belgian_translators : Messages : 10273-10302 sur 18963

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

10273	Thanks. Benedikt Perquy Calliope Communication bvba Maagdenstraat 7 te 8000 Brugge Tel.: 050/34.24.17 Fax: 050/33.17.12 Gsm: 0474/71.49.54 E-mail:...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	1. Août 2004 7:47
10274	Can anybody tell me what a "raamovereenkomst" is and what the English term for it is? Thanks! Marguerite Storm...	Grite Delacroix-Storm gritestorm	1. Août 2004 18:03
10275	"Accord-cadre" in French, I think it's "framework agreement" in English Isabelle ... From: Grite Delacroix-Storm To: belgian_translators@... Sent:...	Isabelle Derson i_derson	1. Août 2004 18:07
10276	Hallo! Deze informatie is niet meer actueel. Ondertussen is er de "Wet betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties" of "Loi ...	Maja Reimers reimers_maja	1. Août 2004 19:13
10277	Bonjour à tous, L'un de mes clients me demande de réaliser la traduction de son site web directement dans les fichiers html et me conseille d'employer pour...	LAMARCHE Christine lamarche@...	2. Août 2004 6:40
10278	Bonjour, Dreamweaver, FrontPage, CuteHTML, etc. sont des programmes utilisés pour la conception de site Internet. Si vous utilisez déjà les produits Trados,...	MARYSSAEL Philippe - ... MARYSSAE@...	2. Août 2004 6:53
10279	Bonjour à tous, Dans un texte traitant d'économie sociale et plus particulièrement du pour et du contre l'utilisation de "vouchers" (apparemment, ici,...	Odile Cuvelier odile_cuvelier	2. Août 2004 7:00
10280	Chers collègues, Je suis en train de traduire un texte promotionnel sur les revêtements de sol et je bute sur le passage suivant entre *. What is more, the...	Sophie Dumoulin sophiedumoul...	2. Août 2004 16:36
10281	Bonsoir Sophie, Si tu cherches "revêtement de sol 34/43" sur le web, tu trouveras des renseignements et notamment ceci: usage commercial 34 industriel léger...	Laffineur Christiane laffineurc	2. Août 2004 17:44
10282	Goedemorgen, Weet er iemand of de bijbel op het internet is te vinden (in het Nederlands)? Groeten, Benedikt Perquy...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	3. Août 2004 7:41
10283	http://www.coas.com/bijbel/ Philippe Maryssael +352 4379 9103 p.maryssael@... ... From: Benedikt Perquy [mailto:benedikt.perquy@...] Sent: Tuesday 03...	MARYSSAEL Philippe - ... MARYSSAE@...	3. Août 2004 7:50
10284	J'ai trouvé ce site internet qui a l'air très complet : http://www.biblija.net/biblija.cgi Séverine Georges ... <benedikt.perquy@k...> a écrit ... ...	sevgeorges	3. Août 2004 7:52
10285	Perfect, thanks! B. Perquy...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	3. Août 2004 7:54
10286	Hallo, probeer deze link eens: http://www.willibrordbijbel.nl/ Mvg, Serge Lefèvre RIZIV ... Goedemorgen, Weet er iemand of de bijbel op het internet is te...	Serge Lefevre Serge.Lefevre@...	3. Août 2004 8:03
10287	J'ai un petit problème pour la traduction de la phrase suivante: qu'est-ce que c'est que cette drôle de petite bête "glio". (texte: sécurité sociale/...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	3. Août 2004 12:27
10288	Lees: "nel dettaglio" voorzekers? ... -- Patrick Slechten Revisor XPLANATION LANGUAGE SERVICES The Translation Solutions Company Researchpark Haasrode -...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	3. Août 2004 12:30
10289	een slecht gesplitste "dettaglio" misschien? Serge Lefèvre RIZIV-INAMI ... J'ai un petit problème pour la traduction de la phrase suivante: qu'est-ce que...	Serge Lefevre Serge.Lefevre@...	3. Août 2004 12:30
10290	C'était aussi simple que ça, une simple faute de frappe m'a mis sur le mauvais chemin! Suis-je bête ! Merci pour vos réactions ultrarapides, Serge et...	De Rouck, Stephan (TRV) Stephan.DeRouck@...	3. Août 2004 12:33
10291	Goedemorgen Benedikt, Ik heb de bijbel op die site http://www.biblija.net/biblija.cgi?lang=nl gevonden. Blijkbaar is het volledig... en in verschillende talen,...	Cécile Husquet cecilehusquet	3. Août 2004 23:08
10292	Beste collega's, Dit onderwerp is hier zeker al eerder ter sprake gekomen, maar omdat ik er eigenlijk nooit mee te maken heb, herinner ik mij het antwoord niet...	Com@...	4. Août 2004 9:18
10293	... Ik werk het liefst op basis van de brontaal (aantal woorden), dan is er geen discussie mogelijk en is een offerte maken ook heel makkelijk. Internationaal...	Joeri Van Liefferinge... kingdarlingc...	4. Août 2004 9:22
10294	Bonjour à tous, Je suis en train de traduire un texte sur un logiciel qui permet de suivre les différents véhicules d'un parc automobile (position, vitesse,...	Sophie Dumoulin sophiedumoul...	4. Août 2004 13:47
10295	Optimalisation des tournées, optimalisation des itinéraires, optimalisation des distances parcourues Cordialement, Rene Meertens ... ...	Rene Meertens meertens98x	4. Août 2004 14:05
10296	... Lijkt me een juiste vertaling - toch heb ik de indruk dat "gestion des kilomètres" couranter wordt gebruikt in deze betekenis. Argghhh, l'embarras du...	Patrick Slechten patrick.slechten@...	4. Août 2004 14:08
10297	Hallo, Weet iemand waar ik op internet de wet van 30.04.1951 op de handelshuurovereenkomsten zou kunnen vinden? Via het B.S. lijkt dit niet te lukken. Alvast...	Benedikt Perquy benedikt.perquy@...	4. Août 2004 15:37
10298	et dans la législation consolidée ? (également sur le site du SPF Justice) ... De : Benedikt Perquy [mailto:benedikt.perquy@...] Envoyé : mercredi 4...	Bingen Julie Julie.Bingen@...	4. Août 2004 15:48
10299	Hello! What is the French word for "Bonding", which is the material used to attach a denture into your mouth (kind of like glue..)?? Merci!...	Grite Delacroix-Storm gritestorm	4. Août 2004 23:15
10300	Inderdaad, zonder enig probleem, gewoon de datum ingeven en je krijgt dit : 30 APRIL 1951. - BURGERLIJK WETBOEK BOEK III TITEL VIII HOOFDSTUK II AFDELING 2bis...	STORME Dirk dirkstorme	5. Août 2004 5:34
10301	un amalgame ... De : belgian_translators@... Date : 08/05/04 01:10:24 A : belgian_translators@... Sujet : [belgian_translators] Term:...	Traductions Gérard gosselinmartine	5. Août 2004 6:48
10302	I found this at http://www.cda-adc.ca/french/your_oral_health/dental_procedures/restorative_ materials/default.asp Amalgame collé La restauration à...	STORME Dirk dirkstorme	5. Août 2004 6:53

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages