Edito

Athlétisme et vérité
Les Jeux Olympiques ont pris fin, et l'on ne peut que se réjouir de la résurgence du génie grec 2780 ans après les premiers jeux olympiques de l'Antiquité. Il demeure le dopage qui a entâché le déroulement des jeux. A vrai dire, les médailles olympiques conçues par les Grecs ne reprennent-elles pas le début d'une ode célèbre de Pindare, celle-là même qu'il dédie à Oympie ?




Langues anciennes

Publications

Madame Socrate , Édition Lattès , 2000
Pari réussi  pour Gérald Messadié Ils revivent les Socrate, Aspasie, Périclès, Alcibiade, et autres figures célèbres du Siècle de Périclès ! La fin de sa post-face éclaire son projet d'écriture : " Enfin, je crois trop  à la Grèce antique pour n'être pas lassé par cette idéalisation à la façon de Winckelmann dont elle a été victime. Je ne crois pas qu'Athènes en particulier ait été un paradis en robe blanche". Bien sûr, cette assertion s'appuie sur des éléments solides. Messadié cite ses sources et rend un hommage appuyé à Marie-Claire Amouretti et Françoise Ruzé pour leur Monde Grec antique .
Sa Xantippe est à peine fabriquée, et tout l'art de son invention est d'avoir su déduire un caractère sinon probable du moins possible, des rares références à l'épouse de Socrate. Il demeure cependant quelques parti-pris : Messadié n'aime pas Platon, il lui préfère à l'évidence les Cyniques. Ainsi si Antisthène et Diogène n'apparaisse qu'en filigrane, quel hommage à ces deux hommes qui de quelques sentences ridiculisent Platon, réduit à un fat sans consistance.

L'homme de génie et la mélancolie d'Aristote, Rivages poche(Petite bibliothèque) 1988
Jackie Pigeaud accomplit un très difficile parcours en tâchant de suivre pas à pas la pensée d'Aristote sur un sujet pour le moins riche : le rapport entre la mélancolie et le génie.  Le coeur du rapprochement, c'est la raisonnement sur le caractère protéiforme du mélancolique : parce que la mélancolie prédispose à tous les changements, dans l'excès et le défaut, elle est par nature métamorphe ; le mélancolique, comme l'homme pris de boisson, peut donc s'incarner dans tous les caractères, élargissant ainsi à l'humanité son champ visuel. Le problème XXX se fait ainsi rêverie sur la création, car il supprime l'alternative entre le "heureusement doué" et le fou. Si le premier se modèle facilement, le second sort de lui-même. Du moins, tel est l'état de la réflexion d'Aristote dans sa Poétique. Seulement, le problème XXX nous révèle que "heureusement doué" et "fou" relève d'un même donné naturel : le mélancolique. Ainsi, ce n'est plus qu'une différence de degré entre l'un et l'autre. En définitive, parce que le mélancolique peut se faire aussi bien stratège, qu'homme politique, que poète. Poésie, telle est peut-être le point de départ de la réflexion d'Aristote, finalement, car si Platon faisait dans le Ion un inspiré extatique du poète, Aristote substitue le hasard du mélange de la bile noire au souffle divin.

Ulysse au pays sans merveilles
Savoureux : difficile de s'empêcher de rire à la lecture du dialogue entre le choeur de Marins et un cyclope philosophe et solitaire.
http://www.leproscenium.com/Detail.php?IdPiece=363
http://www.leproscenium.com/Ulysse.pdf

Les folia electronica publient leur huitième numéro : au sommaire,  des dossiers sulfureux : les sacrifices à Rome, la magie en Grèce, les langages secrets dans l'Antiquité. Dans la magie en Grèce, le premier numéro s'intéresse à la magie dans la mythologie, tandis que le second volume examine la tradition chamanique telle qu'elle transparaît dans les oeuvres ou dans les biographies de certains écrivains et penseurs grecs.

Actualités
Rappel des programmes
- Le site d'Yves Touchefeu propose, en sus de liens ver les pages du SCEREN, une revue complète des programmes de collège, et de ceux de lycée.
http://perso.wanadoo.fr/yves.touchefeu/programmes*.htm
- Un incontournable, le dossier de rentrée du café pédagogique.


Bonnes adresses

Civilisation
Le site du lycée Las Cases de Lavaur a fait peu neuve. On s'amuse à se promener dans la rubrique Latin/Grec : chaque clic amène de nouveaux liens dans la partie droite de l'écran. Documents iconographiques, photographies, textes, articles, tout particulièrement sur le théâtre, mais pas seulement
Une exposition en ligne sur l'enfance dans la Grèce classique http://www.getty.edu/art/exhibitions/coming_of_age/home.html
Mythes et religion
Remercions l'Oncle Fétide, sur le forum de grec ancien qui explique pourquoi les Grecs et les Romains tournaient à rebours des aiguilles d'une montre dans les stades olympiques . Le même fil comprend également des définitions très intéressantes de l'hybris, par le même usager.

Langue et littérature
- Yves Ouvrard régale élèves et professeurs avec ses crustula, série de petits exercices inter-actifs en tout genre pour la langue latine...

Latin
- actualités des itinera electronica
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?num=189
Nous recommandons en particulier le n°189 : on y trouve un petit dossier sur le démon de Socrate, ainsi qu'un texte latin sur la vieillesse de Sophocle fort intéressants. A lire, également ce qui concerne l'otium.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?num=190
Les réflexions de Cicéron se demandant ce qu'il se serait passé si César avait su qu'il devait être assassiné, dans le n°190 sont également fort intéressantes, et on peut imaginer une exploitation de ce dossier en classe de 3ème, par exemple. Le tout est suivi accompagné d'un dossier sur Brutus. La rédaction, enfin, a particulièrement aimé tout le dossier qui concerne la tricherie dans les jeux olympiques antiques : une perle à lire et à faire étudier...
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?num=191
Un dossier très complet sur les romans policiers de l'écrivain Steven Saylor, dont l'intrigue se déroule à Rome. Les auteurs des Itinera ont eu l'excellente idée d'aller rechercher certaines des sources de Saylor et de les commenter.
Reproduction partielle d'un entretien au Monde de JP Vernant sur les jeux olympiques et le sentiment religieux.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?num=192
Le numéro 192 complète le dossier sur Saylor, et présente les dernières nouveautés d'éditions en hypertextes. Comme il s'agit du dieu de Socrate d'Apulée, un complément au n°189 sur le démon de socrate figure dans ce numéro.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/actualites/nouvelles.cfm?num=195
Une réflexion de Cicéron sur le silence de l'oracle de Delphes dans le numéro 195.
Notre collègue Jacques Julien, nous signale l'excellent site de D.Eissart (http://quintus.horatius.free.fr/index.htm) sur le poète Horace : le site contient non seulement les oeuvres du poète, mais un pot-pourri, des références à la postérité littéraire et des études.

Grec
- Mise à jour du premier cours de Robin Delisle
- l'abrégé du Bailly change d'adresse. http://home.tiscali.be/tabularium/bailly/index.htmlUne nouvelle version désormais compatible avec firefox et mozilla 1.7
- le site de François Gadeyne, dans la section "Grec" propose quelques listes de vocabulaire. http://www.anagnosis.org/
-des grammaires grecques en téléchargement (mais en anglais) sur le site http://www.textkit.com/greek_grammar.php
- Jacques Julien signale et commente sur la liste Musagora une série de liens sur la lecture des poésies latine et grecque
http://ldif.education.gouv.fr/wws/arc/musagora-educnet/2004-08/msg00009.html
- le site chrétien conservateur Croix-sens propose des cours de grec biblique. Il va de soi que la Rédaction du Portique ne recommande que la seule partie linguistique de ce site, le reste ne relevant pas de son appréciation...La police choisie (cliquer sur police en bas de la page ) ne permet pas d'afficher les signes diacritiques.
- Un Cd-rom d'apprentissage du grec ancien, cela existe ! La société Generation 5 en propose même deux : http://www.generation5.fr/catalog/grec_ancien_niv1.asp?col=4 ; la rédaction du Portique n'a pu hélas le tester.

Entretien avec Bastien Kindt, promoteur du DAG et du DDG...

1. Depuis 1990, l’Institut orientaliste de l'UCL s'est lancé dans un projet ambitieux : la création du DAG (Dictionnaire Automatique Grec) ainsi que son avatar, le DDG (Dictionnaire Dérivationnel Grec). Ce projet accompagnait, semble-t-il le TPG (Thesaurus Patrum Graecorum)  dont l'objet est de produire une concordance lemmatisée des auteurs grecs patristiques et byzantins. Pouvez-vous faire aux lecteurs du Portique un état des lieux du projet en 2004?

Le TPG est une collection de concordances lemmatisées des œuvres des Pères de l’Église et des historiens byzantins. Par lemmatisation, il faut entendre l’étiquetage lexical complet des textes grecs traités, chaque forme rencontrée recevant une adresse lexicale appelée le lemme.

Cette opération d’attribution des lemmes aux formes est assistée par ordinateur. Le vocabulaire des documents soumis à l’analyse est confronté aux données lexicales contenues dans un dictionnaire électronique de référence, en l’occurrence le DAG. Le principe est simple et bien connu dans le domaine du traitement automatique des langues: une forme du texte connue du dictionnaire reçoit automatiquement le lemme qui lui correspond; une forme non reconnue fait l’objet d’un traitement manuel ultérieur assumé par un philologue. Après vérification et validation de l’ensemble des résultats, les données lexicales nouvelles, lemmes et formes, sont intégrées dans le DAG, les analyses suivantes reprennent ainsi sur des bases lexicales de plus en plus larges.

Cette méthode engendre deux problèmes: le premier concerne l’ambiguïté lexicale, car une même forme peut relever de plusieurs mots différents; le second concerne la définition du rapport entre un lemme et sa forme, car le grec ancien est soumis à un grand nombre de variations, flexionnelles, bien sûr, mais aussi dialectales, phonologiques, etc., variations conditionnées par le genre littéraire, l’époque ou le niveau de langue auquel le texte est attaché. La question est donc de déterminer quand l’évolution formelle d’un mot justifiera ou non la création d’un nouveau lemme.

Le traitement des ambiguïtés lexicales exige de comprendre le texte pour attribuer le bon lemme à une forme répondant à plusieurs analyses. Dans certains cas, l’automatisation de la levée de l’ambiguïté est possible. Une interface d’aide à la lemmatisation est actuellement en cours de création. Elle déterminera, sur base d’une analyse syntaxique du contexte, quel est le lemme le plus probable pour une forme ambiguë.

L’autre problème a imposé aux concepteurs du projet une réflexion approfondie sur les principes de lemmatisation. Les sources abordées s’étendent chronologiquement du VI^e s. ap. J.-C. à la fin de l’époque byzantine. Durant cette période, un grand nombre d’évolutions modifie les structures de la langue grecque, à tous les niveaux, flexionnel, lexical, syntaxique. Quelles soient patristiques ou historiographiques, les sources étudiées, réputées « tardives », se caractérisent cependant par une langue classicisante car le grec littéraire des Byzantins, quoique perméable aux innovations, reste imprégné du classicisme antique qui lui sert de modèle. Deux conséquences en découlent: il est tout à fait possible, malgré les variations formelles rencontrées, de s’en tenir à des principes stables de lemmatisation, le grec classique pouvant servir de norme; ensuite, ainsi conçu, l’outil peut de plus être utilisé pour l’analyse de sources d’autre nature, appartenant à d’autres genres littéraires ou à d’autres époques, y compris les textes classiques du V^e s. av. J.-C.

Le TPG rassemble donc les concordances lemmatisées des auteurs ou des ensembles textuels choisis. Quinze volumes sont disponibles à ce jour. Les concordances en elles-mêmes, pour des raisons pratiques, ont été jusque maintenant produites sur microfiches. Le matériel lexical collationné dans ces volumes se retrouve, sous un format électronique, dans le DAG qui, ainsi, ne cesse d’accroître ces connaissances et couvre un vocabulaire de plus en plus vaste. Il rassemble à ce jour 174.758 formes différentes classées sous 33.874 lemmes. Mis bout à bout, les textes analysés et en cours de traitement représenteraient un corpus totalisant 4.284.343 mots.

Le dictionnaire constitue donc en définitive le cœur d’un projet à la croisée de la lexicologie, car il s’agit de définir les unités lexicales du grec ancien, et de la lexicographie, car il s’agit d’insérer ces unités dans une description exhaustive et cohérente du lexique de la langue. Les dictionnaires existant, fondés sur d’autres principes et d’autres finalités, n’assument jamais complètement ces deux exigences. Seule une telle démarche, qui assure une définition stable de la notion de mot, autorisera des approches quantitatives et qualitatives rigoureuses du vocabulaire des textes.

Les développements actuels poursuivent deux objectifs. Ils visent d’abord à intégrer le DAG dans une interface moderne de traitement automatique des langues. Le travail consiste alors à adapter au grec ancien des outils informatiques initialement conçus pour le traitement des langues modernes. Le second est de diffuser les concordances sous un format électronique, via une interface web, ce qui procurera aux utilisateurs des données dynamiques, adaptables à la nature de leurs interrogations. Cet outil bénéficiera d’un système propre de saisie des questions et d’affichage des réponses, en grec polytonique, sans qu’il soit nécessaire d’installer sur son poste personnel un nouveau gestionnaire de clavier. À terme, cette réalisation remplacera les microfiches du TPG.

Quant au DDG, permettant d’interroger le DAG sur base des morphèmes constitutifs des lemmes, il relève de la morphologie dérivationnelle. Une de ces applications actuelles est de fournir aux utilisateurs toutes les entrées lexicales apparentés au lemme faisant l’objet d’une interrogation. Les données statiques diffusées sur microfiches suffisent pour rechercher un mot connu de l’utilisateur. Les interfaces d’interrogation du DDG offrent plus, car les mots apparentés formellement aux mots recherchés, pour autant qu’ils existent dans le DAG, sont proposés à l’utilisateur aux côtés des réponses attendues. À cette date, le tiers des lemmes du DAG a reçu une analyse morpho-lexicale complète.

 

2. L'UCL est connue pour mettre en oeuvre massivement les nouvelles technologies dans sa pédagogie (à preuve, les Itinera elctronica de votre confrère Jean Schumacher, par exemple). Utilisez-vous le DDG et le DAG avec des étudiants ? Pouvez-vous donner des exemples de cours ou de recherches effectuées à l'aide de tels outils ?
3.Votre outil est impressionnant : la possibilité de faire des recherches via une classe morpho-syntaxique devrait intéresser au plus haut point des professeurs désireux de construire un cours de grammaire à partir de textes authentiques. Envisagez-vous d'ouvrir votre projet au secondaire francophone? Dans ce cas, ne faut-il pas envisager de mettre en ligne d'autres textes que ceux de la patristique grecque?
4. Comment les autorités pédagogiques belges (officielles ou non) réagissent à la mise en place d'un projet aussi novateur : disposez-vous par exemple de subventions du Ministère ? Des articles dans les revues pédagogiques spécialisées sont elles écrites ?

 

Dans son état actuel, le projet réuni trois collaborateurs. Il demeure une entreprise dirigée à l’Institut orientaliste de l’UCL par le Professeur Bernard Coulie. Les développements informatiques sont assurés en concertation avec le CENTAL (Centre de traitement automatique des langues), laboratoire d’informatique linguistique dirigé par le Professeur Cédrick Fairon. La production et la diffusion commerciale des volumes du TPG sont assurées par la maison d’édition Brepols Publishers installée à Turnhout. Nos travaux ne sont pour l’instant diffusés que dans les milieux académiques. Des collaborations extérieures sont recherchées pour produire les Thesauri. Actuellement, des universitaires de Leuven (Belgique), Fribourg (Suisse), Rome et Lecce (Italie) ont la charge d’un ou de plusieurs volumes. Des rapprochements ont été effectués avec les professeurs de langues anciennes afin de voir comment ces matériaux pourraient profiter à d’autres personnes qu’aux seuls souscripteurs du TPG. C’est dans ce sens aussi que les développements en cours ont été décrits dans un article qui paraîtra dans la livraison 2004 de la revue L’Antiquité Classique. Seul notre emploi du temps nous empêche actuellement de diversifier nous-mêmes nos applications et d’élargir le nombre des utilisateurs. On imagine pourtant sans peine l’intérêt d’un manuel de vocabulaire grec présentant de manière dynamique les dérivées ou les composés d’un mot. Les concordances des formes et des lemmes pourraient faire l’objet de nombreuses applications didactiques utilisables, par exemple, dans le secondaire, à l'Instar d'un Collatinus ou des Crustula d'Yves Ouvrard, pour le latin. Nos ressources sont par ailleurs d’ores et déjà mis à la disposition d’étudiants en philologie classique qui souhaitent en tirer partie dans le cadre de leur recherche de fin d’étude. Dans un cas précis, elles ont été utilisées sur une pièce d’Eschyle étudiée sous un angle sociolinguistique.

Les données chiffrées, les éléments bibliographiques, Les descriptions des applications développées et les liens vers les partenaires sont mentionnés sur le site Internet du projet à l’adresse suivante : http://tpg.fltr.ucl.ac.be.

Néo-hellénisme

Hellénisme et politique linguistique en Grèce, à travers les âges http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/grece.htm , une page absolument passionante à lire.
L'inévitable page de l'Encyclopédie libre sur Internet : http://fr.wikipedia.org/wiki/Grec_moderne .

Grammaire et linguistique

Grammaire

Les notions de grammaire publiées sur le site du conjugueur sont tout ce qu'il y a de plus standard. L'auteur du site a fait le choix de se consacrer essentiellement à la conjugaison.  On retient le logiciel inter-actif en ligne "le conjugueur" capable de retrouver un verbe d'après sa forme conjuguée ou inversement de sortir toutes les formes d'un verbe si on le donne à l'infinitif.

Linguistique

Fondamentaux...

L'inévitable encyclopédie libre sur internet, article linguistique ...Un tour d'horizon théorique complet et clair.
L'aménagement linguistique dans le monde est un site tout à fait remarquable : on y trouve une classification selon différents registres de toutes les familles de langue du monde. Nous conseillons tout particulièrement cette page dans le site :  http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/index_politique-lng.htm A parcourir absolument !
Curiosités...
Le Mercator est une remarquable base de données et d'informations sur les langues régionales et minoritaires en Europe.
http://www.aber.ac.uk/~merwww/francais/
Le mbrola project a pour objet de recueillir le plus grand nombre possible d'enregistrement dans des langues variées, et ce afin de disposer de tous les phonèmes connus.
http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/mbrola.html



Archives  1 -2 -