LibrAide-FrDe : Messages : 191-220 sur 2250

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

191	Bonjour à tous, Pour tous les passionnés d'histoire, voici deux sites avec de nombreuses cartes très détaillées. Für alle Geschichtsliebhaber sind hier...	maheux.pierre	12. Juin 2006 16:14
192	Bonjour à tous, Guten Tag allerseits, j'aurais une demande à vous pour pour mon séjour d'étude en Bordeaux/France. Je voudrais écrire une demande / une...	domian2000	20. Juin 2006 16:30
193	Bonjour à tous, Guten Tag allerseits, j'aurais une demande à vous pour pour mon séjour d'étude en Bordeaux/France. Je voudrais écrire une demande / une...	domian2000	20. Juin 2006 16:31
194	Bonjour à tous, Guten Tag allerseits, j'aurais une demande à vous pour pour mon séjour d'étude en Bordeaux/France. Je voudrais écrire une demande / une...	domian2000	20. Juin 2006 17:16
195	Bonjour à toutes et à tous, Bonjour Domian, Voici une première traduction faite un peu rapidement, peut-être que quelqu'un pourrait éventuellement...	Edwige Brochand edwige_brochand	21. Juin 2006 0:50
196	Bonjour, Pour la dernière phrase, je proposerais ceci: Si la deuxième chambre est encore disponible, je pourrais (au cas où cela vous intéresserait) en...	lanarcam1	21. Juin 2006 17:40
197	Lieber georg, heute war dieser Site (deutsch?) Fund des Tages.Die Pertinenz deiner Korrekturen hat mir gefallen. Nach langem leben im deutschsprachigen Raum...	catherine taillandier belladanza2	23. Juin 2006 10:21
198	Bonjour à tous, Effectivement la précision des réponses de Georg Klein est assurément un grand avantage. Il est vraiment un pilier de ce forum. Mais...	maheux.pierre	23. Juin 2006 12:12
199	Bonjour à toutes et à tous, Guten Tag allerseits, Puis-je traduire "satisfait ou remboursé" ainsi ? Est-ce la formulation d'usage ? "zufrieden oder...	Edwige Brochand edwige_brochand	23. Juin 2006 14:33
200	Bonjour, Hallo! Pourrais-tu nous noter la phrase complète, s.t.p. – il s’agit de deux mots pas faciles à traduire – selon le contexte… Könntest du...	Claudia Steffen steffen603	23. Juin 2006 14:59
201	Bonjour Claudia, Guten Tag allerseits, En fait, il n'y a pas de phrase ou de contexte précis. C'est une formulation que l'on trouve souvent en bas des tickets...	Edwige Brochand edwige_brochand	23. Juin 2006 15:17
202	Chère Edwige, aussi "zufrieden oder erstattet" oder "Zufriedenheit oder Erstattung" (plutôt ca) Bonne idée ce groupe! bis bald+Grüssef Edwige Brochand...	catherine taillandier belladanza2	23. Juin 2006 18:23
203	Oui, c’est ce que je proposerais aussi – je dirais même „zufrieden oder Geld zurück ». Ja, das würde ich auch vorschlagen – ich würde sogar «...	Claudia Steffen steffen603	23. Juin 2006 18:46
204	et pourquoi pas "Geldzurückgarantie"? LG, Monique ... From: catherine taillandier To: LibrAide-FrDe@... Sent: Friday, June 23, 2006 8:22 PM ...	URO tigy45	23. Juin 2006 18:47
205	Genau, Claudia, das ist es was ich suchte: "Zufrieden oder Geld zur¨ck!" ist treffend. Vielen Dank! Claudia Steffen <claudia.steffen@...> a écrit : Oui,...	catherine taillandier belladanza2	24. Juin 2006 13:52
206	Je fais des études à la Fernuniversität AKAD, Stuttgart pour devenir traductrice de francais. J´ai passé beaucoup de temps en France avec mes parents à...	vonnestern	25. Juin 2006 11:39
207	Gruss dich! Salut! Ok si tu veux tu peux m'ecrire sur n'importe quel sujet; mais j'ai peut etre plutôt l'âge de ta maman que le tien . je m'appelle Catherine...	catherine taillandier belladanza2	25. Juin 2006 13:58
208	Bonjour Vonnestern, bienvenue sur le groupe. Ta connaissance de la langue française est déjà excellente. Ainsi dans ton texte, il n'y a qu'une seule erreur:...	Edwige Brochand edwige_brochand	25. Juin 2006 16:04
209	Bonjour, j'ai eu des problèmes de me connecter à Yahoo. Alors, je repète mon message vieux : LibrAide-FrDe@... on Freitag, 23. Juni 2006 at...	Georg Klein gkleinn	26. Juin 2006 12:12
210	Bonjour Georg Voici de très légères corrections à ton texte français (mais ce n'est qu'une question de perfectionnement!). Freundliche Grüsse. Clément ...	Clément Serniclay clement_lunik	26. Juin 2006 13:44
211	Hallo vonnestern und Willkommen Il y a une autre petite faute dans le texte, quant du écris : "il me manque un peu d´expérience de parler et surtout...	Clément Serniclay clement_lunik	26. Juin 2006 14:21
212	Guten Tag allerseits, bonjour à toutes et à tous. Merci à toutes et tous pour l'aide que vous m'avez apporté. Danke allerseits für die Hilfe, dass ihr...	Edwige Brochand edwige_brochand	29. Juin 2006 21:08
213	Hallo, ich lerne französisch erst seit kurzem und auch nur als Hobby. Ich bitte deshalb noch um eine Antwort in Deutsch. Ich habe folgenden Text in eines...	Robert Seemann robseenbg	1. Juillet 2006 20:34
214	Vendredi, ils sont arrivés à 15 heures, ils ont visité la vieille ville et ils ont mangé au restaurant, à 20 heures. Samedi, ils sont allés au marché...	donnay pierre afreg330	2. Juillet 2006 7:51
215	Merci bien pour la response vite. Ich verstehe das mit der Vergangenheitsbildung trotzdem noch nicht ganz. Deshalb hier zwei weitere Übungstexte. Text 1: Nous...	Robert Seemann robseenbg	2. Juillet 2006 12:50
216	Nous avons été au bord de la mer. Chaque jour, nous sommes allés à la plage . L'après-midi, nous sommes restés à la plage et nous nous sommes baignés...	donnay pierre afreg330	2. Juillet 2006 14:08
217	"Ils ont été dans un théâtre". Ich denke, es ist besser für diesen Satz : "ils ont été au théâtre" oder noch besser : "ils sont allés au théâtre"....	Clément Serniclay clement_lunik	3. Juillet 2006 7:52
218	Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, nous connaissons tous le denglisch, le franglais mais connaissez-vous le ... frallemand (ou le Freutsch) ? Nos...	Edwige Brochand edwige_brochand	4. Juillet 2006 13:31
219	Petite correction de l'adresse : http://web-ia.ac-poitiers.fr/web17/peda17/IMG/pdf/parlez-vous_frallemand.pdf...	Edwige Brochand edwige_brochand	4. Juillet 2006 13:37
220	Rhooooo là là :-))) Nos langues "évolues". Erratum : Nos langues "évoluent"....	Edwige Brochand edwige_brochand	4. Juillet 2006 14:16

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages