English-French : Messages : 985-1014 sur 3882

Messages: Moins d’infos \| Plus d’infos (Grouper par discussion)		Auteur	Date

985	does this make sense? note: I did not right the english part, the tendency is to read the english first, and make a better translation... which is good. But...	jabriol jabriol2000	4. Novembre 2003 19:45
986	(jabriol) ... Combien de frères pourriez-vous héberger ? Ce mois-ci, je ferai les réservations pour notre voyage en décembre. ...	Michel Pellegrini michelpelleg...	5. Novembre 2003 0:49
987	thanks... ... __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree...	jabriol jabriol2000	5. Novembre 2003 11:53
988	All, You walk into macdonalds, and you want your order to be "take-out" In france you say "emprunter" how do you say it "quebecois" ...	jabriol jabriol2000	7. Novembre 2003 12:25
989	Ce n'est pas emprunter mais emporter ... From: jabriol To: french Cc: frenchie one ; english french Sent: Friday, November 07, 2003 1:25 PM Subject:...	rineza rineza2000	7. Novembre 2003 12:37
990	... Eh? ... Well, I don't! I mean, I wouldn't say that even if I happened to walk into McDonald's by mistake ;) Patrice...	Patrice Champarou patrice_champ	7. Novembre 2003 12:39
991	... what would you say? __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard ...	jabriol jabriol2000	7. Novembre 2003 14:40
992	... er... "à emporter", assuming that "take-out" means taken away. No idea about what they say in Quebec, just the same I suppose (or maybe they're lucky...	Patrice Champarou patrice_champ	7. Novembre 2003 14:57
993	No we don't (have proper food). Just MacDonald like everybody else. And we also say "à emporter".(well, in fact we usually say "pour apporter" but you can...	Pascale Gregoire pgtrad	7. Novembre 2003 16:54
994	In Europe it's commonly used "take away". Le terme anglais take away, et sa variante graphique takeaway, est usité en français européen. En français on ne...	Clara.COSTA@... claradolivra...	7. Novembre 2003 17:40
995	(Pascale) ... On dit la même chose au Québec (pour emporter, à emporter). Michel.Pellegrini@... Vercheres QC Canada...	Michel Pellegrini michelpelleg...	7. Novembre 2003 17:52
996	... Would: "A sortie" be correct? __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard ...	jabriol jabriol2000	7. Novembre 2003 19:29
997	(Moi) ... (jabriol) ... Non, mais, si vous dites "à sortir" (not "à sortie") avec un fort accent anglais, il est possible qu'on devine que vous voulez dire...	Michel Pellegrini michelpelleg...	8. Novembre 2003 0:11
998	... I see.. that is what I needed :-) __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard ...	jabriol jabriol2000	8. Novembre 2003 0:38
999	Tony - I'll second what everyone said - if you want something to go, it's "à emporter, SVP." :-) BW...	Benjamin benwagenmaker	9. Novembre 2003 2:27
1000	... http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/auto_eval/dictee_trou/dat_20031009.html ... __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity...	jabriol jabriol2000	10. Novembre 2003 14:37
1001	I was aked to send a voice mail to these young girls.. before I do I need to know If I would be understood. ... Hé Valérie Hé Veronique, J'espère quand...	jabriol jabriol2000	11. Novembre 2003 13:39
1002	marais or Route cahoteuse lo que necesito es la oracion completa ... __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail...	jabriol jabriol2000	11. Novembre 2003 16:11
1003	(jabriol) ... Bonjour Valérie, Bonjour Veronique, J'espère qu'au moment où vous lisez ce courrier électronique tout va pour le mieux pour vous. Comme vous...	Michel Pellegrini michelpelleg...	11. Novembre 2003 16:32
1004	(Moi) ... Correction Véronique Michel.Pellegrini@... Vercheres QC Canada...	Michel Pellegrini michelpelleg...	11. Novembre 2003 16:40
1005	thanks! ... __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree...	jabriol jabriol2000	11. Novembre 2003 17:34
1006	Je voudrais envoyer des messages aux membres du groupe English-French. Cordialment, Renata Cordeiro [Les parties de ce message comportant autre chose que du...	Renata Cordeiro renata99@...	12. Novembre 2003 22:43
1007	Je vous invite à lire ma dernière traduction du Corbeau de Edgar Poe sur http://perso.wanadoo.fr/chabrieres. Stéphane...	stéphane schabrieres	14. Novembre 2003 16:57
1008	Bonjour à tous, Someone has asked me to match English terms for book subjects and materials to French ones for a directory in which the terms are listed side...	L'Index couchou100	14. Novembre 2003 17:01
1009	"General audience books. Ouvrages de vulgarisation? Ouvrages généraux? or maybe Généralités?" Definitively not "Généralités" "Home improvement....	Pascale Gregoire pgtrad	14. Novembre 2003 17:10
1010	help ! does anyone know who, or what is "Beaver Puss", in : "What's up Beaver Puss" (Bugs Bunny, Looney toons) If anyone knows the translation in French, that...	Laure Raymond intimement	14. Novembre 2003 17:38
1011	I'm really sorry, but I have never heard of Beaver Puss. Is this Beaver new? help ! does anyone know who, or what is "Beaver Puss", in : "What's up Beaver...	rineza rineza2000	14. Novembre 2003 19:04
1012	How to books: I know there is a serie of books/manuels here called "faire soi-même" General audience books - what exactly do you mean by that? Popular works?...	rineza rineza2000	14. Novembre 2003 19:13
1013	to me it sounds rude, and I think it might be a Tex Avery pun...but I can't quite grasp the meaning... ... From: rineza To: English-French@... ...	Laure Raymond intimement	14. Novembre 2003 19:20
1014	http://home.nc.rr.com/tuco/looney/lists/what.html "What's up "...?????..." Bugs doesn't always say "...what's up Doc?" "...beaver puss?"-"A-Lad-In His...	david.vaughn dv2002dv	14. Novembre 2003 20:23

Astuces Yahoo! Groupes

Le saviez-vous...

Messages