Ar re  nan int ket diseblant ouzh kegin ar skinwel rannvro a yelo da welout

http://blablasurla3.free.fr/

Deuit da selaou Dom Duff e Dizolo!

    D'ar Yaou 26/01 da 6e noz e teuio ar c'haner Dom Duff
                    da seniñ evidoc'h ha da eskemm ganeoc'h e DIZOLO!
                     (e brezhoneg evel just!)

  Kanañ a raio e brezhoneg, kembraeg ha saozneg kanaouennoù e bladenn
              " Straed an amann" hag e bladenn nevez "Lagan"!


Roll abadennoù miz C'hwevrer zo war lec'hienn DIZOLO!

http://dizolo.free.fr


Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

/
/
/Skignit evel ma skignomp.
Bennozh d'an holl./
BOYCOTT DU RECENSEMENT

En 1982 les militants de l’association /Skol an Emsav/ boycottaient le
recensement de la population, organisé par l’état, pour les raisons
suivantes :

-l’état s’adressait aux citoyens bretons et bretonnants en français
uniquement, soulignant ainsi qu’il ne reconnaissait à la langue bretonne
aucune existence ni protection légale, protection réservée à la langue
française et aux espèces animales en danger ;

-l’état ne posait de question qu’à propos de la consommation du citoyen,
sans s’intéresser à sa pratique linguistique, démontrant son total
désintérêt pour l’avenir de toute autre langue que le français.

Par la suite, et pour ces mêmes raisons, les autres recensement s furent
tous boycottés par d’autres associations telles que /Stourm ar Brezhoneg/.

Les raisons d’être de ces boycotts existent toujours.

Et plus que jamais.

Depuis 1982, si le siècle a changé, la politique de l'état français n'a
pas changé à l'égard de notre langue. Et la situation de la langue
bretonne ne s’est pas améliorée.

Le nombre des locuteurs diminue.

L’enseignement de la langue est régulièrement sabordé dans l’Education
Nationale (classes ou sections bilingues fermées ou déménagées,
remplacements d’enseignants bilingues non assurés, refus d’ouvertures).

Le développement de Diwan est entravé.

Les émissions en breton à la télévision n’atteignent toujours pas 2 heures.

La France refuse de ratifier la Charte Européenne des Langues.

La langue bretonne, toujours hors-la-loi, est également devenu
anticonstitutionnelle.

A l’action culturelle positive de la France contre la langue bretonne,
témoignons la reconnaissance qui lui est dûe.

L’Etat français ignore notre langue.

Ignorons son recensement.

Boycottons tous les recensements de l’Etat français jusqu’à la
reconnaissance légale et officielle de notre langue.

*Stourm ar Brezhoneg.*

PRED BREZHONEGERIEN
DIGWENER 27 A VIZ GENVER
DA GREISTEIZ HANTER

E TI AN DEN GLAS (l'homme bleu)

KOUSKOUS evel just.



  roit hoc'h anv a-raok ...

MK

Evel ma ne resevan ket BEBR ken (un dra bennak a-dreuz tu bennak)
n'ouzon ket hag embannet e vez c'hoazh.

Salud deoc'h holl,

Trugarez da skignañ kement-mañ e touez ho izili.

War http://bremaik.free.fr e c'hellot lenn pennadoù Bremaik an 23 a viz Genver.

En o zouez pennadoù diwar-benn Prizioù France 3 Ouest, diskouezadeg tresadennoù
Jacques Burel e Kemper, ar film "Odete"...

Bep sizhun e vez tro da lenn pennadoù brezhonek war Bremaik,
pennadoù berr war ar vuhez a-vremañ. Nevesaet e vez ar gelaouenn bep Lun tro
kreisteiz.

A galon,


Skipailh Bremaik.

http://bremaik.free.fr
bremaik@free

Setu ar pezh a ginnigomp deoc'h er greizenn DIZOLO er sizhun a zeu:

    D'ar Meurzh 24/01 da 6e noz: selaou keleier Frañs Glas Breiz Izel
               ha kaozeal e brezhoneg diwar-benn danvezioù a bep seurt.

    D'ar Yaou 26/01 da 6e noz e teuio ar c'haner Dom Duff
               da seniñ evidoc'h ha da eskemm ganeoc'h e DIZOLO!
         Kanañ a raio e brezhoneg, kembraeg ha saozneg kanaouennoù
         e bladenn " Straed an amann" hag e bladenn nevez "Lagan"!

Roll abadennoù ar miz war lec'hienn DIZOLO!   http://dizolo.free.fr


Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

Kit da welet Stefan Carpentier,

d'ar stal L'encre de Bretagne d'al lun 23 a viz Genver da 2 eur goude
merenn,

m'ho peus c'hoant da brenañ ha e romant "Ar Voul Strink" pe an
dastumadenn "Omegalfa" ha kaout ur sinadur.

Début du message réexpédié :
> De: L'Encre de Bretagne <encredebretagne@...>
> Date: Mer 18 jan 2006  20:07:34 Europe/Paris
> À: encredebretagne@...
> Objet: Sinadeg gant Stefan Carpentier
> Demat,
> Stefan CARPENTIER sera présent à la librairie L’Encre de Bretagne, le
> lundi 23
> janvier 2005 à partir de 14h00 pour dédicacer ses ouvrages « Ar Voul
> Strink »
> et « Omegalfa ».
> Passionné de littérature fantastique, Stefan Carpentier a créé et
> animé la revue
> « Gripi » consacrée aux univers médiévaux et fantastiques.
> - « Ar Voul Strink », roman destiné aux adolescents, a reçu le
> deuxième prix au
> Priz ar Yaouankiz 2005 (Prix de littérature jeunesse en breton)
> décerné au
> Salon du livre de Carhaix.
> - « Omegalfa » est un recueil de nouvelles fantastiques de Frank Roger
> dont
> Stefan a assuré la traduction en breton.
> A galon,
> Bruno Duval
> Librairie L'Encre de Bretagne
> 28 rue Saint Melaine
> 35000 Rennes
> Tél./Fax : 02 99 63 98 35
> encredebretagne@...
> http://monsite.wanadoo.fr/encredebretagne

Gouelit pe adwelit

Da gelaouiñ



Gouelit pe adwelit




Kig ha faltazi


Ur pezh-c’hoari e brezhoneg skrivet, leurennet ha c’hoariet gant Barzhanoff

E Roazhon, d’ar yaou 09/02/06 da 8 eur 45 noz, e Ti-karter Keryann

6€ / 4€ (studierien, tud dilabour) / digoust evit ar vugale

E brezhoneg e vo an abadenn neuze, met ar re ne gomzont ket ar yezh hag an
deraouidi a zlefe kavout o gwalc’h eno.

Roit an dra-se da c’houzout d’ho mignoned.








Voyez ou revoyez





Fantaisie charcutière


Une pièce de théâtre en breton écrite, mise en scène et jouée par la troupe
Barzhanoff

A Rennes, le jeudi 09/02/06 à 20h45, Maison de Quartier de Villejean

6€ / 4€ (étudiants, chômeurs) / gratuit pour les enfants

Le spectacle sera donc en breton, mais les non-bretonnants et les débutants
devraient y trouver leur compte.

Faites-le savoir à vos amis.







Loc’het mat e oa an istor avat... Ur dra bennak a oa war ar stern... Peadra
da eilpennañ bed ar c’higerezh-moc’h. Ul labouradeg, ur mekanik, tri
implijad hag ur stilo Bik : setu elfennoù un embregerezh peurvat.

            Met diflukadenn Jacky a blanto reuz e red an darvoudoù. Den ne
oar petra an diaoul a c’hoarvezo e-barzh an tachad kloz-se ma teuio war wel
askre pep tudenn tamm ha tamm...





             Ca commençait pourtant bien…Quelque chose se préparait… De quoi
révolutionner le monde de la charcuterie. Une usine, une machine, trois
employés et un stylo Bic : voilà les éléments d’une entreprise idéale.

             Mais l’arrivée de Jacky va perturber le cours des événements.
Dieu sait ce qui va arriver dans ce huis clos où, petit à petit, la vraie
personnalité de chacun va apparaître…





Da-geñver Sevenadur ar Vro e vo dalc’het an abadenn, kit da welet peurrest
ar programm war :

Le spectacle aura lieu dans le cadre de Sevenadur ar Vro, voyez le reste du
programme sur :

http://www.sevenadurarvro.org/







[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]

Demat d'an holl!

Deuit da gaout plijadur e brezhoneg e DIZOLO!

       D'ar Yaou 19/01/06 da 6e noz: Dudi-krouiñ e brezhoneg

                 DESKIÑ STERNIAÑ LUC'HSKEUDENNOU

       Kasit luc'hskeudennoù, ur stern koad pe gartoñs, tammoù gloan,
       danvezioù a bep seurt...

Ken diriaou neuze!

Roll abadennoù DIZOLO war http://dizolo.free.fr !!!

Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

Sinit mar plij ganeoc'h
Signez s'il vous plait


amañ _http://breizhadig.free.fr/constitution/_
(http://breizhadig.free.fr/constitution/)
ici

mersi deoc'h.
Merci à vous

ha ne disoñjit ket da dremen ar gemennadenn, pouezus eo!
Et n'oubliez pas de faire passer le message, c'est  important!

Ha digarez din evit ar postel en eil, teir, peder, pemep!  skouerenn...
Et excusez moi pour le mail en double, triple, quadruple, quintuple!
exemplaire...

hag 'vit echu, digarez din pa ar postel zo dispouezus. (GRRRRRRR, n'eo ket
mat)
Et pour terminer, excusez moi si le mail est désinteressant. (GRRRRRRR,
c'est pas bien)

Jamy



[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]

Salud deoc'h holl,

Trugarez da skignañ kement-mañ e touez ho izili.

War http://bremaik.free.fr e c'hellot lenn pennadoù Bremaik an 16 a viz Genver.

En o zouez pennadoù diwar-benn prezidantez nevez-dilennet Chile, ur film bet
sevenet gant George Clooney, doare goañv gouel "La route du rock" Sant-Maloù,
pelec'h c'hoari "space lazher" e Breizh...

Bep sizhun e vez tro da lenn pennadoù brezhonek war Bremaik,
pennadoù berr war ar vuhez a-vremañ. Nevesaet e vez ar gelaouenn bep Lun tro
kreisteiz.

A galon,


Skipailh Bremaik.

http://bremaik.free.fr
bremaik@free

**

* *

* *

*LE "KIOSQUE CITOYEN" EST-IL UNE SECTE?

**Compte rendu** de YANN MEUR
*

Intéressé en tant que citoyen par le thème technique d’une conférence de
Madame Béatrice Giblin, proposée par le kiosque « citoyens », sur le
thème de « 20 ans de décentralisation », j’ai eu la déconvenue
d’entendre un exposé idéologique déviant pas à pas vers la dépréciation
des cultures régionales et comportant en outre des contre vérités, des
points de vue gratuits lancés sans aucune démonstration, et des propos
blessants pour des bretons et leurs élus. Pendant ce temps, pas un mot
sur la deuxième phase de la décentralisation, dite « Raffarin », dont
l’analyse s’imposait. Croyant naïvement que le kiosque citoyen
facilitait l’expression des idées différentes, j’entrepris au moment du
débat de prendre sur un plan technique le contrepied des propos de la
conférencière, avec une dureté de propos se trouvant bien en deçà de
celle de notre conférencière. Mal m’en a pris ! Outré que je puisse
ainsi présenter une opinion contraire aux idées simplistes et dirigées
qu’un public conquis était venu entendre, l’organisateur m’a coupé
violemment la parole, des gens partaient en me disant avec force mépris
que je n’étais pas là pour expliciter mon point de vue et, surtout,
l’organisateur m’a d’une manière incroyablement agressive pris à partie,
dans une forme des plus insultantes*. J’ai été, sur des bases
idéologiques manifestes, privé de parole (qui n’a donc pu durer que deux
minutes !). L’organisateur criait, dans la tradition stalinienne, que la
seule expression de ma thèse constituait un manque de respect pour son
organisation (le kiosque) et que mon seul droit était de poser une
question, alors que la teneur des idées émises dans la conférence
exigeait, pour la démocratie, qu’un contradicteur s’exprime (ce que la
conférencière acceptait). Confronté avec effarement à la pesanteur de
cette atmosphère de *secte*, fonctionnant dans la tradition de la *haine
nationaliste*, j’ai dû renoncer, après seulement deux minutes de parole,
à défendre un autre point de vue, et partir.

Yann Le Meur janvier 2006

/*Le responsable du kiosque (soutenu par le public) m’a violemment
agressé verbalement quand j’ai, au moment du « débat, » protesté que la
conférencière ait présenté, sur un ton désobligeant, mon Maire (de
Rennes) comme un cumulard (j’ai précisé que le terme même n’avait pas
été directement employé mais qu’il avait été dit en substance : « le
Maire de Rennes dirige la ville et la communauté d’agglomération, bon
_il cumule_ » (à vérifier dans l’enregistrement). Et j’expliquai, avant
d’être coupé, que cette double fonction était nécessaire à l’efficacité
de la gestion stratégique du territoire. Tous se sont accordés pour nier
avec une agressivité incroyable l’emploi des mots « il cumule » . Or,
l’enregistrement le prouvera./

/Entre autres délicatesses ou contrevérités, la conférencière a glissé
que nos élus se prononçaient pour la Loire Atlantique en Bretagne alors
que les Bretons , eux, n’en veulent pas, ce que contredit parfaitement
la quasi totalité des enquêtes d’opinion. Quant à une vision économique
de l’organisation territoriale : eh bien non : « les économistes se
trompent tout le temps »./

Setu ar pezh a ginnigomp deoc'h er greizenn DIZOLO er sizhun a zeu:

     D'ar Meurzh 17/01 da 6e noz: selaou keleier Frañs Glas Breiz Izel
               ha kaozeal e brezhoneg diwar-benn danvezioù a bep seurt.

     D'ar Meurzh 17/01 da 8e noz: Diviz gant Gwennole Ar Menn,
               enklasker er CNRS ha yezhour:
            "Penaos eo bet dedennet gant an anvioù familh
             hag an anvioù badez? Orin anvioù Breizh"

     D'ar Merc'her 18/01 da 10e: Dudi evit ar vugale:
               Klinkañ kurunennoù ha debriñ Bara ar Rouanez!

     D'ar Yaou 19/01 da 6e noz: Dudi-krouiñ:
               Deskiñ sterniañ luc'hskeudennoù
               (Kas luc'hskeudennoù, ur stern koad pe gartoñs,
               tammoù gloan, danvezioù a bep seurt...)

Dibenn-sizhun vat d'an holl!

Roll abadennoù miz Genver war lec'hienn Dizolo! http://dizolo.free.fr

Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...

BREZHONEGERIEN,
/Greomp gant ar chekennoù divyezhek
ha brudomp anezho e-touez an deskerien.
-Sav-Heol-
/*
D’hon mignoned brezhonegerien.*

UR CHEKENN DIVYEZHEK, EMBANNET E BREZHONEG HAG E GALLEG hoc’h eus kaset
dimp? Mat-kaer!
Leuniet e brezhoneg? Gwelloc’h c’hoazh!
Nebeud a vrezhonegerien a ra kemend-all!
Mar plij, brudit ar chekennoù diyezhek-se en-dro deoc’h,
rak re nebeut int anavezet gant ar vrezhonegerien all.
Taolit evezh

     * eo chekennoù divyezhek int,
     * e c’hallont neuze bezañ leuniet e n’eus forzh pehini eus an div yezh,
     * e c’hallont bezañ goulennet gant gallegerien a garfe skoazellañ ar
       brezhoneg ivez.


UR CHEKENN EMBANNET E GALLEG hoc’h eus kaset dimp?
Ha gouzout a rit e vez embannet ar chekennoù diyezhek-se evit ar
vrezhonegerien gant ho pank?
Ha soñjet hoc’h eus goulenn anezho ?
Ha gouzout a rit

     * e c’hall ar bank paouez a embann ar chekennoù-se peogwir ne rit
       ket ganto?
     * ez eus gallegerien oc’h ober ganto

pa vez gwelet brezhonegerien oc’h ober gant chekennoù gallek nemetken?

Evit kas ar brezhoneg war-raok, roit ar baperenn-mañ d’un den all, pe da
veur a hini.


Sav-Heol
*À nos amis francophones*

Par chèque en français (comme la plupart des bretonnants), mais aussi
par intérêt pour la langue bretonne, vous avez acheté un de nos ouvrages.
Nous vous en remercions.
Sachez cependant que

     * deux banques, le CMB (depuis 20 ans) et le Crédit Agricole (depuis
       un an) éditent des chéquiers bilingues ;
     * ces chéquiers ne sont donc pas réservés aux bretonnants, et de
       nombreux francophones les utilisent également ;
     * ils peuvent être remplis dans l’une ou l’autre des deux langues ;
     * vous pouvez les réclamer dans les agences bancaires de Bretagne ;
     * ce geste est un soutien efficace à la langue bretonne.


Pour l’instant, à défaut d’information à l’intérieur comme à l’extérieur
de la banque,

     * leur existence n’a pas encore été portée à la connaissance de tous
       les employés,
     * ceux-ci ne peuvent parfois compter que sur vous pour la leur révéler,
     * ces chéquiers ne sont pas, à notre connaissance, et pour raisons
       évidemment politiques, encore disponibles en Loire-Atlantique,

comme d’ailleurs certaines émissions en langue bretonne.

Vous pouvez transmettre ce document à toute personne
intéressée par le chèques bilingues breton-français.
SAV-HEOL

DISTRO EO KERVARKER . ORG
Evit plijadur mignoned ar brezhoneg
Evit komz ha skrivañ  e brezhoneg.
Evit komz eus ar brezhoneg,  e  yezhoù all .

A-drugarez da Romuald Texier, a zo er gêr o c'hortoz ... ken e  vo
galvet gant ar vedisined da gaout ur galon nevez.

/kervarker. org est de retour sur le net.
grâce à  Romuald Texier, qui attend une greffe du coeur./

N'eus ket un anv brezhonek d'ar straed-se?
MK

bebr@... a écrit :

>Aujourd'hui, 1 seul message :
>
>Sujets abordés dans ce résumé :
>
>      1. Abadenn c'hoarioù
>           De : "Dizolo2005" <dizolo@...>
>
>
>________________________________________________________________________
>________________________________________________________________________
>
>Message : 1
>   Date : Tue, 10 Jan 2006 16:30:28 -0000
>     De : "Dizolo2005" <dizolo@...>
>  Objet : Abadenn c'hoarioù
>
>Demat deoc'h!
>
>Deuit da gaout plijadur e brezhoneg gant abadennoù DIZOLO!
>
>D'ar Yaou 12/01/06:
>                abadenn c'hoarioù en davarn "Le Haricot Rouge"
>               (10 straed Baudrairie, metro République)da 6e noz.
>
>Roll abadennoù ar miz war lec'hienn Dizolo!  http://dizolo.free.fr
>
>Ken ar c'hentañ tro!
>
>Kreizenn DIZOLO
>Pol Brezhoneg Skol An Emsav
>23 straed Pierre Martin
>35000 ROAZHON
>02 99 51 54 96
>dizolo@...
>http://dizolo.free.fr
>
>
>
>
>
>
>________________________________________________________________________
>________________________________________________________________________
>
>
>Tennañ e anv eus "BEBR" ? Kasit ur postel da /
>Se désinscrire de "BEBR" ? Envoyez un e-mail à :
bebr-unsubscribe@...
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>Liens Yahoo! Groupes
>
>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
>

Setu, gallout a reer an traoù se war rouedad...

"Un peu d'humour sur la manie qui consiste pour  certains à modifier leur
prénom, voire leur patronyme, en langue bretonne pour  faire plus breton !
Que dire, je me sens concerné et pour  cause, des gens qui prénommés Alain se
font appeler Alan  (n'est-ce pas Cochevelou ?), alors qu'un roi de Bretagne
(Alain le Grand) et  quatre ducs (dont Alain Barbetorte le fondateur du duché),
excusez du peu, ont  porté le prénom d'Alain sans qu'ils se soient
certainement considérés moins  bretons à l'époque.
Alain Monnié " _http://cdfbouee.free.fr/toponyme/langue.htm_
(http://cdfbouee.free.fr/toponyme/langue.htm)

_http://cdfbouee.free.fr/toponyme/bozeg.htm_
(http://cdfbouee.free.fr/toponyme/bozeg.htm)

digarez din evit an nevez...

Jamy




[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]

Deuit da selaou Dom Duff e Dizolo!

    D'ar Yaou 26/01 da 6e noz e teuio ar c'haner Dom Duff
                    da seniñ evidoc'h ha da eskemm ganeoc'h e DIZOLO!
                     (e brezhoneg evel just!)

    Kanañ a raio e brezhoneg, kembraeg ha saozneg kanaouennoù e bladenn
              " Straed an amann" hag e bladenn nevez "Lagan"!


Roll abadennoù ar miz war lec'hienn DIZOLO!   http://dizolo.free.fr


Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

Demat deoc'h!

Deuit da gaout plijadur e brezhoneg gant abadennoù DIZOLO!

D'ar Yaou 12/01/06:
                 abadenn c'hoarioù en davarn "Le Haricot Rouge"
                (10 straed Baudrairie, metro République)da 6e noz.

Roll abadennoù ar miz war lec'hienn Dizolo!  http://dizolo.free.fr

Ken ar c'hentañ tro!

Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

Salud deoc'h holl,

Trugarez da skignañ kement-mañ e touez ho izili.

War http://bremaik.free.fr e c'hellot lenn pennadoù Bremaik an 8 a viz Genver
2006.

En o zouez pennadoù diwar-benn "leve" an douger-nijerezioù Clémenceau, stumm
nevez "King Kong" sevenet gant Peter Jackson, Adembannadur pladenn "Goo" Sonic
Youth, petra a c'hortozo an dud bet ganet e maread ar c'havr...

Bep sizhun e vez tro da lenn pennadoù brezhonek war Bremaik,
pennadoù berr war ar vuhez a-vremañ. Nevesaet e vez ar gelaouenn bep Lun tro
kreisteiz.

Degas a reomp deoc'h da soñj emañ skipailh Bremaik o klask war-lerc'h
kenskriverien nevez evit ar rubrikennoù-mañ : Sport, Arzoù, Levrioù.
Ma fell deoc'h kemer perzh e skipailh skridaozañ Bremaik, kasit keloù deomp !
Gant plijadur e tegemerimp ac'hanoc'h er skipailh.

A galon,


Skipailh Bremaik.

http://bremaik.free.fr
bremaik@free

Pour la référence de l'article:
http://www.lactualite.com/culture/article.jsp?content=20051227_121133_1188
**
**
**
*4500 langues en péril *

par Jean-Benoît Nadeau

publié dans /L'actualité/ de janvier 2006«Sous l’effet de la
mondialisation, 90% des 6 000 langues parlées dans le monde auront
disparu au tournant du prochain siècle», explique Mark Abley,
ex-journaliste à The Gazette et auteur du livre Parlez-vous Boro? Voyage
aux pays des langues menacées (Éd. du Boréal), traduction de Spoken
Here: Travels Among Threatened Languages. Véritable célébration de la
diversité linguistique et du génie humain, ce tour du monde des langues
entraîne le lecteur du désert australien aux rives du Brahmapoutre en
passant par les îles danoises, la Provence et la banlieue montréalaise.
Il illustre le sort d’une douzaine de ces parlers menacés, tels le manx
(à l’île de Man), le yuchi (en Oklahoma) ou le mohawk, mais aussi de
ceux qui renaissent, comme le gallois et l’hébreu. «Nous protégeons les
espèces animales, mais que fait-on pour protéger ces trésors de l’esprit
humain?» demande l’auteur, défenseur d’une «écologie» des langues.
[[Natif de la Saskatchewan et journaliste au quotidien montréalais The
Gazette pendant 16 ans, Mark Abley s’est intéressé au sujet à l’occasion
d’un reportage sur les langues autochtones du Québec. Il fut marqué par
Cécile Wawanolett, l’une des dernières locutrices de l’abénaquis. «Tous
les mercredis soir, elle en enseignait les rudiments, en français, sur
un petit tableau noir, sans grammaire écrite, ni manuel, ni texte, ni
musique, ni vidéo. C’était ridicule et bouleversant», raconte Mark
Abley. En 1997, il publie un long essai sur les langues autochtones au
Canada, que les principaux intéressés critiquent, soutenant qu’il aurait
mieux valu qu’un autochtone écrive sur le sujet. «Ça m’a piqué au vif.
J’ai beau parler une “grande langue”, je peux comprendre ce qui arrive
quand on en perd une.»]] L’actualité en a discuté avec lui, en français,
dans sa maison de l’ouest de l’île de Montréal.

*Jésus parlait l’araméen, Crésus le lydien, Auguste le latin, toutes des
langues disparues. En quoi est-ce si terrible qu’une langue meure?* —
C’est qu’on perd alors des connaissances et une vision du monde. Le mot
th’alátel, qui, en halkomelem (langue autochtone de
Colombie-Britannique), désigne du gingembre sauvage, se traduit
littéralement par «un remède pour le cœur». [[En Australie, les
scientifiques ont récemment découvert une espèce de tortue à long cou
distincte de celle connue de longue date. Les Gagudjus, qui peuplent les
mêmes plateaux depuis des temps immémoriaux, ont toujours su qu’une
burrungandji n’est pas une almangiyi. Sur l’île de Baffin, les Inuits
ont de tout temps fait la distinction entre deux espèces de phoques
gris, alors que les scientifiques n’en voyaient qu’une jusqu’à
récemment. Plus grave que la perte de connaissances, il y a la perte
spirituelle, culturelle.]] Le murrinhpatha, l’une des 138 langues
australiennes, comporte quatre nombres: le singulier, le duel (pour
deux), le paucal (jusqu’à 15) et le pluriel (pour 15 et plus)! Chaque
idiome porte dans sa syntaxe une vision du monde extraordinaire,
totalement différente de la nôtre. [[En Australie, pour évoquer les
origines, la plupart des langues aborigènes parlent du «temps des
rêves». Ce ne sont pas des «mythes», mais des «rêves». C’est très
beau.]] Et c’est ce genre de vision du monde qui est menacé de
disparition. Si une langue meurt, nous en sommes tous appauvris.

*Les langues ne sont-elles pas destinées à mourir, comme les hommes, les
civilisations?* — Bien sûr! Le latin a donné naissance à plusieurs
langues, dont le français, l’espagnol, l’italien. Mais les centaines de
«petites langues» qui se meurent actuellement ne seront les grands-mères
de rien. Il ne s’agit pas là d’un processus naturel: leur disparition
résulte de la standardisation, de l’homogénéisation, de la
«wal-martisation», de la mondialisation, quoi! Elle découle aussi de
l’intolérance propre aux langues dominantes. Les Français ont fait en
Bretagne ce que les Anglais ont fait en Écosse et en Irlande, et les
Chinois au Tibet. Si vous parlez le français, l’anglais, le chinois, le
russe ou l’arabe, il peut vous être difficile de comprendre la nécessité
de sauver une «petite langue». Mais pour un Breton, un Provençal, un
Mati Ke (en Australie), un Gallois, un Yuchi, le besoin est plus évident.

Les Québécois comprennent mieux cette question que les Français, à cause
de leur statut minoritaire. Ils ont pris des décisions très courageuses
pour sauver leur langue. Le Québec, en ce sens, constitue une société
d’exception, particulièrement généreuse à l’égard de ses langues
minoritaires. Le cri et l’inuktitut s’y portent mieux qu’ailleurs au
Canada. Même si la proportion d’autochtones y est inférieure à la
moyenne canadienne, la proportion de langues aborigènes qui y sont
préservées est bien plus grande.

*Quels sont les signes avant-coureurs de l’extinction d’une langue?* —
Le signe le plus certain est sa disparition des foyers. Une langue
minoritaire encore parlée à la maison ne va pas trop mal, malgré tout.
Mais il est presque trop tard quand le père, la mère, qui ont utilisé
l’anglais, le français, l’arabe toute la journée, continuent de les
parler à la maison, et que les enfants écoutent seulement de la musique,
de la télé, du cinéma en anglais. Cela paraît évident pour des
Québécois, mais les groupes minoritaires ne se réveillent pas tous à
temps. Le cas des Mohawks est éloquent. Leur erreur — qu’ils
reconnaissent — a été de penser que la langue mohawk se maintiendrait
sans effort particulier: les enfants continueraient de la parler entre
eux et avec leurs grands-parents. Puis, au début des années 1990, ils
ont pris conscience qu’on n’entendait plus que l’anglais chez eux. En
moins de deux générations, les jeunes avaient cessé de parler mohawk. La
même chose est arrivée avec le yiddish. À ceci près que celui-ci est en
train de devenir un instrument de différenciation entre les juifs
orthodoxes, qui le parlent encore, et les non-orthodoxes, qui le parlent
de moins en moins.

*Quel conseil donneriez-vous aux francophones d’Amérique?* — Il faut
mettre sur pied des journaux, des stations de radio, affermir le goût de
la langue. Je conçois que les Fransaskois auront plus de mal que les
Acadiens à obtenir leur propre université. Mais la situation n’est pas
désespérée. Le modèle à suivre est celui du pays de Galles, dont la
langue, parlée par 600 000 personnes, se défend très bien, merci. Leur
succès est riche d’enseignement, car contrairement aux Québécois, les
Gallois ont peu de pouvoir politique — ils font partie du royaume
britannique. Et pourtant, ils se sont dotés d’une station de télé, de
stations de radio, qui promeuvent leur musique et leur littérature,
lesquelles sont enseignées en gallois dans les écoles. Mais outre ces
moyens de diffusion, les Gallois ont préservé le goût de leur langue,
qu’ils utilisent à la maison. Pour eux, elle est plus attirante, plus
puissante, plus sexy que l’anglais. Il n’y a cependant pas de recette
miracle. Je m’inquiète d’entendre tant d’anglais sur les ondes de la
station de radio montréalaise CKOI et de voir tant de films en anglais
sans sous-titres diffusés au Québec. Ce ne sont pas les Anglos de
l’ouest de l’île de Montréal le problème, mais la mondialisation. Je me
demande si la pression ne devient pas trop forte. Ce n’est pas à moi de
répondre à cette question, mais aux francophones.

*La protection des langues minoritaires ne revient-elle pas, souvent, à
faire la promotion des ghettos?* — Tous les groupes minoritaires vivent
avec ce dilemme: la nécessité de rester branché sur le monde tout en
préservant ce qui est unique, précieux, sans tomber dans le folklore. Ce
n’est pas facile. À Montréal, on voit désormais des jeunes Noirs,
Latinos, Arabes qui se disent francophones et qui sont acceptés comme
tels. C’est important. Ça veut dire que la survivance de la langue sort
des limites strictement ethniques. Ce n’est pas le cas pour toutes les
langues minoritaires. Le dramaturge Tomson Highway, natif du nord du
Manitoba, est un peu le Michel Tremblay des Cris. Il est l’auteur de
quelques pièces importantes, dont The Rez Sisters. Il aime sa langue,
mais il n’est pas facile d’avoir un théâtre d’avant-garde cri au
Manitoba. Tomson Highway vit à Toronto. Dans toute son écriture, on
retrouve cette tension-là, entre l’ouverture et l’enfermement.

*Le brassage actuel ne produit-il pas l’émergence de nouvelles langues?*
— Ça s’est déjà vu. Après tout, le français est un créole du latin qui a
réussi! Mais le taux de remplacement est bien moindre que le taux de
disparition. En Australie, il se crée des langues, comme le kriol ou le
broken, qui sont une macédoine de langues aborigènes, mais cela ne
compensera jamais la perte prévisible des 138 qui sont menacées.
Certains linguistes croient que, d’ici un siècle ou deux, l’anglais se
sera scindé; l’anglais d’Australie, celui des États-Unis, celui
d’Angleterre, ce seront des langues différentes. J’en doute, en raison
de la culture des communications de masse, de CNN, du cinéma. Mais qui
sait? Il est dans la nature même des humains d’inventer des mots, des
expressions, de se donner une vision du monde. Nous sommes des créateurs.

D'ar 14 a viz Genver warlene e oa hetoù an OFIS e Breujoù Breizh.
Piv en deus klevet anv eus an abadenn er bloaz-mañ?

MK

*- Kavet ganin e-barzh
<http://www.antebiel.com/ASPASIE/journal/becherellatingrecprogram2006.html>
http://ativ.free.fr/
"10 au 12 mars 2006 : pour nous changer du néo-breton artificiel :
Festival européen du latin et du Grec à Bécherel (Ille et Vilaine)
<http://www.antebiel.com/ASPASIE/journal/becherellatingrecprogram2006.html>*    
_*Lire*_
<http://www.antebiel.com/ASPASIE/journal/becherellatingrecprogram2006.html>
*Si ce festival est aussi passionnant que le premier qui a lieu en 2005,
ce sera de nouveau une occasion passionnante de nous replonger dans nos
racines.* "


Moarvat e anavezit ivez
http://ativ.free.fr/francais/actualite/breton_gallo/breton_gallo0.html

Mat an traoù ganeoc'h?

Diwallit!

Cheñchet eo deiz an abadenn selaou ar skingomz ha kaozeal e Dizolo!
Betek bremañ e veze dalc'het d'al Lun etre 6e ha 7e noz hag adalek
sizhunvezh al Lun 16/01 e vo dalc'het d'ar Meurzh. Ne cheñcho ket an
eur.
Er sizhun a zeu ne vo ket eus an abadenn-se neuze.

A-hend-all e vo un abadenn c'hoarioù en davarn "Le Haricot Rouge" (10
straed Baudrairie, metro République) d'ar Yaou 12/01 da 6e noz.

Deuit da gaout plijadur e brezhoneg neuze!

Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

c'hoant 'm eus da gemer perzh er strollad bebr
Trugarez

[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]

c'hoant 'm eus da gemer perzh er strollad bebr!

Trugarez

[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été
supprimées]

BRUDEREZH

/Savet ez eus ur forom e brezhoneg (ha yezhoù arall) gant Gwenael
Emelyanoff, kelenner spagnoleg e Kemper.
Sed a skriv:/

Ma forom(ig) a c'hellez kavout amañ: http://brezhoneg.myrealboard.com

/Sed a skriv ivez:/

Il existe des _listes de diffusions_ (listennoù skignañ) ou groupes
(Yahoo, Voila) qui ne sont pas à proprement parler des forums.
Breizh-2032  en fait partie mais il en est d'autres plus spécifiquement
consacrées à la langue bretonne où les échanges se font en breton ou/et
sur le breton. C'est petra-nevez, deskit-brezhoneg, brezhoneg, brezhoneg
e Bro-Roazhon...

Il y a aussi soc.culture.breton qui est un groupe de "news" ou
"_newsgroup_"; ce qui est encore autre chose.

Il y a enfin les _forums à proprement parler_ et depuis la disparition
(qu'on souhaite provisoire) de Kervarker, il reste essentiellement:
- le forum de Malo Morvan où l'on parle en breton de tout sauf du breton
et de la Bretagne,
- le forum de Drouizig, consacré à l'informatique, aux logiciels, etc.
-le forum de Keravon, où les échanges se font surtout en français
-le forum d'Adsav a une présentation bilingue mais les échanges en
breton y sont rares (et certains sont allergiques à Adsav).

Comme on le voit, il y avait un créneau pour les forums que je viens de
créer.

/*PLIJUS EO LENN EZ EUS SAVET UL LECHIENN VREZHONEK NEVEZ.
*Kavet em eus ivez un tamm brezhoneg en ul lec'hienn savet gant ur
vaouez eus Enez ar Skorn, Ólöf Pétursdóttir
/
http://ingivaldur.blog.lemonde.fr/ingivaldur/

PLIJUSOC'H E VO C'HOAZH PA VO DEUET KERVARKER EN-DRO.

MK

Ha degemer mat e DIZOLO e 2006!

Kit da sellet diouzhtu ouzh roll abadennoù ar miz war al lec'hienn!!!

  http://dizolo.free.fr

Ha deuit da zebriñ Bara ar Rouanez ganeomp d'ar Yaou 05/01 da 6e noz!!!
(kasit unan pe un evaj bennak, mar plij!)

Ken ar c'hentañ!

Kreizenn DIZOLO
Pol Brezhoneg Skol An Emsav
23 straed Pierre Martin
35000 ROAZHON
02 99 51 54 96
dizolo@...
http://dizolo.free.fr

Salud deoc'h holl ha bloavezh mat !

Trugarez da skignañ kement-mañ e touez ho izili.

War http://bremaik.free.fr e c'hellot lenn pennadoù Bremaik an 2 a viz Genver
2006.

En o zouez pennadoù diwar-benn an emzalc'hioù da gaout e-kerzh ar bloavezh evit
doujañ ar gwellañ ouzh an endro, film nevez Atom Egoyan, "Where The Truth
Lies", gwellañ pladennoù pop-rock ar bloavezh 2005, alioù fur evit evajoù ar
goañv...

Bep sizhun e vez roet tro da lenn pennadoù brezhonek war Bremaik :
pennadoù berr war ar vuhez a-vremañ, a vez nevesaet bep Lun tro kreisteiz.

Degas a reomp deoc'h da soñj emañ skipailh Bremaik o klask war-lerc'h
kenskriverien nevez evit ar rubrikennoù-mañ : Sport, Arzoù, Levrioù. Ma fell
deoc'h kemer perzh e skipailh skridaozañ Bremaik, kasit keloù deomp !


A galon,


Skipailh Bremaik.

http://bremaik.free.fr
bremaik@free

Pa weler ar pezh zo skrivet e
http://aosb.free.fr/
e weler eo tremen poent sevel hon mouezh ha krouiñ ul lec'hienn a
embanno mennozhioù kontrol.
Piv a zo gouest d'ober?

MK