belgian_translators : Messages : 12355-12384 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

12355	Hmmm, bonjour l'erreur... :((( Dominique et Brigitte, vous avez tout à fait raison ! Kim ... <Brigitte.Claus@D...> a écrit ... autre", et ... Genk...	Kim Binon drkbtr4	1. Avril 2005 10:36
12356	Chers collègues, Qq connait-il l'expression officielle en anglais pour le certificat de dégazage? Merci, Marian [Les parties de ce message comportant autre...	Marian Reed reed_marian	1. Avril 2005 11:50
12357	"gasfree certificate" ? De Tollenaere N.V. Ringlaan 9 B-9900 Eeklo brigitte.claus@... (32-9) 377 29 49 ... Van: Marian Reed...	Brigitte Claus Brigitte.Claus@...	1. Avril 2005 11:52
12358	Bonjour à tous, Je suis auteur. Mon premier ouvrage sera édité sous peu en français : 110 000 mots, 145 illustrations powerpoint, dead line août 2005, un...	ericjulien97	2. Avril 2005 6:29
12359	Bonjour, Quel traducteur parmi vous pourrait traduire deux rapports médicaux(4 pages) d'ici mercredi matin? Réactions sont les bienvenues sur ...	Conny Somers csomers_98	4. Avril 2005 9:10
12360	Hallo iedereen, Het bedrijf waar ik momenteel voor werk verkoopt grote industriële machines voor ponsen, lassen, snijden, zagen, polijsten e.d. van metaal....	Brigitte Claus Brigitte.Claus@...	4. Avril 2005 10:01
12361	Ik geloof dat Kluwer polytechnische woordenboeken uitgeeft. ... Van: Brigitte Claus [mailto:Brigitte.Claus@...] Verzonden: maandag 4 april 2005...	Brenard Renaat Renaat.Brenard@...	4. Avril 2005 10:20
12362	Inderdaad, Kluwers http://www.vandale.nl/producten/16060 Dit kan ook zeer nuttig zijn ...	Isabelle Derson i_derson	4. Avril 2005 10:25
12363	Elsevier heeft heel wat goede technische woordenboeken, o.a. /Elsevier's Dictionary of Building Construction (al is die al wat verouderd):/ ...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	4. Avril 2005 10:39
12364	Bonjour, Juste un petit message pour vous remercier de vos réactions. Entre-temps, un traducteur parmi vous a déjà entamé le travail... A la prochaine...	Conny Somers csomers_98	4. Avril 2005 11:01
12365	Hartelijk dank voor de snelle en heel nuttige feedback ! Brigitte De Tollenaere N.V. Ringlaan 9 B-9900 Eeklo brigitte.claus@... (32-9) 377 29 49 ...	Brigitte Claus Brigitte.Claus@...	4. Avril 2005 11:04
12366	Bonjour, Est-il possible qu'un arrêt de la Cour de Cassation ne soit pas traduit ? Je trouve la version néerlandaise sur le site, mais pas la version FR ...	Isabelle Derson i_derson	4. Avril 2005 12:57
12367	... Van: Isabelle Derson [mailto:dersonisabelle@...] Verzonden: maandag 4 april 2005 14:54 Aan: belgian_translators@... Onderwerp:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	4. Avril 2005 13:09
12368	Goedemiddag, Bestaat er een vaste formule in het Nederlands voor "il est de jurisprudence que"? Het begin van de zin luidt als volgt: Attendu qu'il est de...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	4. Avril 2005 13:13
12369	volgens de rechtspraak ? ... Van: Benedikt Perquy [mailto:benedikt.perquy@...] Verzonden: maandag 4 april 2005 15:16 Aan:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	4. Avril 2005 13:16
12370	Hallo iedereen! Ten behoeve van de nieuwe abonnees: de rubriek "Maandacht!" heeft tot doel de leden van de "Belgian_Translators"-lijst telkens op maandag of op...	bauduin_jf	4. Avril 2005 13:23
12371	de rechtspraak leert dat ... ... Van: Benedikt Perquy [mailto:benedikt.perquy@...] Verzonden: maandag 4 april 2005 15:16 Aan:...	Isabelle Derson i_derson	4. Avril 2005 13:25
12372	peut-être encore en cours de traduction. autrement, tu devras traduire librement en le mentionnant. Frédéric ... From: "Isabelle Derson"...	Frédéric Leman frle@...	4. Avril 2005 15:02
12373	Dag, Hebben wij in het Nederlands eigenlijk een mooi woord voor 'escalade' zoals in '...couvre également l'escalade des problèmes, le suivi ...' Piet ... ...	Piet Peters piet@...	5. Avril 2005 14:52
12374	opeenstapeling ? Frç ... From: "Piet Peters" <piet@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Tuesday, April 05, 2005 4:47 PM ...	Proost Ciska proost.proost@...	5. Avril 2005 14:58
12375	het escaleren ... Van: Proost Ciska [mailto:proost.proost@...] Verzonden: dinsdag 5 april 2005 17:04 Aan: belgian_translators@... Onderwerp:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	5. Avril 2005 15:04
12376	... Lijkt me niet de juiste richting. In diezelfde tekst vind ik ook: " signalement à la hiérarchie opérationnelle des problèmes donnant lieu à une...	Piet Peters piet@...	5. Avril 2005 15:07
12377	opeenstapeling = accumulation, amoncellement ... Van: Piet Peters [mailto:piet@...] Verzonden: dinsdag 5 april 2005 17:06 Aan:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	5. Avril 2005 15:11
12378	Waarom niet gewoon 'escalerende problemen' ? ... From: Piet Peters To: belgian_translators@... Sent: Tuesday, April 05, 2005 5:05 PM Subject: Re:...	Leen Pauwels leenlakerveld	5. Avril 2005 15:12
12379	escalatie ... Van: Leen Pauwels [mailto:Leen.Pauwels@...] Verzonden: dinsdag 5 april 2005 17:11 Aan: belgian_translators@... Onderwerp: Re:...	De Bus Werner Werner.DeBus@...	5. Avril 2005 15:13
12380	(zich indekken tegen) problemen die verergeren, verergerende problemen ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE SERVICES The Translation Solutions...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	5. Avril 2005 15:22
12381	iets meer context zou wel aangewezen zijn, vind ik. Graag bereid te helpen, Frç ... From: "Patrick Slechten" <patrick.slechten@...> To:...	Proost Ciska proost.proost@...	5. Avril 2005 15:28
12382	Bonjour, Comment traduire l'expression "Vertoogd met eerbied" précédant une requête adressée par un administrateur provisoire à un juge de paix ? Merci...	William wdeme	5. Avril 2005 21:18
12383	le requérant... expose respectueusement ce qui suit...	ad.hoc adsl adhocwanadoo	5. Avril 2005 22:59
12384	Faisons savoir respectueusement ... From: "William" <william.lln@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Tuesday, April 05, 2005 11:16 PM ...	Ann De Winne anndewinne@...	6. Avril 2005 7:53

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages