Gérard Loison a amicalement relevé dans un de mes messages deux erreurs
de ma part quant à ce que disent les Aranais.

J'avais noté "caièr" au lieu de "quadèrn", mais Gérard maintien
"quadèrn". J'ai peur que nous ayons raison tous les deux. Car c'est bien
caièr que j'avais lu aux pp. 20, 22 et 110 d'un cahier de l'élève
intitulé « Aran 1 » de M. Elvira Riu Abadia et MAnuela Amiell Baqueria,
édité en 1987 par la Généralité de Catalogne. Mais à la p. 64 d'« Aran 2
» de Júlia Pérez, Tina Madrid Penetró et Lourdes Santacruz alís (1989),
on lit "quadèrn" et "caièr" à quelques lignes d'intervalle; et trois
fois "caièr" p. 105 !
Mais un autre manuel d'enseignement « Curs d'aranés » de Manuela Ané
Brito, Jovita Ané Sanz et Jusèp Loís Sans Socasau édité en 1987 par le
Centre de normalisation linguistique de l'Aranais écrit,p. 63 « Era met
es quasèrns ena estatgèra »...

Par contre, si j'ai écrit « es òmis », j'étais et reste sûr de "es",
mais comme le souligne Gérard, j'ai écrit « òmis » par habitude, sans
vérifier. Mea culpa.

Plân couraumén,

J.L.