LibrAide-FrDe : Messages : 328-357 sur 2250

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

328	Salut, Bon, le terme normal aurait été "Geldautomat", comme indiqué sur tous les distributeurs en Allemagne. Maintenant si on voulait traduire "retirer de...	jsdemunich	1. Décembre 2006 9:57
329	Bonjour Georges et tout le monde, Guten Tag Georg und allerseits, Je voudrais corriger mon message précédent. Hier, je suis allée chez mon docteur car je...	Edwige Brochand edwige_brochand	1. Décembre 2006 13:23
330	Bonjour Catherine, bonjour à tous, Guten Tag Catherine, guten Tag allerseits, Comment traduit-on : kühl-sachlich ? Je comprends le sens mais je ne trouve pas...	Edwige Brochand edwige_brochand	1. Décembre 2006 13:50
331	Sachlich c'est "objectif ou adequat" on salue de la même façon qu'on a traité l'objet de la lettre "professionnellement" neutre. "kühl" c'est froid mais...	catherine taillandier belladanza2	1. Décembre 2006 23:38
332	Bonjour tout le monde, Guten Tag allerseits, Je cherche la version allemande de cette citation de Platon. Ich suche die deutsche Version dieses Zitates von...	Edwige Brochand edwige_brochand	4. Décembre 2006 16:10
333	Cher Edwige, éventuellement "Kenntnis der Worten führt zur Kenntis der Dingen", d'autres versions vont sûrement arriver car Platon..on ne peut pas dire...	catherine taillandier belladanza2	4. Décembre 2006 20:40
334	Bonjour, Si tu connais le dialogue dont est tiré la citation, tu trouveras peut être la réponse avec ce lien: http://www.opera-platonis.de/index.html Wenn...	lanarcam1	4. Décembre 2006 21:10
335	Bonsoir tout le monde, Guten Abend allerseits, Sous réserve, pour le moment mes recherches me mènent à cela : Cratyle de Platon - Kratylos von Platon 439b ...	LibrAide-Fr.De edwige_brochand	4. Décembre 2006 23:27
336	... catherine taillandier <belladanza2@...> on Montag, 04. Dezember 2006 ... Une petite correction : il y a deux "n" en plus ... das Wort, nom. plur. die...	Georg Klein II gkleinn	5. Décembre 2006 12:19
337	Bonsoir tout le monde, Guten Abend allerseit, Dans ce document pdf, page 5 paragraphe B http://www.voupti.com/platon J'ai trouvé cette phrase. Kratylos...	Edwige Brochand edwige_brochand	6. Décembre 2006 0:04
338	Danke Georg: ist ja wahr zuviel"n" schadet; bin bisschen mit den Deklinationen (gut diesmal?:):)verstimmt Worte und Wörter: den feinen Unterschied hast du...	belladanza2	6. Décembre 2006 9:30
339	Bonjour tout le monde, Guten Tag allerseits, Comme tous les 1er mercredi de chaque mois, partout en France, à 12h, les sirènes d'alerte vont retentir. Le...	Edwige Brochand edwige_brochand	6. Décembre 2006 9:31
340	... Chere Edwige, Si je me souviens bien, chez nous a Dresde (= Ex-Allemagne de l'Est) les sirenes retentaient tous les mercredi a 13h. Wenn ich mich richtig...	Anne Mueller annemue32	6. Décembre 2006 11:51
341	"belladanza2" <belladanza2@...> on Mittwoch, 06. Dezember 2006 at ... C'est 100% correcte ! Freundliche Grüße Georg Klein...	Georg Klein II gkleinn	6. Décembre 2006 12:33
342	... Hallo Catherine, Ja, das ist richtig! ;-) (Hoechstens noch ein Komma nach dem Wort "Unterschied"...) LG, Anne...	Anne Mueller annemue32	6. Décembre 2006 13:13
343	Bonjour, La phrase initiale était Der original Satz war "La connaissance des mots conduit à la connaissance des choses" La phrase que tu cites pourrait se...	lanarcam1	6. Décembre 2006 13:55
344	Ah...wie ich leide! Deklination und Punktuation sind zwei Dornen(??) in meinem Fuss..(..me sont une épine dans le pied). Eine leicht merkbare Regel für die...	catherine taillandier belladanza2	6. Décembre 2006 14:18
345	Bonsoir Edwige, Guten Abend Edwige, Ich habe wie Lanarcam 1 etwas im deutschen Web gesucht und zitiere hier aus zwei weiteren Seiten : ...	annanas_27	6. Décembre 2006 18:43
346	... Hihi, hallo "allemande", ist das nicht fast Synonym...? Ich bin auch nur eine Deutsche, sogar nur eine Ostdeutsche, hihi... Das erinnert mich dran, wie...	Anne Mueller annemue32	6. Décembre 2006 18:53
347	Hallo, Salut von Anne an Anne - d'Anne à Anne Da hast Du recht, eine etwas andere Rechtschreibung, eine etwas andere Aussprache, aber im Endeffekt gibt es...	annanas_27	6. Décembre 2006 19:25
348	... Hallo Catherine, Hm, vielleicht helfen ein paar Beispiele? ... die Banane, die ich gegessen habe... ... das Buch, das ich gelesen habe... ... den Brief,...	Anne Mueller annemue32	6. Décembre 2006 19:53
349	Bonjour tout le monde, Guten Tag, allerseits Merci à tous pour votre aide et vos nombreuses réponses très intéressantes. C'était vraiment très gentil à...	Edwige Brochand edwige_brochand	9. Décembre 2006 16:31
350	Guten Abend allerseit, Bonsoir tout le monde, Je viens de trouver un lexique des synonymes allemands en ligne :-) Ich habe ein deutsches Synonyme-Lexikon...	Edwige Brochand edwige_brochand	9. Décembre 2006 17:18
351	... Hallo, gibt es eigentlich eine Entsprechung auf frz. fuer den Spruch: "Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein." ? Ich habe naemlich auch vor...	Anne Mueller annemue32	9. Décembre 2006 17:43
352	Bonjour, L'expression "tel est pris qui croyait prendre", vient d'une fable de Jean de la Fontaine, "le rat et l'huitre". Der Ausdruck "tel est pris qui...	lanarcam1	9. Décembre 2006 18:40
353	Oui "est pris qui croyait prendre" ou encore "l'arroseur arrosé" Bizz ... Hallo, gibt es eigentlich eine Entsprechung auf frz. fuer den Spruch: "Wer anderen...	catherine taillandier belladanza2	9. Décembre 2006 18:52
354	Hallo, liebe Kollegen aus deutschsprachigen Regionen, ich bin hauptsächlich Mac-Anwender, muss aber gelegentlich auch auf Windows-Rechnern arbeiten. Die...	Georg Klein gkleinn	13. Décembre 2006 10:00
355	Hallo Georg, Eine ganz einfache Lösung gibt es: Kauf eine schweizerisch Tastatur. Darauf findest du Tasten für alle Sonderzeichen der französichen und der...	jsdemunich	13. Décembre 2006 10:32
356	Andere Idee: Geb einfach die ASCII Kodierung auf deine DE-Tastatur ein. Und zwar durch Drücken der Alt-Taste und gleichzeitig die ASCII-Nummer. Z.B für ç...	jsdemunich	13. Décembre 2006 10:42
357	... [Korr.: Gib ... auf deiner Tastatur ...] ... Danke, das ist eine funktionierende Lösung, aber man muss sich alle ASCII-Codes für Sonderzeichen merken....	Georg Klein gkleinn	13. Décembre 2006 11:37

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages