Bonjour à toutes et à tous, Bonne année, gelukkig nieuwjaar, glückliches neues Jahr, Happy New Year! ou encore : AFRIKAANS gelukkige nuwejaar ALBANIAN...
Chers collègues, En ce début d'année, je vous présente tout d'abord mes meilleurs voeux. Que l'an 2005 soit heureux et riche en traductions! Par ailleurs,...
onder alle voorbehoud en recht zal geschieden; ... From: "Charlotte Klima" <charlotte.klima@...> To: <belgian_translators@...> Sent: Monday,...
Ann De Winne
anndewinne@...
3. Janvier 2005 16:20
11612
Bonjour, Quelqu'un pourrait-il me dire s'il existe des cours de tchèque dans la région de Mons? Merci, M.Bouffioux Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo...
Vertaalt iemand hier Nederlands-Italiaans? Het gaat om 2000 woorden die zondagavond 9 januari klaar moeten zijn. Met vriendelijke groeten, Vertaalbureau Motte ...
Chers collègues, Je traduis un document relatif à la norme DIN 277 (aires et volumes de bâtiments, principes de calcul) et je bute sur les termes entre * * ...
Bonjour Sophie, - "Luftgeschoss" est dans la base de données Eurodicautom (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller): niveau sur piliers - "Attika": selon...
Bingen Julie
Julie.Bingen@...
5. Janvier 2005 9:16
11617
Chers collègues, Je suis toujours plongée dans la traduction d'un document relatif à la norme DIN 277 (aires et volumes de bâtiments, principes de calcul)...
3 small pages for 13 January Plus: Will you be able to translate an additional 8-page "Informed Consent" which I hope I can send you tomorrow ? The deadline...
Chers collègues, S'agit-il du "service technique" d'une entreprise ou plutôt du "service d'intendance" ? Cela concerne une grande société de placements...
Chers collègues, Dans une lettre émanant d'une compagnie d'assurances, je trouve le terme "schadepost" (contexte: "u vertelt mij dat u genoegen neemt met een...
Il s'agit tout simplement d'un "poste de dommages" (un des éléments du dommages : s'il s'agit d'un accident de voiture, par exemple, il peut y avoir le poste...
Bonjour, Je viens de recevoir l'offre reproduite ci-dessous. Bon après-midi, Jean-François ================================ Bonjour, Qui veut traduire 1915...
Maandag 10 januari 2005 vindt de eerste borrelavond van het nieuwe jaar in Gent plaats. Idereen welkom. Afspraak vanaf 20h00 op de gewone plaats: Het Oeverloze...
Hallo, Weet iemand hoe je "perspective écrasée" vertaalt in de context van een voorstelling op een affiche. Via Google vind ik wel de nodige uitleg, maar dat...
Benedikt Perquy
benedikt.perquy@...
6. Janvier 2005 15:40
11628
Hallo Kan iemand helpen met deze technische uitleg over fietsonderhoud? De probleemtermen staan tussen sterretjes: « Les pignons sont sur l’axe de roue...
gedrongen perspectief? ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE SERVICES The Translation Solutions Company Researchpark Haasrode - Technologielaan...
Patrick Slechten
patrick.slechten@...
6. Janvier 2005 16:49
11630
Hallo, Bij de tandwielen vooraan (plateaux) zit het kleinste links en het grootste rechts. Bij de tandwielen achteraan (pignons) is het net omgekeerd: het ...
Frank De Gols
frank.degols@...
7. Janvier 2005 8:34
11631
Beste, plateau de pédalier kamwiel van de trappers ( van een fiets ) (bron: VAN DALE) LINKS: Wikipedia: aspects techniques du vélo: ...
Bonjour à tous, Dans un article de marketing pharmaceutique sur les génériques, on fait allusion aux "seeding trials" (des tests qui débouchent sur une...
Bonjour à tous, Dans un article de marketing pharmaceutique sur les génériques, on fait allusion aux "seeding trials" (des tests qui débouchent sur une...
Bonjour Antoinette, voici les termes que je connais: médicament original ou 'princeps'; médicament essentiellement similaire (utilisé au départ dans le...
Foret Monique
fa477008@...
7. Janvier 2005 12:59
11635
Chers colistiers, La collègue française vous remercie de vos suggestions. Elle attend la réponse de son client avant de vous communiquer la solution...
Hallo collega's, hebben jullie aub misschien suggesties voor de vertaling van "principe de séniorité" in een tekst over Afrika: .... continent où le...
