(english below)

Resistance aux Olympiques de Vancouver > Montreal

Ste Emilie Skillshare et Qteam présentent:
Une soirée de Films & Discussion au sujet de la résistance de Vancouver à Montreal

Mercredi, le 9 décembre 18h30 - 21h
@ Université McGill
3600 University, Salle 112

FILMS: (en anglais)
*Five Ring Circus (excerpts)
*Resist 2010: 8 Reasons to Oppose the 2010 Winter Olympics
*A Brief History of the Olympic Torch Relay

Des films et de la discussion au sujet des impacts négatifs de l’industrie olympique sur la ville de Vancouver, ainsi que la résistance au jeux et au passage du flambeau à Montréal.
Il y aura aussi une discussion faisant un lien entre la résistance contre la pauvreté et le déplacement ayant lieu maintenant à Vancouver et la résistance par les queers en Montréal pendant les jeux Olympiques de 1976 dans la ville.

Cet événement fait partie d'un séri d'événements précédant l'arrivée du flambeau à Montréal.

Ste Emilie Skillshare est un groupe de travail de QPIRG Concordia
Qteam est un groupe de travail de QPIRG Mcgill

on adore nos GRIPS.
www.qpirgmcgill.org
www.qpirgconcordia.org

et

FLAMERS CONTRE LE FLAMBEAU!
un BLOC ROSE pour dénoncer la relai du flambeau olympiqe à montréal
JEUDI LE 10 DECEMBRE, 17h30 exactement!
Au coin de rue Notre-Dame et Place Jacques Cartier
entre St. Laurent et Gosford, métros Champ-de-mars ou Place d’armes

Apportez de quoi faire du bruit et vos vêtements les plus bruyants possible!
La participation des athlèthes gaiEs, ça veut pas dire des jeux olympiques justes!
Les queers contre la criminalisation de la pauvreté! Pas d'olympiques sure la terre volée des autochtones!

On vous donne des foulards roses, mais apportez vos médailles d'or! Torchons le flambeau!

+++ plus d'informations ci-dessous +++

Le JEUDI 10 décembre, 17h30 (pile!)
Manifestons contre le passage de la flamme olympique à Montréal
Au coin de la rue Notre-Dame est et de la Place Jacques-Cartier,
Entre Saint-Laurent et Gosford (métros Champs-de-Mars ou Place D’Armes)

!! APPORTEZ DE QUOI FAIRE DU BRUIT !!

Nous encourageons tout le monde à arriver au plus tard à 17 h 30 afin que nous puissions efficacement « accueillir » l’arrivée de la flamme olympique devant l’Hôtel de ville. Les retardataires sont bienvenuEs, mais nous encourageons fortement tout le monde à faire des efforts pour arriver au plus tard à 17 h 30.

Le 10 décembre marque également le triste anniversaire de la démolition de deux sweat lodges, avec la complicité du GRC, par la Station balnéaire Sun Peaks, qui les a remplacés par des pistes de ski. Les sweat lodges sont considérés comme sacrés par les Secwepemc de l’intérieur de la « Colombie-Britannique ».
----------

Contexte :

À peine quelques mois avant le début des Jeux olympiques d’hiver à Vancouver/Whistler, en février prochain, et à quelques jours du passage du relais de la flamme olympique (commanditée par Coca-Cola et la Banque Royale du Canada) à Montréal, le JEUDI 10 DÉCEMBRE, des activistes de solidarité avec les peuples autochtones et des militantEs pour la justice sociale répondront à l’appel lancé par le Réseau de résistance aux Olympiques en manifestant contre le Relais de la flamme.

Nous soulignons particulièrement notre appui à la résistance autochtone contre les Olympiques en « Colombie-Britannique ». Nos alliéEs Autochtones ont bâti une campagne de sensibilisation et de résistance contre les prochains Jeux olympiques d’hiver à Vancouver/Whislter, et nous manifestons notre solidarité avec leur appel, sous la bannière « Pas de Jeux sur des terres volées! »

Nous dénonçons également  tous les autres impacts négatifs de l’industrie olympique, ainsi résumés par le Réseau de résistance aux Olympiques à Vancouver : « Les Jeux ne sont pas qu’une innocente manifestation de la « noblesse du sport » : l’histoire des Jeux olympiques est complètement entachée par les déplacements forcés, l’avarice des entreprises, le fascisme, la répression et la violence. Seules les élites politiques et économiques (des promoteurs immobiliers aux commanditaires officiels) arrivent à tirer profit de l’industrie olympique. Les conséquences négatives des prochains Jeux olympiques d’hiver sont annoncées d’avance: l’expansion du tourisme sportif et de l’extraction des ressources sur des territoires autochtones non cédés; l’explosion de l’itinérance et de l’embourgeoisement des quartiers pauvres; la privatisation des services publics ; des pratiques anti-syndicales, des contrats imposés et des conditions d’exploitation pour la main d’œuvre migrante ; un appareil de sécurité coûtant au minimum 1 milliard de dollars, doublé d’une attaque vicieuse contre les libertés civiles fondamentales ; 6 milliards de dollars tirés directement des fonds publics; une destruction sans précédent de l’environnement ».
-----

POURQUOI NOUS ORGANISONS CONTRE LE RELAIS DE LA FLAMME OLYMPIQUE
(Tiré du Réseau de résistance aux Olympiques)

La Flamme olympique est un instrument de propagande servant à promouvoir l’embourgeoisement, la répression et la destruction environnementale. L’origine du relais de la Flamme olympique est peu glorieux : c’est à Berlin, lors des Jeux d’été de 1936, que le relais a été inventé pour répandre l’idéologie fasciste des Nazis et promouvoir le Troisième Reich. (Voir l’article du Globe and Mail reproduit ici : http://no2010.com/node/1113)

Le Relais de la Flamme olympique est un truc publicitaire de 25 millions $ servant à dorer l’image de la « Marque olympique » et celles de ses commanditaires principaux. La Banque Royale du Canada et Coca-Cola sont les principaux sponsors du Relais de la Flamme olympique en 2010. RBC est le plus important bailleur de fonds de la dévastatrice exploitation des sables bitumineux en Alberta, alors que Coca-Cola est responsable de la dégradation générale de la santé publique, de par sa place prépondérante dans l’industrie de la malbouffe, est coupable de l’épuisement de sources d’eau potable et de catastrophes environnementales en Inde, et est de connivence avec des groupes paramilitaires violents engagés pour réprimer l’activité syndicale dans ses usines en Colombie.
-----

Ironiquement, les flambeaux olympiques ont été conçus et fabriqués par la firme québécoise Bombardier, dont la branche aérospatiale est impliquée dans le complexe militaro-industriel québécois/canadien.

Nous vous encourageons à participer à la manifestation «  Pas de Jeux sur des terres volées » à Montréal, contre le relais de la Flamme olympique, commanditée par Coca-Cola et la Banque Royale du Canada, le 10 décembre prochain, et à vous renseigner sur les autres événements organisés plus tôt.

Les événements contre le relais de la Flamme olympique à Montréal sont organisés par des membres du Indigenous Solidarity Committee et du Bloc AMP – Montréal (Action mondiale des Peuples), Reclaim!, Ste-Emilie Skillshare, Personne n’est Illégal – Montréal, Q-Team et plusieurs autres groupes.

Renseignements :
Montréal: blocampmontreal@... - 514-848-7583- www.amp-montreal.net 
Pour plus d’information sur l’organisation et la résistance aux Olympiques de 2010: www.no2010.com - http://olympicresistance.net 

/////////////////////////////////////////////////////////

Olympic Resistance from Vancouver > Montreal

The Ste Emilie Skillshare and Qteam present:
A Night of Movies & Discussion about Resistance from Vancouver to Montreal

Wednesday 9th 6:30pm - 9pm
@ Mcgill University
3600 University, Room 112

FILMS:
*Five Ring Circus (excerpts)
*Resist 2010: 8 Reasons to Oppose the 2010 Winter Olympics
*A Brief History of the Olympic Torch Relay

The videos we will be screening will illustrate some of the detrimental effects of the 2010 Olympic Games on the City of Vancouver. Following the films, anti-Olympics activists will be speaking about struggles in Montreal and on the west coast, with a focus on the cross country resistance to the Olympic Torch relay.

We will be facilitating a discussion linking resistance movements against colonization, gentrification, and the criminalization of poverty currently being mobilized in Vancouver to the struggles queer people fought in Montreal at the time of the 1976 Olympic Games in Montreal.

This event will be part of a series leading up to the arrival of the Olympic Torch here in Montreal on Dec 10th.

The Ste Emilie Skillshare is a working group of QPIRG Concordia
Qteam is a working group of QPIRG Mcgill

we heart our PIRGS.
check them out @
www.qpirgmcgill.org
www.qpirgconcordia.org

and

FLAMERS AGAINST THE FLAME!
PINK BLOC to protest the Olympic torch relay in Montreal

We will provide pink bandanas, bring your own gold medals! Out-flame the torch!

+++ more details below +++

THURSDAY, DECEMBER 10, 5:30pm (sharp!)
Protest the Olympic Torch Relay in Montreal

We encourage everyone to meet by no later than 5:30pm so that we can effectively protest the arrival of the torch in front of Montreal’s City Hall. Latercomers are welcome, but we strongly encourage everyone to make the effort to arrive no later than 5:30pm.

December 10 also marks the day that Sun Peaks Resort demolished two sweatlodges, with the complicity of the RCMP. The sweatlodges were considered sacred to the Secwepemc people of the interior of "British Columbia", and have been replaced by ski trails.
----------


BACKGROUND:

Just months away from the beginning of the Olympics spectacle in Vancouver/Whistler in February 2010, and just days away from the arrival of the Coca-Cola/RBC Olympic Torch Relay in Montreal on THURSDAY, DECEMBER 10, local indigenous solidarity and social justice organizers are lending their support to the calls by the Olympics Resistance Network for protests and disruptions of the Olympic Torch Relay.

We highlight our support for Indigenous-led resistance in “British Columbia” to the Olympics. Our Indigenous allies have built an awareness and resistance campaign against the upcoming Vancouver/Whistler Olympics, and we stand in solidarity with their call for “No Olympics on Stolen Native Land.”

We also highlight the other negative effects of the Olympics industry, as summarized by the Olympics Resistance Network in Vancouver: “Far from being simply about ‘sport’, the history of the Olympics is one rooted in displacement, corporate greed, fascism, repression, and violence. Only the political and corporate elite – from real estate developers to Olympic sponsors - have anything to gain from the Olympics industry. The negative effects of the upcoming Winter Games are clear: expansion of sport tourism and resource extraction on unceded Indigenous lands; homelessness and gentrification of poor neighborhoods; increasing privatization of public services; union busting through imposed contracts and exploitative conditions for migrant labour; a ballooning $1 billion security apparatus with an attack on basic civil liberties; misdirected $7 billion public spending and public debt; and unprecedented destruction of the environment.”

-----
WHY ORGANIZE AGAINST THE TORCH? [From the Olympics Resistance Network]

The Olympic torch is a propaganda tool that promotes gentrification, repression and environmental destruction. The origins of the Torch Relay lie in the dark history of the 1936 Games in Berlin, where it was devised as a means to spread Nazi fascism and to promote the Third Reich. (See Globe and Mail article here: http://no2010.com/node/1113 )

The 2010 Olympic Torch Relay is a $25 million publicity stunt to promote the Olympic Brand, particularly its top sponsors. The Royal Bank of Canada and Coca Cola are the main sponsors of the 2010 Torch relay. RBC is the top financier of the environmentally devastating Alberta Tar Sands, while Coca Cola has been responsible for health degradation as part of the junk food industry, massive depletion of groundwater and toxic waste pollution in India, and involved in hiring paramilitary groups to violently repress union organizers in Colombia.
-----

Ironically, the Olympic torches themselves are manufactured by Quebec company Bombardier, whose aerospace section is heavily implicated in the Canada-Quebec military-industrial complex.

We encourage you to join us in large numbers in Montreal at our “No Olympics on Stolen Native Land” Protest against the RBC/Coca-Cola Olympic Torch Relay on December 10, and to get informed at the events organized earlier.

The various events against the Olympic Torch Relay in Montreal are organized by members of the Indigenous Solidarity Committee of the People’s Global Action Bloc, Reclaim!, Ste-Emilie Skillshare, No One Is Illegal-Montreal, Q-Team and others.

INFO:
Montreal: blocampmontreal@... - 514-848-7583- www.amp-montreal.net 
For more information about anti-Olympics organizing: www.no2010.com - http://olympicresistance.net