belgian_translators : Messages : 12989-13018 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

12989	Bonjour, Dans le cadre de la traduction d'un...testament, je m'interroge quant à la signification précise du membre de phrase "shall attain or have attained...	Legrand Antoinette antoinettele...	1. Juillet 2005 9:07
12990	Goede namiddag, Ik ben een gebruiksaanwijzing van een buizenplooimachine aan het vertalen, Heeft iemand enig idee van de correctie franse term voor: Buigmal ...	Brigitte Claus Brigitte.Claus@...	1. Juillet 2005 13:14
12991	buigmachine = cintreuse, coudeuse, plieuse doorn = mandrin (d'une cintreuse) ... Van: Brigitte Claus [mailto:Brigitte.Claus@...] Verzonden: vrijdag...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	1. Juillet 2005 13:22
12992	Kluwer Gr. Polytechn. Wdb. geeft voorts nog: buigmal = gabarit glijschoen = patin Patrick ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE SERVICES The...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	1. Juillet 2005 14:28
12993	Hartelijk dank voor jullie input - alvast een fijn weekend gewenst. Mvg brigitte De Tollenaere N.V. Ringlaan 9 B-9900 Eeklo brigitte.claus@... ...	Brigitte Claus Brigitte.Claus@...	1. Juillet 2005 14:31
12994	From: "bauduin_jf" <bauduin_jf@...> Comment comprenez-vous les mots "op een strafproces en schadeclaims"/ ES: "Dans le cadre de procès pénaux ou de...	Eric Schade singapore1156	2. Juillet 2005 11:46
12995	Chers collègues, Pourriez-vous m'aider à traduire cette description de chaussures (modèles Camel Broadway)? On parle d'un "lichtjes gerokken profiel"... Le...	Legrand Antoinette antoinettele...	4. Juillet 2005 8:19
12996	"gerokken" is het voltooid deelwoord van "rekken" = s'étirer ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE SERVICES The Translation Solutions Company ...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	4. Juillet 2005 8:24
12997	Qui pourrait m'aider ? D'avance merci ! "instapklare digitale reflexcamera" = "appareil photo réflex numérique XXX" Françoise Minor...	Minor Traduction francoise@...	4. Juillet 2005 8:28
12998	Configuré Prêt à l'emploi Marie-Noëlle du Bus Interligne Hof ter Schriecklaan 53 2600 Berchem Tél. & fax +32.3.239.19.98 0477/499.619 ...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	4. Juillet 2005 9:02
12999	Als hier vertalers Nederlands-Portugees zitten, zouden zij mij dan hun cv en prijzen willen sturen voor werk in onderaanneming? Met vriendelijke groeten, ...	Vertaalbureau Motte petermotte	4. Juillet 2005 9:28
13000	L'un de vous pourrait-il traduire un fichier de 595 lignes (20 pages) pour demain 16h? Les personnes intéressées peuvent directement me contacter à...	Sylvie C. innnuendo	4. Juillet 2005 12:17
13001	Bonjour à tous, Quelqu'un a t-il une idée des tarifs de traductions de BD ? Je réalise qu'1 € la ligne de 60 frappes me semble peu compte tenu de la somme...	Marie-Noëlle du Bus interligne@...	4. Juillet 2005 13:21
13002	Je vais me charger de la moitié de la traduction(dont le délai est toujours fixé à demain 16h) Qui accepte de se charger du reste? Le client propose un...	Sylvie C. innnuendo	4. Juillet 2005 14:11
13003	... Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger Téléchargez le ici ! [Les parties de ce message comportant autre chose que du...	Grandjean Norah grandjeannorah	4. Juillet 2005 14:26
13004	... Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger Téléchargez le ici ! [Les parties de ce message comportant autre chose que du...	Grandjean Norah grandjeannorah	4. Juillet 2005 14:27
13005	"Le client propose un tarif de 0,60?/ligne." ??? Je rêve!!! J'espère qu'il s'agit d'une erreur... A ce tarif-là, pas étonnant que les clients sous-estiment...	delphitrad	4. Juillet 2005 14:30
13006	de néerlandais en français? Peter Motte, FR/EN -> NL +32-(0)54-41.46.47 http://www.vertaalbureaumotte.be ... From: "Sylvie C." <sylvie.cartigny@...> To:...	Vertaalbureau Motte petermotte	4. Juillet 2005 14:32
13007	Bonjour, Pourriez-vous m'aider à trouver rapidement un traducteur indépendant juré chinois -> français (documents administratifs) ? Veuillez contacter: ...	Grandjean Norah grandjeannorah	4. Juillet 2005 14:38
13008	Le client est un bureau de traduction (et il n'est pas le seul du genre à proposer de tels tarifs...) Sylvie ... <delphitrad@t...> a écrit ... étonnant ... ...	Sylvie C. innnuendo	4. Juillet 2005 14:52
13009	Effectivement, à ce tarif (surtout pour une urgence sous 24 heures), c'est inadmissible. OBLIN Christian OBLINGUA NL & EN > FR 8 Bld Bérenger 60190 -- ARSY ...	Christian Oblin oblingua@...	4. Juillet 2005 14:52
13010	Bonsoir, L'un d'entre vous connaît-il la traduction française de "theejurk"? (ou theejurkje) Je ne dispose pas de description précise mais le terme est issu...	Legrand Antoinette antoinettele...	4. Juillet 2005 15:52
13011	simplement robe "de thé" ? (d'intérieur) http://www.suginocostumemuseum.com/collection/w_isho/14.html...	Isabelle Derson i_derson	4. Juillet 2005 15:58
13012	Désolée, je suis traducteur juré chinois - néerlandais. Juste une idée...au cas où votre recherche n'aurait pas de résultat... partager le job? ...	jannicq	4. Juillet 2005 17:27
13013	Bonjour à toutes et à tous, Avis aux nouveaux abonnés : La « Chronique du lundi » a pour but de communiquer aux membres de la liste « Belgian_Translators...	bauduin_jf	4. Juillet 2005 19:31
13014	En cliquant sur "Images" au-dessus de la fenêtre de Google, on trouve une jolie description de "couvre-théière" - malheureusement, cela ne fonctionne pas...	MLB Translations mlbt@...	4. Juillet 2005 20:18
13015	Bonjour et MERCI pour toutes vos réactions! Il s'avère que 'theejurk' désigne à la fois un "couvre-théière" et une tenue assez raffinée d'origine...	Legrand Antoinette antoinettele...	5. Juillet 2005 6:15
13016	Comment se fait-il que je ne reçois depuis quelques mois plus les messages des belgian translators? J'ai déjà posé la question plusieurs fois, mais je...	Ann De Winne anndewinne@...	5. Juillet 2005 12:30
13017	Bonjour, Qu'est-ce qui est correct? 1. Ainsi, il ne faudrait prendre plus qu'un seul arrêté royal ou 2. Ainsi, il ne faudrait plus prendre qu'un seul...	els.vanlaere@...	5. Juillet 2005 13:42
13018	Bonjour Els, D'après moi, la seconde formulation est plus française. Bonne fin de journée, Antoinette Legrand els.vanlaere@... a écrit : ...	Legrand Antoinette antoinettele...	5. Juillet 2005 13:50

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages