Bonjour, Moi, m'est venu naturellement à l'esprit lorsque j'ai lu la phrase : "à son désaventage". À son détriment, c'est vrai que ca sonne bizarre je...
Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, En me promenant sur Leo.org, je recherche l'expression : "roman/histoire à l'eau de rose" --> "der Kitschroman" ...
Bonjour, En y réfléchissant, je trouve que détriment n'est pas le mot car il n'y a pas de préjudice bénéficiant à la personne à laquelle le narrateur...
Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, Donc si j'ai bien compris la réponse d'Anne, le sens de "kitsch" en français et en allemand n'est pas exactement...
Salut Edwige, Voilà un lien sur le Kitsch et aussi sur le Kitschroman: http://www.wdr.de/themen/kultur/ausstellungen_03/kitsch_oelde/index1.jhtml Moi...
Hallo Edwige, Auf jeden Fall steht das Wort "Kitsch" fuer schlechten - oder sagen wir mal lieber: billigen bzw. anspruchslosen - Geschmack, ob es sich nun um...
Bonjour Anne et Margit, guten Tag allerseits, Merci beaucoup pour toutes ces explications, liens, etc... J'ai encore appris :-) Danke für alle diese...
Liebe Edwige!  Interessiert dich auch der österreichische Ausdruck? Bei uns heißt es :  Berufsbildende höhere Schule  Dazu gehört die z.B. die...
Coucou à tous, voila j'essais d'apprendre l'Allemand depuis 2 mois maintenant et je ne vous caches pas que je comprend rien aux déclinaisons. J'ai retourner...
Guten Abend liebe Claudia und allerseits! ich habe jetzt ein wenig mehr Zeit :-) Ich freue mich, dich hier wieder zu lesen! :-) Ja selbstverständlich...
Bonsoir Virginie, Bienvenue !!! Nous sommes très heureux de t'accueillir parmi nous :-) Félicitation et bravo pour cette initiative ! Oui, les déclinaisons...
Hallo liebe Freunde! Unter folgendem Link: http://www.lexilogos.com/allemand_goethe.htm findet Ihr den Erlkönig von Goethe mit französischer Übersetzung. ...
Bonsoir tout le monde, guten Abend allerseits, Intéressant et amusant, le calendrier de l'Avent interactif du Institut-Goethe est sur le thème de "la...
Bonsoir Edwige, Merci beaucoup pour le lien. Le calendrier de l'Avent et vraiment très intéressant. Il me plait beaucoup. Je vais l’envoyer à tous mes...
Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, Comment traduisez-vous ? Na,wie ist es mit dir/Ihnen? Est-ce la même chose que :"wie geht es dir/Ihnen?" Schönen...
Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, Pour revenir sur ma question, en y réfléchissant, je propose : "Eh bien, comment cela se passe pour toi/pour...
Liebe Freunde, Je ne sais pas non plus. Mais je propose... Peut-être : "Eh bien, comment fait on pour vous ?" Ou peut-être : "Et bien, comment fait on avec...
Liebe Freunde, bevor ihr versucht, den Satz zu übersetzen, würde ich doch erst mal ein paar Meinungen abwarten, ob der Satz überhaupt so im Deutschen...
Bonsoir tout le monde, bonsoir Karl Merci beaucoup pour ces explications et recherches. Si cela peut aider, pour le contexte, voici un petit extrait du texte...
Hallo Edwige, viel fällt mir dazu nicht ein, aber vielleicht hilft es Dir. Ins Französische könnte ich es so wie so nicht übersetzen. Ich könnte es ins...
Bonsoir Margit, Pierre, Karl et Alphonse, guten Abend allerseits, Merci beaucoup pour vos réponses et vos explications. C'est la première fois que je...
