belgian_translators : Messages : 12088-12117 sur 18951

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

12088	Bonjour, J'ai trouvé plusieurs fois, dans les archives du Moniteur belge, "allocation d'entretien", et une fois, dans un document budgétaire, à la rubrique...	Legrand Antoinette antoinettele...	1. Mars 2005 8:44
12089	Bonjour, et merci à tous ceux qui m'ont répondu sur le forum ou en privé. J'ai finalement opté pour "experts immobiliers" en raison de la récurrence de...	Legrand Antoinette antoinettele...	1. Mars 2005 9:22
12090	Bonjour, avez-vous ce que signifie "Korte lijnen, geen gemaar" dans le contexte suivant ? Afgezien van de betrouwbare apparatuur en de slimme...	Isabelle Derson i_derson	1. Mars 2005 15:50
12091	courtes (phrases ?), pas de "mais blablabla..." Frédéric ... From: "Isabelle Derson" <dersonisabelle@...> To: <belgian_translators@...> ...	Frédéric Leman frle@...	1. Mars 2005 15:54
12092	Lignes hiérarchiques courtes, pas de faux-fuyants, ... ... Dominique Jonkers Legal and Financial Translations Phone +32 67 55 55 35 eFax +32 2 706 50 35...	dominique jonkers trans_lator	1. Mars 2005 17:00
12093	Isabelle, Korte lijnen: er komen niet te veel tussenpersonen aan te pas, men stuurt je niet van het kastje naar de muur Geen gemaar: men antwoordt op je...	Gerda Rijsselaere grijsselaere	1. Mars 2005 17:04
12094	Bonjour à tous, 1) Quelqu'un connaîtrait-il la traduction du terme "klimaatbeheersingskasten" dans la phrase suivante: Traditioneel gezien ligt de toepassing...	delphitrad	1. Mars 2005 19:31
12095	Je pense que ce sont des systèmes ou armoires de climatisation Eva Lievens www.word4word.be Rue du Cherra 13 4280 Hannut-Wansin T 019 63 22 92 F 019 63 23 26 ...	Lievens Eva Eva.Lievens@...	1. Mars 2005 20:08
12096	bonsoir, quelqu'un peut-il me renseigner sur ce qu'est un 'titelhoek' dans le programme autocad. Voici le contexte: "Er is geen automatische datauitwisseling...	petitd2003	1. Mars 2005 20:58
12097	Je dirais: système de climatisation. Ilse ... From: "Delphitrad" <delphitrad@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Tuesday, March 01,...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	1. Mars 2005 22:19
12098	Il s'agit de "cartouche" : le cartouche est un bloc avec attributs. Il doit être inséré sans être décomposé. Vous pouvez l'insérer directement dans ...	STORME DIRK dirk.storme@...	2. Mars 2005 6:39
12099	qn aurait une idée pour la phrase suivante, surtout pour les "déclarations croisées"? “Faute d’affiches comme c’était le cas pour Ali Zaoua, c’est...	ulrich farrenkopf ulrich_farrenkopf@...	2. Mars 2005 10:48
12100	Re-bonjour à tous, 1) Pour le terme "klimaatbeheersingskasten", plusieurs collègues m'ont proposé comme solution "armoires de climatisation" ou "systèmes...	delphitrad	2. Mars 2005 13:49
12101	3) volgens mij inderdaad profilé de cabine Gr. Ilse ... From: Delphitrad To: fastinfo@... ; belgian_translators@... Sent: Wednesday,...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	2. Mars 2005 13:59
12102	Bonjour, Je participe - bénévolement - à l'organisation (par le comité de jumelage de ma ville) d'une exposition sur les activités de la Croix-Rouge en...	dominique jonkers trans_lator	2. Mars 2005 19:44
12103	geen probleem hoor Dominique, ik wil je best helpen, groetjes, Françoise Proost gsm 0477.800.554 fax 016.47.13.23 proost.proost@... ... From:...	Proost Ciska proost.proost@...	2. Mars 2005 19:53
12104	Indien nog nodig, wil ik best helpen. Gr.Ilse ... From: dominique jonkers To: belgian_translators@... Sent: Wednesday, March 02, 2005 8:44 PM ...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	2. Mars 2005 21:49
12105	Dag Ilse, Momenteel is het opgelost, maar als er in de toekomst nog iets komt laat ik het je weten Hartelijk dank in ieder geval, MvG Dominique ... Dominique...	dominique jonkers trans_lator	3. Mars 2005 5:54
12106	Prima! Fijn dat het opgelost is. Laat het inderdaad gerust weten als je nog eens zoiets hebt, als ik tijd heb ben ik altijd bereid te helpen. Gr. Ilse ... ...	Ilse van Haneghem ivanhaneghem	3. Mars 2005 8:44
12107	Goeie middag, Heeft iemand een vertaling in het Nederlands voor volgende uitdrukking? ¡No habrá para tanto! alvast bedankt Elke ... Celebrate Yahoo!'s 10th...	Elke Van Praet elkevanpraet@...	3. Mars 2005 11:28
12108	Dag Elke, 1. Zo erg is het niet! of 2. het loopt niet zo'n vaart! mvg. Mercedes Mercedes Monteagudo Romero Translator EN-FR-NL-CAT-ESP Language Teacher Sworn...	Mercedes mmonteagudor...	3. Mars 2005 11:37
12109	Het zal zo erg wel niet zijn. (fluistert een lieve collega mij in het oor - het linker, om precies te zijn) Patrick ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	3. Mars 2005 11:40
12110	Bonjour, Je dois traduire ce poème du poète hongrois Miklos Radnoti, dont je possède la version anglaise. Je sais que ses poèmes ont été traduits par...	annsaffre	3. Mars 2005 15:20
12111	Hier is alvast een stukje ... "J'ai vécu sur terre en un temps/ où déjà l'homme avili tant et tant,/ tuait par goût, non seulement sur ordre..." ...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	3. Mars 2005 15:50
12112	Merci Dirk ... From: STORME DIRK <dirk.storme@...> To: belgian_translators@... Date: Wed, 02 Mar 2005 07:39:47 +0100 Subject: Re:...	Petit Damien petitd2003	3. Mars 2005 17:12
12113	Merci Patrick, c'est toujours ça. Si quelqu'un avait la totalité... Bonne soirée, Ann ... <patrick.slechten@x> a écrit ... tant,/ ... ...	annsaffre	3. Mars 2005 18:58
12114	Dear all, ITP Europe is specialised in the production of multilingual technical documentation. Our main business is the translation of Automotive...	veroebstein	4. Mars 2005 11:54
12115	Bonjour, Je viens de recevoir l'offre reproduite ci-dessous. Bonne journée, Jean-François ============================ "Bonjour, Je recherche un traducteur...	bauduin_jf	4. Mars 2005 12:04
12116	Bonjour, Je viens d'être contacté par une jeune collègue au sujet du bureau de traduction "Computer Network Translation" (Chaussée de Mons, 5, 1400 ...	bauduin_jf	4. Mars 2005 12:40
12117	Beste collega's, Weet iemand hoe ik de woorden tussen moet vertalen? KDP Diamond Compounds** are formulated to adhere to your exacting specifications and...	Catherine Thys catherinethys	4. Mars 2005 12:46

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages