belgian_translators : Messages : 12764-12793 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

12764	Wir sprechen oft von "ruralité" oder "politique rurale". Auf Deutsch : "ländliche Angelegenheiten". Richard Watesse ... <Maja.Mailinglisten@t...> a écrit ...	superviseurw	1. Juin 2005 10:02
12765	Bonjour, goeie dag, NL: Weet iemand hoe je VCU (Veiligheid Checklist Uitzendkantoren) naar het engels vertaald? Ik vind het nergens … FR : Est-ce quelqu’un...	Eric Wouters wouteric	1. Juin 2005 12:19
12766	Dans belgian_translators@..., "Maja Reimers" ... Hallo Maja, gefunden habe ich z. B.: Yves LETERME minister-president van de Vlaamse Regering en...	Degen dockelbe17	1. Juin 2005 19:41
12767	Chers colistiers, Je suis en train de traduire un jugement supplémentif disant que la mère "ne peut présenter aucun acte de naissance par suite de...	Gabi Francois gabifrancois	1. Juin 2005 20:31
12768	Goedemorgen Heeft iemand ervaring met het doorsturen (via een ftp-site) van documenten die te zwaar zijn om te e-mailen? Hoe kan ik dergelijke documenten...	Gerda Rijsselaere grijsselaere	2. Juin 2005 6:44
12769	Beste Greta, Af en toe moet ik Powerpoint-files via een ftp-site downloaden (en daarna de vertaling opnieuw langs die weg doorsturen). Het bureau heeft een...	Legrand Antoinette antoinettele...	2. Juin 2005 6:57
12770	Gerda, Je kan eventueel je file opsplitsen via Maxsplitter of iets gelijkaardigs. Je bepaalt zelf de grootte van de stukken en de bestemmeling plakt met ...	Marc Meurrens meurrensmarc	2. Juin 2005 7:08
12771	Bedankt voor de snelle reacties. Zippen had ik uiteraard al geprobeerd, maar het bestaan van splitter was ik even uit het oog verloren. Blijkbaar zal het wel...	Gerda Rijsselaere grijsselaere	2. Juin 2005 7:14
12772	Hallo Gabi, "Portant" (Rechtsprache) bedeudet bloss "zur" -> "zur richterlichen Organisation" (?) ... De : Gabi Francois [mailto:gabi.francois@...] ...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	2. Juin 2005 7:23
12773	Autre solution simple et tout à fait gratuite : le porte-document de Yahoo (disque dur virtuel de 30 Mo). Seule condition: avoir un compte Yahoo (il faut...	Grandjean Norah grandjeannorah	2. Juin 2005 7:38
12774	Bonjour à tous et à toutes, Je souhaite actuellement acquérir un logiciel de traduction. Avant de me lancer, j'aimerais demander conseil à ceux qui en ont ...	Kim Binon drkbtr4	2. Juin 2005 7:47
12775	Bonjour Kim, Je ne suis pas spécialiste des logiciels d'aide à la traduction, mais je peux te dire que tu ne fantasmes pas. :-) Il existe des logiciels de...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	2. Juin 2005 9:20
12776	Bonjour Kim, regarde dans les archives avec les mots clés Trados et Wordfast. Le débat a déjà été abordé. Isabelle ... <kim.binon@s...> a écrit ... ...	Isa i_derson	2. Juin 2005 9:32
12777	Kim, Il existe un petit logiciel qui vient se "greffer" au Word : Glossy. Il est disponible à l'adresse suivante : www.foreignword.biz/software/glossy/ Tu...	marc_delvigne	2. Juin 2005 9:35
12778	... Essaie Déjà Vu (www.atril.com)....	Sandra Schlatter sn_schlatter	2. Juin 2005 9:41
12779	Bonjour à toutes et tous, Quelqu'un parvient-il à accéder au site www.foreignword.biz mentionné ce matin ? Personnellement, je n'y arrive pas. Le site...	Christian Oblin oblingua@...	2. Juin 2005 11:54
12780	Geachte collega's, kan iemand me aub zeggen waar ik het volgende kan vinden op internet: een vonnis van een arbeidsrechtbank in een geschil over het einde van...	Proost Ciska proost.proost@...	2. Juin 2005 12:01
12781	Je transmets un message envoyé par une connaissance qui intéressera peut-être certains d'entre vous. Bonne journée, Julie ___________________ Notre...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	2. Juin 2005 12:10
12782	Je ne suis pas arrivée non plus à accéder au site ce matin, mais d'après moi c'est un problème temporaire (serveur), car l'adresse est correcte. ... De :...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	2. Juin 2005 12:15
12783	peut-être ici ? http://www.juridat.be/cgi_juris/jurf.pl Dominique :) ... v> onnis van een arbeidsrechtbank in een geschil over het einde van een arbeid>...	Traductions Ad Hoc adhocwanadoo	2. Juin 2005 12:16
12784	kijk op http://www.juridat.be/cgi_juris/jurn.pl (rechtspraak ) Stephan De Rouck Vertaling - Traduction RSVZ - INASTI Tel : 02/546.44.36 E-mail :...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	2. Juin 2005 12:20
12785	Het lukt me niet, ik moet nl een integrale tekst vinden van eender welk vonnis van een arbeidsrechtbank in een geschil over het beëindigen van een ...	Proost Ciska proost.proost@...	2. Juin 2005 12:39
12786	Op http://www.juridat.be/cgi_juris/jurn.pl (dus N in plaats van F in het adres) en met de trefwoorden "arbeidsovereenkomst" "einde" en "draagwijdte" krijg je...	dirk.storme@...	2. Juin 2005 12:51
12787	Bonjour, ... Tous les logiciels de gestion de "mémoires de traduction" proposent ce type de fonction (voir ...	bauduin_jf	2. Juin 2005 12:53
12788	voor de gveraagde tekst voor Sabrina: ga naar de link hieronder , tik bij WOORDEN op de drie verschillende plaatsen de hieronder vermelde woorden in en dan...	Proost Ciska proost.proost@...	2. Juin 2005 13:01
12789	Sorry, aan de verkeerde persoon gericht ,excuus ...... ik schaam me ot ---))) ... From: "Proost Ciska" <proost.proost@...> To:...	Proost Ciska proost.proost@...	2. Juin 2005 13:03
12790	Dank je wel, ik zocht met de verkeerde termen! Frç ... From: <dirk.storme@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Thursday, June 02,...	Proost Ciska proost.proost@...	2. Juin 2005 13:07
12791	En effet, pas d'accès ... Dominique Jonkers Corporate and Financial Translations Member of SFT and ATA Phone +32 67 55 55 35 eFax +32 2 706 50 35 Mobile...	dominique jonkers trans_lator	2. Juin 2005 13:52
12792	Bonjour à tous, Je suis nouveau sur ce site et je trouve cette initiative excellente pour les échanges entre traducteurs. Je suis traducteur auprès de...	ivandervaeren	2. Juin 2005 14:12
12793	Bonjour Ivan, Bienvenue. voici un lien qui pourra te servir ... (EN-NL en tout cas) ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/ Isabelle...	Isabelle Derson i_derson	2. Juin 2005 14:22

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages