Bonjour tout le monde, guten Tag allerseits, J'ai reçu une réponse en privé (Merci Doris). Je vous en fais part :-) Nein, das ist falsch. Richtig ist, dass...
Bonsoir tout le monde, guten Abend allerseits! Je viens de lire quelque chose dans un article qui me surprend ou que je ne savais pas encore. Alors je...
Bonsoir tout le monde, Je recherche une ou deux expressions ou mots en allemand qui se traduisent par Le Bonheur dans l'Inculture ... et / ou Le Bonheur / se...
Merci ! Danke ! Son professeur écrit mal... Sein Lehrer schriebt falsch ... J'utilise google pour écrire en allemand :-) Ich verwende Google-Übersetzung auf...
Bonjour D. C'est "magst du die Schule? Warum?" Aimes-tu l'école ? Pourquoi ? Je présume que ce sont des questions posées à l'oral que ton fils a notées. ...
Bonjour, Gutentag Mon fils a encore un problème de traduction ! Mein Sohn hat immer noch ein Problem der Übersetzung ! Comment traduire en français : Wie...
Hallo thomas, Es gibt in Französischen, insebesondere im Verb "se rejouir", keine Unterscheidung zwischen sich auf o. über etwas freuen. Daher ist dies für...
Bonsoir, on ne dit pas in Wallis, mais im Wallis. et dans la première phrase il y a également quelques petites fautes: Im Wallis fangen die Ferien am...
Bonsoir, Il y a une faute – koren n’existe pas en allemand. C’est: In Wallis hören die Ferien am vierten August auf. Donc: les vacances finissent le 4...
Hallo, Mon fils a à apprendre une leçon d'Allemand, et je ne sais pas comment traduire. Je ne parle pas Allemand. D'après ce que j'ai trouvé : Wallis =...
Bonsoir Odile, bonsoir à tous, merci pour tes corrections de mon texte. Je te remercie à l'avance pour continuer à corriger mes textes, si tu en as envie. ...
Bonsoir. Dans ce contexte, je traduirais par relaxant(comme un bon bain). D.h. auf Deutsch : entspannend. Ja, das macht Sinne. Aber als Nicht-Muttersprachler...
Bonsoir Delphine, dans ce contexte, je décrirais "badewasserlau" comme "qui n'évoque pas de sentiments, qui te laisse tranquille, qui n'est ni agréable, ni...
Bonjour, voici donc le contexte: "[...] Erinnerung ist keine gemütliche, badewasserlaue Annehmlichkeit, sondern ist eigentlich immer ein Graus, eine Zumutung...
Vielen Dank Thomas, Ich lerne sehr viel hier und das tut gut ! Quelques corrections pour ton texte en français : Du : "En fait, tous les phrases" Ich : "En...
Hallo Monika, Noch mal vielen Dank für deine Verbesserungsvorschläge ! Wenn es so weiter geht, glaube ich, dass ich bald Fortschritte machen werde und ich...
Bonsoir Odile, encore une petite correction: on dit "Verbesserungen (sind) willkommen" (pas "willkommene Verbesserungen"). En fait, tous les phrases que...
Bonjour, Je n'ai jamais entendu cette expression. Je comprends qu'elle signifie "ayant la tiédeur de l'eau du bain" ou simplement la tiédeur d'un bain pour...
Salut Odile, ... Richtig: dass der Redakteur seinen Artikel nicht genügend überarbeitet hat! ... So ganz kurze Ausdrücke werden meines Wissens im Deutsch...
Hallo Odile, ... Man versteht zwar wovon du sprichst, aber eigentlich ist es falsch. Denn stürzen wird für Menschen (oder Tiere) gebraucht, die von etwas ...
Bonsoir tout le monde, guten Abend allerseits, Pour compléter l'information d'Odile, que je remercie vivement, j'ai trouvé ce lien supplémentaire : Le 9...
Bonjour Delphine, bonjour tous, Je ne connais absolument pas ce mot mais ça m'intrigue. Peux-tu le mettre dans une phrase s'il te plait ? En te remerciant ...
Bonjour, Je suis nouvelle dans ce groupe et aurais une question de traduction aux plus rôdés d´entre vous. Comment peut-on traduire en francais l´adjectif...
Bonjour Monika, bonjour à tous, Je ne côtoie pas de gens qui parlent allemand ou qui sont suffisamment sensibilisés par le sujet pour qu'ils puissent...
Hallo Monika Vielen Dank ! Noch eine Frage : Ist es "richtig" "der Sturz der Mauer" zu sagen . Ich habe schon "der Fall der Mauer" lesen oder hören können...
Bonjoir, dans un journal de mes enfants ("Je lis des Histoires vraies"), il y avait un très bon dossier sur la chute du mur. Mais une chose m'a interpellé:...
