Oblin oblingua@...	1. Août 2005 16:48
13252	het betekent "aan kwaliteit werken" (cfr Mao) Françoise ... From: "Christian Oblin" <oblingua@...> To: "Belgian Translators"...	Proost Ciska proost.proost@...	1. Août 2005 16:53
13253	Ik weet niet of deze geschiedenisles helpt, maar 'Laat duizend bloemen bloeien' is een citaat van Mao Zedong waarmee hij het hele volk aanmoedigde hun ideeën...	jannicq	1. Août 2005 17:10
13254	Beste Renaat, "Rechtlich und wirtschaftlich" moet er staan, echt, anders geeft dat allemaal geen zin, hoor! Het kan zijn dat de Duitsers gründlich, perfect of...	Claude Vaessen claude52brx	2. Août 2005 11:31
13255	Bonjour, Avez-vous dÃ©jÃ vu la notion Kâ‚¬? Que signifie-t-elle? Comment la traduire en nÃ©erlandais? Un grand merci Ã tous ceux qui peuvent m'aider, Ann De...	Ann De Winne anndewinne@...	3. Août 2005 8:48
13256	Bonjour à toi aussi! K€ = kilo soit 1.000 euros; est aussi utilisé en néerlandais! Anne ... From: belgian_translators@... ...	Anne Lampens anne_lampens	3. Août 2005 8:56
13257	merci Anne, Véronique et Philippe... pour être rapides, vous êtes rapides! je n'en avais jamais entendu parler et je trouve franchement que c'est moche ...	Ann De Winne anndewinne@...	3. Août 2005 8:59
13258	Bonjour, En général, "k" est utilisé comme abréviation de "kilo" (préfixe signifiant mille, milliers) et devrait être en minuscule (mais la majuscule est...	yc_pro	3. Août 2005 9:01
13259	K in computerjargon betekent 1000 (bv. Y2K = the year 2000). Misschien bedoelt men hier "in 1000 â‚¬". Gaat het om een tabel of een reeks bedragen? Patrick ......	Patrick Slechten patrick.slechten@...	3. Août 2005 9:05
13260	= keuro ou 1000 euro Stephan De Rouck Vertaling - Traduction RSVZ - INASTI Tel : 02/546.44.36 E-mail : stephan.derouck@... ... From:...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	3. Août 2005 9:06
13261	Bonjour, J'aurais voulu avoir une idée du tarif horaire que l'on applique généralement pour les traductions (en sous-traitance) ainsi que du nombre de...	Gladys Van Wayenbergh gladysvw	3. Août 2005 9:12
13262	K â‚¬ = 1000 euros (5 K â‚¬ = 5000 euros) Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, on trouve aussi M â‚¬ = 1 000 000 euros (1 million) Md â‚¬ = 1 000 000 000 euros (1...	Christian Oblin oblingua@...	3. Août 2005 9:46
13263	Bonjour Gladys, ... généralement pour les traductions (en sous-traitance) Pour moi, c'est 35 EUR au minimum, prix collègues et agences, si le degré de...	Gabi Francois gabifrancois	3. Août 2005 13:27
13264	Bonjour, Quelles sont vos expériences avec le bureau suivant: My Translation Manager sprl Operations Bloemendal 20 B-1650 Beersel Headquarters Av....	delphitrad	3. Août 2005 17:17
13265	Bonjour, Quelles sont vos expériences avec le bureau suivant: Emile & Christine Nicolas sprl Transit bvba Brelaarstraat 48 B - 3530 Houthalen 011 52 56 82 fax...	Foret Monique fa477008@...	4. Août 2005 8:21
13266	Bonjour comment traduiriez-vous en allemand l'expression "note stratégique" voici le contexte : "Elle (la Société) transmet également, pour le 31 mars de...	curquin	4. Août 2005 8:29
13267	Bonjour Cécile, j'ai déjà lu dans des textes de Bayer 'strategisches Papier' ;-) Bonne journée Monique FORET ... From: "curquin"...	Foret Monique fa477008@...	4. Août 2005 8:35
13268	merci beaucoup Monique ! je n'y aurais jamais pensé, pourtant je vois dans Google que c'est une expression largement utilisée et qui recouvre bien la notion....	curquin	4. Août 2005 8:40
13269	Bonjour à tous, Je cherche une bonne traduction pour verbrekinguiteinden dans la phrase suivante : Sluit de verbrekinguiteinden aan op het relais. Merci à...	Natasha Cloutier ndlr2000	4. Août 2005 14:25
13270	Hello à tous, Encore un mot-valise qui me pose problème, qqun peut-il m'aider à traduire 'implementatietraject' ds la phrase suivante : Je pensais à...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	4. Août 2005 14:50
13271	Bonjour Marie-Noëlle, Je dirais plutôt “trajets de mise en place” – il s’agit, à mon avis, des points et de leurs séquences à suivre par les chefs...	Eric Wouters wouteric	4. Août 2005 15:28
13272	Bonjour Marie-Noëlle, Je proposerais "phase de mise en oeuvre", mais dans les projets de modernisation on parle aussi de phase d'implémentation (beaucoup de...	Grandjean Norah grandjeannorah	5. Août 2005 8:54

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages