Bonsoir à tous,

Ce livre est en cours de traduction en français - il paraîtra début 2010 aux
éditions Bourgois, comme le reste de l'oeuvre de Tolkien.

Vincent


From: Lilith
Sent: Saturday, May 23, 2009 1:18 PM
To: ardalie@...
Subject: [ardalie] [PARUTION] The Legend of Sigurd and Gudrún





Bonjour bonjour,

Qu'elle n'a pas été ma surprise aujourd'hui, à la Comédie du Livre, au stand de
notre librairie anglaise, de découvrir un Tolkien inconnu au bataillon : "The
Legend of Sigurd and Gudrún".

De quoi s'agit-il au juste ?
A première vue, d'un livre paru en anglais au début du mois et reprenant des
lais rédigés (et perdus) par Tolkien basés sur la légende des Völsung (New lay
of the Völsungs) et Niflung (New lay of Gudrún) donc l'histoire de Sigurd
(Sigfried) des Nibelungen.

Les textes sont inspirés des différentes sources sur le sujet et se voulaient, a
priori, un "résumé" ou plutôt une nouvelle version entière, reprenant les autres
mais en évitant les problèmes des différentes versions contradictoires. Un peu
ce qu'est le livre sur les Enfants de Húrin (roman "stand alone") par rapport
aux x versions de l'histoire réparties un peu partout et commentées. Bref, pas
une traduction mais une réécriture en anglais moderne "dans le style" des
anciens textes pour ce qui est de la métrique.

En introduction, Christopher Tolkien a placé les notes de son père d'une
communication sur "The Elder Edda".

Les lais eux-mêmes ne sont pas remplis de notes mais suivis d'un commentaire.

Côté technique :
The Legend of Sigurd and Gudrún, JRR Tolkien
Edité par Christopher Tolkien
Edition : Houghton Mifflin Harcourt
Date : 5 mai 2009
ISBN : 978-0547273426
Hardcover

Présentation sur Tolkien Estate :
http://www.tolkienestate.com/sigurd-and-gudrun/

Bonne lecture !

Lilith





[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul ont été
supprimées]